「挺好的貓。……看樣子，它還是西伯利亞的種呢，壞東西！……這倒是良種的貓，小壞包。……它是公貓還是母貓？」
「公貓。」
“咦，你看什麼？醜嘴臉！傻瓜！老虎！你捉老鼠嗎？咪嗚，咪嗚？……這真是該死的記性！……你好肥啊，小壞包！
您能把它下的小崽子給我一隻嗎？”

---

「沒有。……嗯。……」
「要不然我就帶一隻回去。……我的老婆最喜歡這些東西：貓！……現在可怎麼辦呢？我一路上都記得，可就是現在忘了。……記性不濟了，完了！我老了，我的好年月過去了。……如今到死的時候了。……那首曲子彈起來響亮得很，很花哨，很莊嚴。……對不起……嗯……也許，我來唱一下吧。……」“您唱吧，……oder①……oder……或者吹口哨也成！
……”
「在房間裡吹口哨是罪過。……喏，我們那兒有個謝傑爾尼科夫，專愛吹口哨，吹啊吹的，後來就傾家蕩產了。……您是日耳曼人還是法國人？」

---

「日耳曼人。」
“這我從您的相貌就看出來了。……幸好您不是法國人。
……我不喜歡法國人。……他們嘴裡老是噓啊噓的吹個不停，……糟透了！打仗的時候，他們吃老鼠。……有個法國人在自己開的小鋪裡一天到晚吹口哨，到後來就把他的食品雜貨一古腦兒吹到煙囪裡去了！如今他欠下一身債。……連我這兒他也欠著二百盧布呢。……我有時候用鼻子哼幾句。嗯。
……對不起。……我要唱了。……等一等。我馬上就唱。……咳。……我有點咳嗽。……嗓子眼裡發癢。……”加烏普特瓦赫托夫撚著手指頭打了三個榧子，然後閉上眼睛，用假嗓唱起來：“鬥鬥梯鬥鬥。……哈哈哈。……我唱的是男高音。……我在家裡最常唱童高音。……對不起。……梯拉拉。……咳。
……我的牙縫裡不知卡了個什麼東西。……呸！原來是一粒小穀子。……鬥鬥。……咳。……我多半感冒了。……我在酒店裡喝了點涼啤酒。……特魯魯魯。……就照這樣一路高上去，……然後，您知道，又低下來，低下來。……就這樣忽上忽下的，後來又一步步上去，聲音那麼脆，……鬥鬥梯……魯魯。……您聽懂了嗎？這時候接著是低音：古古古土土。……聽懂了嗎？”
「沒聽懂。……」
公貓驚訝地瞧著加烏普特瓦赫托夫，多半笑起來了，然後懶洋洋地從櫃檯上跳下去。
“沒聽懂？可惜。……不過我喝得也不對。……我全忘了，真叫人心煩！
「那您就彈鋼琴吧。……您會彈嗎？」
“不行，我不會彈。……以前我倒拉過小提琴，只有一根弦，不過那也拉得不怎麼樣，……馬馬虎虎。……我沒好好學過。……我弟弟納紮爾倒會彈琴。他學過。……教他彈琴的是法國人羅卡特，您也許知道，就是韋耐笛克特·福蘭崔奇。……那個法國佬可真逗笑。……我們開玩笑，叫他拿破崙派。他生氣了。……他說：我可不是拿破崙派，……我是法國共和派。……他那模樣，說實在的，也真是共和派。……簡直生成一副狗嘴臉。……我那去世的父母什麼也沒教過我。
……他們常說：你爺爺叫伊凡，你也叫伊凡，所以你一舉一 動都得象你爺爺：你得做軍人，小壞蛋！你得跟火藥打交道！！
嬌氣，孩子……孩子……我，孩子……我，孩子，不許你嬌裡嬌氣！你爺爺多少是靠吃馬肉活下來的，你也得吃馬肉！你腦袋底下別墊枕頭，要墊馬鞍子！……現在我要是回到家裡，那可夠我受的！她們非把我吞下肚去不可！沒買著樂譜，那可回去不得。……既是這樣，那就再見！原諒我打攪您！……這架鋼琴值多少錢？”
「八百盧布！」

---