⑦莫斯科的一個娛樂場所。——俄文本編者注
⑧莫斯科城郊的一個飯館。
給我一點錢看病吧！我差點死了！！我瘦了？到亞爾①去，如何？犯不上1您給我找個工作吧！勞駕！哎哎哎，……您真是個懶漢！難道可以來得這麼遲嗎？問題不在於錢！不，先生，就在於錢！我要開槍自殺了！完了！滾它的，都見鬼去吧！別了，卑鄙下流的生活！不過……不行！麗紮，是你嗎？
我算完了，媽媽！我已經活到頭了！給我找個差事吧，舅舅！

---

Ma tante②，馬車來了！ Merci ,m on oncle！③不是嗎，我變了，mon oncle！挨了一頓臭罵嗎？哈哈！請您寫這件公文！你要結婚了嗎？不行了！她呀，唉，嫁人了！大人！你介紹我跟你的外祖母認識一下，謝爾日！您真漂亮呀，公爵夫人！您老了？得了吧！您要逼著我恭維您了！您給我在第二排留個座位！
〔在三十歲和五十歲之間〕完蛋了！有空缺嗎？九張牌，缺王牌！七張紅桃！該您發牌了，好舅舅！您真可怕呀，大夫！我的肝臟肥大？胡說！這些大夫收的診費可真多！可是她能帶來多少陪嫁錢呢？現在您不愛她，時間長了，您自會愛她！祝賀您的合法婚姻！我不能不打牌呀，我的心肝！是胃炎嗎？是兒子還是女兒？長得跟爸爸一模一樣呢！嘻嘻嘻，……我不知道！我贏錢了，我的心肝！我又輸錢了，見鬼！是兒子還是女兒啊？長得跟爸爸……一模一樣！我對你保證我不認識她！你別吃醋！我們走吧，方妮！要鐲子嗎？來一瓶香檳酒！祝您陞官！ Merci！應當怎麼辦才能瘦一點呢？我禿頂了？！別羅嗦了，丈母娘！是兒子還是女兒？我醉了，卡羅琳亨！讓我吻你一下，小日耳曼女人！那個壞蛋又來找我的妻子了！您有幾個孩子？幫幫這個可憐的人吧！您的女兒多麼可愛呀！在報紙上，那些魔鬼，揭了我的底！！走，我要揍你，壞孩子！是你把我的假髮揉亂的嗎？
〔老年〕我們到礦泉地去療養？你嫁給他吧，我的女兒！
他愚蠢？得了吧！她跳舞不行，兩條腿倒滿好看的！吻你一 下要花……一百盧布？！哎，你呀，小鬼！嘻嘻嘻！你要吃松鷄嗎，姑娘？你啊，兒子，有點……不講道德！您得意忘形了，年輕人！嘖！嘖！嘖！我喜歡音樂！來一瓶香……檳……酒！你在讀《小醜》④？嘻嘻嘻！我給孫子孫女帶糖果來了！我的兒子挺好，不過想當年，我比他還要好呢！你，那黃金的歲月啊，到哪兒去了？我就連在遺囑裡也沒有忘記你，艾莫琪卡！你看我這個人多麼好！爸爸，把表給我！得了水腫病？

---

真的嗎？祝他升天堂！他的家屬在哭嗎？她穿上了喪服可真好看！他已經冒出難聞的氣味來了！祝你的靈魂安息，誠實的勞動者！
********
①莫斯科城郊的一個館。
②法語：我的舅母。
③法語：謝謝，我的舅舅。
④在彼得堡印行的一種帶有色情味的幽默雜誌。
自白，或奧麗雅、任尼雅、左雅
一封信
您，ma chère① ，我親愛的而又難忘的朋友，在您可愛的信上順便問我說，儘管我已經三十九歲了，可是為什麼到現在還沒結婚。
我親愛的！我是滿心喜愛家庭生活的，我沒結婚也只是因為命運這個惡棍不願意讓我結婚而已。這以前我大約有十 五次準備結婚，可是沒成功，因為在這個世界上，一切事情，特別是我的生活，都要聽命於機會，一切都要碰機會！機會就是暴君埃我現在寫出幾個實例來說明我何以至今仍然在過這種可鄙的單身生活吧。……
①法語：我親愛的。
第一個例子

---