可憐的禮服！哦，沒什麼，我們來把它晾乾就是！他把墨水瓶打翻了！睡吧，小胖子！他已經會說話了！哎，他簡直是我們的心頭肉！來吧，你給我們講點什麼！他差點讓街上的馬車軋死！把奶媽趕走！你別站在風口上！您該害臊才是，打這麼小的孩子下得了手嗎？別哭了！給他一塊蜜糖餅乾吧！
〔少年〕你走過來，我要揍你一頓！你這是在哪兒把鼻子弄破的？不要去打攪媽媽！你不小了！你現在不要上桌子，等一忽兒再吃！把這課書唸一唸！不會念？那就站到牆角上去！
你的功課得了一分啊！不要把釘子放在口袋裏！為什麼你不聽媽的話？吃東西要有個樣子！別拿手指頭挖鼻子！是你打米佳的嗎？淘氣的傢夥！你把《傑米揚的湯》①唸給我聽！你說這個字的第一格複數是什麼？這加起來一減就行了！從教室裡滾出去！不許你吃飯！現在該睡覺了！已經九點鐘了！客人一來，他就胡閙！你胡說！把頭髮梳好！下桌子去，不准你再吃！快，把你的記分冊拿出來！你的皮靴已經穿破了？！
這麼大的孩子還哇哇地哭，也不害臊！你這是在哪兒把制服弄髒的？你們這些孩子，誰也供不起！你又得了一分？話說回來，要到什麼時候我才能不揍你？要是你再抽菸，我就把你從家裡轟出去！ facilis②這個字的最高級是什麼？ facilissimus？胡說！是誰把這酒喝掉的？孩子們，有人把一隻猴子牽到院子裡來了！您為什麼把我的兒子一連留級兩年？

---

〔青年〕你喝白酒還嫌太早！您講一講時代的連續性！太早了，太早了，年輕人！我在你們這種年紀，這樣的事還一 點也不懂呢！你還不敢當著你父親的面抽菸？哎，真丟臉啊！
尼諾琪卡問你好！我們拿朱理烏斯·愷撒來說吧！這兒是utconsecu -tivum③？啊，我的寶貝兒！躲開，少爺，要不然我就去……告訴你爸爸！得了，得了，……調皮的傢夥！了不得，我嘴上已經長出唇髭來了！在哪兒？這是你畫出來的，不是長出來的！娜嘉的小下巴真好看！您現在讀幾年級？您會同意，爸爸，我不能沒有零用錢！娜達霞？我認得她！我到她家裡去過！原來是你嗎？哎，你啊，謙虛的人！讓我吸一支菸吧！啊，但願你知道我多麼愛她就好了！她簡直是天仙！我中學畢了業就跟她結婚！這跟您不相幹，媽媽！我把我這首詩獻給您！不要抽菸！我喝了三杯就已經醉了！再來一杯！再來一杯！好哇！難道你沒讀過包爾恩④的作品？這不是餘弦，而是正弦！切線在哪兒？宋卡的腳可不好看！可以吻你一下嗎？咱們喝點酒，怎麼樣？好哇，我畢業了！記在我的帳上吧！你借給我二十五盧布！我要結婚了，爸爸！可是我答應人家了！你昨天是在哪兒過夜的？

---

〔在二十歲和三十歲之間〕您借給我一百盧布吧！你讀哪一系？我無所謂！上大學要用多少錢？便宜得很！到斯特烈爾那⑤去，再回來！再來一杯！再來一杯！我欠您多少錢？明天您要來啊！今天劇院裡上演什麼戲？啊，要是您知道我多麼愛您就好了！您答應不答應？答應？啊，我的美人兒！揪著他的脖子把他轟出去！茶房！您喝赫烈斯白葡萄酒嗎？瑪麗雅，給我把醃黃瓜的鹽湯⑥拿來！主編在家嗎？我沒有才能？這就怪了！那我靠什麼生活呢？您借給我五盧布！到沙龍⑦去！諸位先生，天都亮了！我把她丟開了！您把禮服借給我！黃球打角⑧！我現在就已經醉了！我要死了，大夫！你借
①拉丁語：容易。
②俄國作家克雷洛夫的一篇寓言。
③拉丁語動詞的語法變化。
④包爾恩（1786—1837），德國作家。——俄文本編者注
⑤莫斯科城郊的一個飯館。
⑥供醒酒用。

---