諾格捷夫搔一搔臉頰，楞住了。他張口結舌，獃若木鷄。他感到他的身子沉到整個宇宙裡去了。……他眼睛裡金星亂迸。
……
遼麗雅索索地打抖，臉白得象死人一樣，頭昏腦脹，往前跨出一步，身子搖晃一下。似乎有個車輪從她身上軋過去。
她勉強打起精神，邁著不穩的、病態的步子往正房走去。她的腿不住往下彎，眼睛裡冒出金星，兩隻手伸到頭髮上去，分明打算揪頭髮。……她走到離正房只差幾俄丈遠，臉色又一次變白。她路上經過一個涼亭，上面攀附著野葡萄藤，肥頭胖腦的伊凡正站在涼亭旁邊，喝醉了酒，蓬頭散髮，解開坎肩的紐扣，張開兩條胳膊。他瞧著遼麗雅的臉，譏誚地冷冷一笑，然後發出他那惡魔般的「哈哈」聲來汙染四周的空氣。他抓住遼麗雅的手。

---

「滾開！」遼麗雅咬著牙低聲說，縮回她的手。……這可真是一件糟糕的事啊！
【註釋】
①指她的年齡。
②據古希臘傳說，弗裡吉亞國王戈爾迪把車軛系在一輛二輪馬車的車轅上，打了一個解不開的亂結。

---

③他把意大利名畫家拉斐爾說成「拉華爾」了。
④一種帶刺的野生植物。
⑤借喻「空洞的東西」。俄國有一句諺語：「寓言喂不飽夜鶯」。
⑥費特（1620—1892），俄國詩人，擅長寫風景抒情詩和愛情抒情詩。
⑦葉連娜是遼麗雅的正名。
⑧法語：毫無疑問！
六月二十九日①素來打不中目標的獵人的故事
那是清晨四點鐘。……
草原浸沉在朝陽的金光裡，由於佈滿露珠而閃閃發亮，彷彿撒上了鑽石的碎屑似的。早晨的清風趕走迷霧，那霧在河對岸停住，好比一堵鉛色的牆。黑麥穗、牛蒡和野玫瑰的球形花朵安靜而溫順地立在那兒，只是偶爾互相湊近，交頭接耳地談幾句話。鳶鷹、鴉隼、貓頭鷹，飛過草地，飛過我們的頭頂，平穩地搧動翅膀。它們在獵取食物。……阿基木·彼得羅維奇·奧特列達耶夫、調解法官、地方自治局醫師、我、奧特列達耶夫的女婿普烈德波洛任斯基、鄉長柯左耶多夫，這一行六人，乘著奧特列達耶夫那輛可以改裝成無座雪橇的四輪馬車，出外去打獵。馬車後面有四條狗伸出舌頭跟著跑。我和地方自治局醫師都是瘦子，其餘的人卻胖得不亞於大酒桶，因此，儘管這輛由祖輩傳下來的四輪馬車又寬又深，車裡卻擠得要命。我的胳膊肘和槍托屢次戳著柯左耶多夫的肚子。我們大家互相碰撞，呼嗤呼嗤地喘氣，皺起眉頭，彼此滿心痛恨，焦急地等著我們可以下車的時刻。
我們正坐車到草原深處去打鷓鴣、草原鴇、鵪鶉和沼澤裡的野禽，如果我們運氣好的話，還要打野雁。馬車和馬的主人奧特列達耶夫率領我們前進，多虧有他幫忙，我們才能坐車出來打獵。我們的身體擠得很不好受，可是另一方面，我們的靈魂裡卻洋溢著極其強烈的歡欣！
誰素來沒有坐車出外去打過獵，誰也就不能理解這種歡欣。我們握著我們的槍，懷著熱愛瞧著它們，猶如母親瞧著她的大有希望的愛子一樣。
「我們的行程是怎樣安排的？」我問，這時候我們走出奧特列達耶夫的家已經有十俄裡光景了。
「現在我們到葉蘭契克去，」奧特列達耶夫回答說，「在那兒打田鷸。……從這兒再走八俄裡就到了。我們在那兒還可以打黍田裡的鵪鶉。……我們打完鵪鶉，就在那兒過夜。我們真正的射獵要在明天快黎明的時候才開始呢。……」「怎麼樣，諸位先生，」我用手指頭指著遠處在藍天當中浮沉的一隻鳶鷹，問道，「你們認為怎麼樣：從這兒開槍能打中那只鷹嗎？你們打得中嗎？」

---