「打不中！」奧特列達耶夫說。「太遠了！不過呢，用我的槍倒打得中。……」「用您的槍也打不中，」普烈德波洛任斯基說。
「打得中。用散彈是打不中的，因為夠不著。不過，用子彈就一定打得中。……」「用子彈也打不中。」
「對不起，能不能打中，我心裡有數！您不熟悉我的槍，可是我熟悉。……您活到這麼大從沒見過好槍，所以您才會覺得那麼奇怪。……我再遠點也打得中。……」普烈德波洛任斯基把頭往後一仰，笑起來。
「這有什麼可笑的？」奧特列達耶夫繼續說。「看樣子，你不相信吧？」

---

「當然我不信。」
「嗯。……可見你不熟悉我的槍。……這可是一管了不起的槍！它不是無緣無故值六百盧布的。……」「多……少錢？？」普烈德波洛任斯基問，伸長了脖子。……「多少？您再說一遍，爸爸！」
「六百盧布。……你笑什麼？你先看一下槍，再齜著牙笑！」
「我看見了。……是哪家廠子的？」
「法國馬賽的……列彼列廠。……」
「列彼列廠？這廠子我沒聽說過。……這不過是普普通通的一管槍。……值百把盧布罷了。……我不喜歡您這麼胡說，丈人！何必胡說呢？我真不懂您為什麼要胡說！」

---

「槍倒是好槍，」調解法官說，「可是六百盧布不值。您花了冤錢，阿基木·彼得羅維奇！」
「他根本就沒花什麼冤錢！」普烈德波洛任斯基激昂地說。
「他胡說！象個小學生似的胡說！」
奧特列達耶夫扭動身子，漲紅臉。
「我可不是那種胡說八道的人，」他說。「就是嘛！你……你才愛胡說！嗯，是啊！你老是想挖苦人！本來就不該帶你出來。我也不知道為什麼把你帶來了！……」「不出來倒好。……何必胡說呢，我真不懂！胡說八道，象豬一樣！」
「你自己才是豬！你又是豬，又是傻瓜蛋。」
我們開口責備普烈德波洛任斯基。
「那就叫他別胡說！」女婿不服氣，辯白道。「我一聽見人家胡說，心裡就有氣。……再者，他也別罵人是豬。他自己才是豬，就是這麼的！要是他不喜歡我去，那就……叫魔鬼保佑他！我不去也成。」
「得了，別說了！阿基木·彼得羅維奇並不是有心要侮辱您！為一點點小事，犯得上閙得不可開交嗎？」
普烈德波洛任斯基噘起嘴，如同脹飽了的火鷄一樣，不吭聲了。
「不能這樣！」過了一忽兒，柯左耶多夫對普烈德波洛任斯基說。「不能這樣！如今對您來說，他可以說就是父母。他是您丈人，您卻對他撒野。……這是有罪的！」
女婿輕蔑地瞧一眼鄉長，譏誚地冷冷一笑。
「莫非有誰向你請教？」他問。“誰請教你了？既是沒人請教你，你就少說話。……你既是坐著，就乖乖地坐著好了！……什麼‘就是父母’。……連話都不會說，還要來多嘴。……嗯。
……無非是個做生意的買賣人。……大老粗！”
「您看看，您是個什麼樣的人啊！您不喜歡人家安靜地坐著。我雖然出身於老百姓，雖然可以說一點教育也沒受過，不過我還是可以說，我的胸中，我的心裡，我的靈魂裡，什麼樣的感情都有。您呢，雖說五花八門的學問都學過，可就是沒有什麼感情。……就是這麼回事，先生！」
「住嘴吧，諸位先生！」我出頭幹預道。「你們別互相教訓了！大家都少說幾句吧。……」奧特列達耶夫呼嗤呼嗤地喘氣，從上衣的貼身衣袋裏取出個很大很舊的煙盒來，把粗手指頭伸進去。醫師和調解法官向他的煙盒伸出手去。
「不行，對不起，先生！」奧特列達耶夫莊嚴地說。“朋友是朋友，可是各人抽各人的煙。這點煙我自己抽還嫌不夠呢。

---