匹克威克傳 P 249
匹克威克傳
作者：狄更斯
第249，共288。
"'血和雷!，另外一位紳士吼。說著，他就猛然拔出了劍，向我伯父一刺，也不再打什麼招呼。我伯父沒有帶武器，但是他很靈巧地從那惡相的紳士頭上抓了他的三角帽，讓劍從帽頂正中戳穿，折起帽邊來，一把緊緊抓住他的劍。
"'從後面刺他!，惡相的紳士對他的同伴喊，一面拚命奪劍。
"‘我看他最好還是不那樣～我伯父叫，用威脅的態度顯一顯他一隻鞋子的後跟。’不然我要踢出他的腦子來，假使他有什麼腦子的話，要是他沒有腦子，我就踏破他的腦袋。，這時候我伯父用全部氣力從惡相的紳士手裡把劍奪了下來，乾脆丟出了車窗：那比較年青的紳士看見了，就又怒叫一聲'死和閃電，!並且把手伸到劍柄上，神情非常兇猛，不過他沒有拔劍。也許，紳士們，就像我伯父常常帶著微笑說的，也許他是怕驚嚇了那位小姐吧。
"‘喂，紳士們～我伯父說，逍逍遙遙地坐好，’在一位女士面前，我不需要什麼死，無論有沒有閃電，我們這一趟旅行也已經有了足夠的血和雷了；所以，如果你們歡喜的話，我們就照安安靜靜的內座乘客們的樣子坐好了~~喂，車掌，把那位紳士的餐刀拾起來。，
"我伯父剛說了這句話，車掌就出現在車窗外面了，手裡拿着那紳士的劍。他把劍遞進來的時候，舉起了燈，密切地注視着我伯父的臉：這時候，藉著燈光，我伯父很吃驚地看見一大群郵車車掌擁擠在窗戶外面。每人的眼睛都急切地盯着他。他一生一世從來沒有見過這樣一片海似的白臉孔。紅身體和急切的眼睛。
"‘這真是我遇到過的最奇怪的事～我的伯父想~~’允許我把你的帽子奉還吧，先生。，
"惡相的紳士默默地接了他的三角帽；帶著疑問的神情，看看正中間的那個洞；最後莊嚴地把它戴在他的假髮上，但是那莊嚴的效果略為受了些損害，因為他這時猛然打了一個噴嚏，把帽子又震落下來。
"'都妥啦!，拿燈的車掌叫，爬進車尾他的小小的座位。他們出發了。離開車場的時候我伯父從車窗向外窺望，他看見另外的郵車帶著車伕。車掌。馬匹和全部旅客，在兜着圈子趕車，大約是一小時五哩的慢速度。我伯父大為憤慨了，紳士們。作為一個商人，他覺得郵包是不能這樣馬馬虎虎送的，他決定一到倫敦馬上就寫信向郵局建議。
"然而，現在，他的思想放在那位小姐身上，她坐在馬車裡面最遠的一角，臉孔緊緊地裹在頭巾裡：穿著天藍色上衣的紳士坐在她對面，穿一套梅子色衣服的另外那位坐在她旁邊：兩人都緊張地看守着她。甚至她把她的頭巾的褶襇弄出聲來，他就聽見那惡相的人用手抓劍的聲音，從另外一個(很黑，所以看不見他的臉)的呼吸聲也聽得出，彷彿他是那樣大的巨人，要一口吞她下去似的。這事使我伯父越來越激動，他決定不管發生什麼都要把這弄個水落石出。他對於明亮的眼睛。甜蜜的臉和漂亮的腿和腳有很高的崇拜；總之，他歡喜所有的女人。那是我們家族的遺傳，紳士們~~我也是那樣呢。
"我伯父千方百計去吸引那位女士的注意，或者無論如何要引得那兩位神秘的紳士談起話來。全都徒勞無功；紳士們不願意說話，女士不敢。他過些時就把頭伸到窗戶外面，喊着問他們為什麼不趕得快些。但是他喊啞了嗓子也沒有誰對他注意一點。他倚在座位上，想那美麗的臉。腳和腿。這倒比較好些；可以消磨時間，而且免得叫他納悶他是上哪兒去。並且怎麼偏偏是他，落到這樣古怪的處境。但是無論如何，這也並沒有使他太煩惱~~我伯父是個了不得地自由自在。無拘無束。滿不在乎的人呵，紳士們。
"突然，馬車停了。‘哈囉!，我伯父說，’出了什麼事啦‧，
"'這裡下車～車掌說，放下踏板。
"'這裡!，我伯父叫。
"'這裡～車掌答。
"'我決不幹～我伯父說。
"'很好~~那末你留在原處別動～車掌說。
"'是嘛～我伯父說。
"得～車掌說。
"別的乘客們對這段對話很注意；發現我伯父決定不下車，那年輕些的人就從他旁邊擠過去，把那小姐扶下車。這時候，惡相的人在察看著他的三角帽頂上的洞。那青年女士走過去的時候，掉下一隻手套在我伯父手裡，並且輕聲地對他耳語~~她的嘴唇這樣靠近他的臉，他的鼻子上都感覺到她的溫暖的呼吸了~~簡簡單單兩個字，'救命!，紳士們，我伯父立刻跳出了馬車，跳得那麼猛，使車子又在彈簧上搖起來。
"'啊!你改變了念頭。是不是‧，車掌看見我伯父站在地上的時候，說。
"我伯父對車掌看了一小會兒，猶疑着好不好把他的敞口槍搶過來，對那拿大劍的人臉上開一下，再用槍柄對另外一個當頭打一下，搶了那青年女士一溜煙逃走。但是又一想，他放棄了這個計劃，因為實行起來有點太傳奇式了，於是就跟着那兩個神秘的男子：他們把女的看守在他們之間，正走進一所古老的房屋，馬車就停在這房子前面。他們轉進了過道，我伯父也跟了進去。
"在我伯父見過的一切頽廢荒涼的地方中，這裡是最厲害的了。看來它好像曾經是一座很大的娛樂場所；不過屋頂好多處已經坍下來，樓梯是陡峭的。崎嶇的。破爛的。他們走進去的一間房，裡面有一隻巨大的火爐，煙囪被煙熏得漆黑；不過現在沒有溫暖的火焰照亮它了。白色的羽毛一般的柴灰仍然鋪在爐底，不過爐子是冷的，而一切都是黑暗而陰沉的。
"'從後面刺他!，惡相的紳士對他的同伴喊，一面拚命奪劍。
"‘喂，紳士們～我伯父說，逍逍遙遙地坐好，’在一位女士面前，我不需要什麼死，無論有沒有閃電，我們這一趟旅行也已經有了足夠的血和雷了；所以，如果你們歡喜的話，我們就照安安靜靜的內座乘客們的樣子坐好了~~喂，車掌，把那位紳士的餐刀拾起來。，
"我伯父剛說了這句話，車掌就出現在車窗外面了，手裡拿着那紳士的劍。他把劍遞進來的時候，舉起了燈，密切地注視着我伯父的臉：這時候，藉著燈光，我伯父很吃驚地看見一大群郵車車掌擁擠在窗戶外面。每人的眼睛都急切地盯着他。他一生一世從來沒有見過這樣一片海似的白臉孔。紅身體和急切的眼睛。
"‘這真是我遇到過的最奇怪的事～我的伯父想~~’允許我把你的帽子奉還吧，先生。，
"惡相的紳士默默地接了他的三角帽；帶著疑問的神情，看看正中間的那個洞；最後莊嚴地把它戴在他的假髮上，但是那莊嚴的效果略為受了些損害，因為他這時猛然打了一個噴嚏，把帽子又震落下來。
"'都妥啦!，拿燈的車掌叫，爬進車尾他的小小的座位。他們出發了。離開車場的時候我伯父從車窗向外窺望，他看見另外的郵車帶著車伕。車掌。馬匹和全部旅客，在兜着圈子趕車，大約是一小時五哩的慢速度。我伯父大為憤慨了，紳士們。作為一個商人，他覺得郵包是不能這樣馬馬虎虎送的，他決定一到倫敦馬上就寫信向郵局建議。
"我伯父千方百計去吸引那位女士的注意，或者無論如何要引得那兩位神秘的紳士談起話來。全都徒勞無功；紳士們不願意說話，女士不敢。他過些時就把頭伸到窗戶外面，喊着問他們為什麼不趕得快些。但是他喊啞了嗓子也沒有誰對他注意一點。他倚在座位上，想那美麗的臉。腳和腿。這倒比較好些；可以消磨時間，而且免得叫他納悶他是上哪兒去。並且怎麼偏偏是他，落到這樣古怪的處境。但是無論如何，這也並沒有使他太煩惱~~我伯父是個了不得地自由自在。無拘無束。滿不在乎的人呵，紳士們。
"突然，馬車停了。‘哈囉!，我伯父說，’出了什麼事啦‧，
"'這裡下車～車掌說，放下踏板。
"'這裡!，我伯父叫。
"'這裡～車掌答。
"'我決不幹～我伯父說。
"'很好~~那末你留在原處別動～車掌說。
"'是嘛～我伯父說。
"得～車掌說。
"別的乘客們對這段對話很注意；發現我伯父決定不下車，那年輕些的人就從他旁邊擠過去，把那小姐扶下車。這時候，惡相的人在察看著他的三角帽頂上的洞。那青年女士走過去的時候，掉下一隻手套在我伯父手裡，並且輕聲地對他耳語~~她的嘴唇這樣靠近他的臉，他的鼻子上都感覺到她的溫暖的呼吸了~~簡簡單單兩個字，'救命!，紳士們，我伯父立刻跳出了馬車，跳得那麼猛，使車子又在彈簧上搖起來。
"'啊!你改變了念頭。是不是‧，車掌看見我伯父站在地上的時候，說。
"我伯父對車掌看了一小會兒，猶疑着好不好把他的敞口槍搶過來，對那拿大劍的人臉上開一下，再用槍柄對另外一個當頭打一下，搶了那青年女士一溜煙逃走。但是又一想，他放棄了這個計劃，因為實行起來有點太傳奇式了，於是就跟着那兩個神秘的男子：他們把女的看守在他們之間，正走進一所古老的房屋，馬車就停在這房子前面。他們轉進了過道，我伯父也跟了進去。
"在我伯父見過的一切頽廢荒涼的地方中，這裡是最厲害的了。看來它好像曾經是一座很大的娛樂場所；不過屋頂好多處已經坍下來，樓梯是陡峭的。崎嶇的。破爛的。他們走進去的一間房，裡面有一隻巨大的火爐，煙囪被煙熏得漆黑；不過現在沒有溫暖的火焰照亮它了。白色的羽毛一般的柴灰仍然鋪在爐底，不過爐子是冷的，而一切都是黑暗而陰沉的。
