"紳士們，我伯父常常說他那時候想到這一切，不過我懷疑他是以後才從什麼書上學來的，因為他清清楚楚說過當他坐在舊車軸上看著那些腐朽的郵車的時候，打起瞌睡來了，後來是什麼深沉的教堂鐘聲敲兩點鐘突然把他驚醒了。我伯父從來就不是一個思想迅速的人，假使他想到了這一切，我可以斷定那至少他得想到正兩點半才行。所以，我斷定我伯父打了瞌睡，根本沒有想到什麼。

"就算這樣吧。教堂的鐘打了兩點。我伯父醒了，揉揉眼睛，吃驚地跳起身來。

---

"鐘一敲兩點，頃刻之間，整個這荒涼和寂靜的場所變成了一種最特別的活躍生動的景象。郵車的門安在鉸鏈上，襯裡又有了，鐵製品像新的一樣，油漆恢復了，燈點着了，坐墊和大衣放在每個車箱裡，腳伕們在把包裹丟進每一個將李車箱，車掌在收藏着郵包，馬夫們提着一桶桶的水在沖那些修補好了的車輪；有許多仆役四處奔忙着把轅桿裝上每一輛車；乘客們來了；旅行箱被遞上去，馬被套上了車；總之，十分顯然，每輛郵車馬上都要出發了。紳士們，我伯父看見這一切把眼睛睜得那麼大，直到他生命的最後一瞬間他總是時常懷疑他怎麼能夠居然又閉下來。

"‘喂!，一個聲音說，同時我伯父感覺到有一隻手放在他肩膀上。’你訂了一張內座。你最好是進去吧。，

"'我訂了內座!，我伯父說，掉過頭來。

"'自然羅。，

"我伯父，紳士們，什麼都說不出；他吃驚得那麼厲害。最奇怪的是，雖然有那麼一大堆人，雖然每一瞬間都有新的臉孔湧進來，卻不知道他們是從什麼地方來的；他們彷彿是用什麼奇怪的方式從地下或者從空中跳出來的，而消失的時候也是一樣。一個腳伕把行李放進馬車。拿了搬運費之後，掉過身去就沒有了；我伯父還沒有來得及去想他是怎麼回事，就又有半打新的腳伕跳出來，在那些大得像要壓碎他們的包裹的重量下蹣跚地走着。旅客們也都是穿得那麼古裡古怪~~肥大的。寬邊的。滾花邊的上衣，帶著大的硬袖，沒有領子；還有假髮，紳士們~~大大的合乎禮儀的假髮，後面有一個結。我伯父弄得莫名其妙。

---

"‘喂，你進去不進去呀‧，先前對我伯父說過話的人說。他打扮得像個郵車車掌，頭上戴了假髮，上衣上有最大的硬袖，一隻手裡提一盞燈，另外一隻手裡是一根很大的大口徑槍，正打算塞進他的小手提箱。’你就進去嗎，傑克。馬丁‧，車掌說，把燈提向我伯父的臉照着。

"‘哈囉!，我伯父說，倒退了一兩步。’不要隨隨便便了!，

"'乘客表上這樣寫的呀～車掌答。

「'上面沒有寫着」先生"嗎‧，我伯父說~~因為他覺得，紳士們，一個不相識的車掌來叫他傑克。馬丁，那是放肆，假使郵局知道的話，是不會批准的。

"'沒有；那上面沒有。，車掌冷冷地答。

"'車錢付過沒有‧，我伯父問。

"'當然付過了～車掌答。

"‘真的‧，我伯父說。’那末就去~~哪部車‧，

"‘這部～車掌說。指着一輛老式的愛丁堡倫敦綫的郵車，踏腳已經放下了，門開着。’慢着~~有些別的客人來了。讓他們先進去。，

"車掌剛說完，我伯父的面前立刻就出現了一位青年紳士，戴着撲粉的假髮，穿一件天藍色的上衣，滾了銀邊，衣裾非常飽滿和寬大，裡面襯着硬麻布。那印花布和背心上有'鐵近和威普斯，的字樣，所以我伯父馬上知道了那所有的料子。他穿了短褲，在他的絲襪和帶著扣子的鞋上面打着一副裹腿；他的手腕那裡打了襞褶，頭上戴着一頂三角帽，身邊佩着一把細長的劍。背心的垂邊拖到大腿的半中間，蝶形領結的頭子拖到腰裡。他莊嚴地高視闊步走到車門旁邊，脫下帽子，伸直手臂，把它高舉在頭上，同時把小指翹在空中，像有些裝腔做勢的人端着一杯茶的樣子；然後把兩腳收攏在一起，深深鞠了一個莊嚴的躬，於是伸出了左手。我伯父正打算走上去熱烈地握它，忽然他覺察到這些慇勤不是對他獻的，卻是對一位那時剛剛出現在踏板前面的青年女子，她穿了古式的綠色天鵝絨衣服，罩了長長的胸衣。她頭上沒有戴軟帽，紳士們，卻用黑色的絲頭巾包着，不過在她預備上馬車的時候回頭看了一下，露出的臉是那麼美麗，我伯父從來也沒有見過~~哪怕是在圖畫裡。她上馬車的時候用一隻手提着衣服；我伯父講這故事的時候老是大罵一聲說，要不是他親眼看見，他決不相信腿和腳會達到這樣完美的程度。

"但是，在這美麗臉孔的這一瞥中，我伯父看出那位小姐對他投射了懇求的眼光，她似乎又恐懼又惶惑。他並且注意到，那戴着撲粉假髮的青年人，雖然那些獻慇勤的表示都很漂亮和高貴，卻在她上車的時候緊緊抓住她的手腕，並且立刻跟着進去。一個異常惡相的戴着色短假髮的傢伙，穿著一套梅子色的衣服，帶著一把很大的劍，高統靴子一直穿到屁股下面，他也屬於他們這一夥；當他在那小姐旁邊坐下的時候，她連忙縮到角落裡去，我伯父就更確信他最初的印象，覺得正在進行什麼黑暗和神秘的勾當，或者用他自己常說的話講，'什麼地方有隻螺絲鬆了。，真是十分可驚，他那麼快就決定了不顧任何危險幫助那位小姐，假使她需要幫助的話。

"'死和閃電!，當我伯父進了馬車的時候，那位青年紳士手摸着佩劍叫。

---