匹克威克傳 P 281
匹克威克傳
作者：狄更斯
第281，共288。
「我從來沒有見過像你這樣惹人生氣的孩子，塞繆爾，」維勒先生說，憤憤地看著他的兒子，「我這輩子從來都沒有見過。」
「他做了什麼，維勒先生？」匹克威克先生問。
「他不開口說，先生，」維勒先生答；「他知道我有要緊事情的時候是說不出話來的，而他卻站在那兒看著我坐在這兒占掉你的寶貴時間，並且讓我自己出醜，卻不哼一聲幫助我。這不是孝道的行為，塞繆爾，」維勒先生說，擦着額頭上的汗；「差得遠哪。」
「你說你講，」山姆答；「我怎麼知道你在一開頭就泄了氣呀？」
「你看得出我開不了口的羅，」他父親答；「我走錯了路，退上了柵欄，碰盡了一切釘子，你卻不伸出手來幫我。我替你害羞，塞繆爾。」
「事實是，先生，」山姆說，微微鞠了一躬，「老頭子收到他的錢了。」
「很好，塞繆爾，很好，」維勒先生說，帶著滿意的神情點點頭，「我並沒有對你生氣呀，山姆。很好。這樣開始很好；馬上就把要緊話說了吧。真是很好，塞繆爾。」
在極度滿意之中，維勒先生把頭點了非常多的次數，於是抱著傾聽的態度等山姆繼續發言。
「你坐下吧，山姆，」匹克威克先生說，知道這次接見可能比他預料的要長久。
山姆又鞠一躬坐下了；他的父親左右看看，他就繼續說：
「先生，老頭子，收到了五百三十鎊。」
「減價統一公債，」大維勒先生低聲插嘴說。
「是不是減價統一公債都沒有關係，」山姆說，「總數是五百三十鎊，對嗎？」
「對，塞繆爾，」維勒先生答。
「在這數目之外，還有房子和營業~~」
「租地權。招牌。貨物和裝置，」維勒先生插嘴說。
「~~弄到的錢加在一起，」山姆繼續說，「總共是一千一百八十鎊。」
「當真!」匹克威克先生說，「我聽了很歡喜。我祝賀你，維勒先生，辦得這樣好。」
「慢一點，先生，」維勒先生說，用不同意的態度舉起一隻手來。「說下去，塞繆爾。」
「這個錢呢，」山姆說，稍為遲疑一下，「他急於要放在他認為安全的地方，我也很焦急，因為，假使他自己管着，他就會借給什麼人，或者投資去買了馬，或者丟掉了他的皮夾，或者這樣那樣地把自己弄成了一個埃及木乃伊。」
「很好，塞繆爾，」維勒先生說，那種滿意的樣子，就好像山姆是在對他的謹慎和遠見致最高的頌辭。「很好。」
「因為這些原因，」山姆繼續說，心神不安地亂扯着帽子的邊；「因為這些原因，他今天拿了錢就和我到這裡來，無論如何要交給。或者說~~」
「這樣說，」老維勒先生耐不住了，「它對我沒有用處；我還要照常趕馬車，沒有地方保存，除非我出錢要車掌替我管着，或者放在馬車夾袋裏，那對於內座乘客又是一種誘惑了。假使你能替我保管着，先生，我就非常感激你了。也許，」維勒先生走到匹克威克先生面前湊着他耳朵說，「也許，它對於那個案子的化費有一點兒用處，總之一句話，請你保管着，等我向你要的時候再給我吧。」說了這話，維勒先生把皮夾塞在匹克威克先生手裡，抓起他的帽子，就跑出了房間~~那樣迅速，對一個這樣胖的人來說那几乎是出人意料之外的。
「叫他不要走，山姆!」匹克威克先生着急地叫。「追上他；馬上帶他回來!維勒先生~~來~~回來!」
山姆看到主人的命令是不能不服從的；他父親正要下樓的時候，他就追上他抓住了他的手臂，用勁把他拖了回來。
「我的好朋友，」匹克威克先生說，抓住那位老年人的手；「你的誠懇的信任使我感動得很。」
「我認為沒有必要這樣，先生，」維勒先生頑固地回答說。
「實在說，我的好朋友，我有的錢我自己都用不了呢；像我這樣年紀的人，活到死都用不了的，」匹克威克先生說。
「誰也不知道自己能夠用多少錢，用起來才知道，」維勒先生說。
「也許，」匹克威克先生答；「但是我並不想試一試這種經驗，所以我不大可能弄到拮据的地步。我請你一定拿回去，維勒先生。」
「很好，」維勒先生說，帶著不滿的神色。「注意我的話，山姆，我要用這筆財產亂幹一陣；亂幹一陣!」
「你還是不要那樣的好，」山姆答。
維勒先生想了一小會兒，隨後，懷着很大的決心把上衣鈕子扣好，說：
「我去管卡子。」
「什麼!」山姆喊。
「卡子，」維勒先生咬緊牙關回答說；「我要去管卡子。和你父親說再會吧，塞繆爾；我把剩下來的日子交給卡子就是了。」
這威脅是如此可怕，而且維勒先生似乎完全決定要付之實行，因為他好像被匹克威克先生的拒絶弄得非常痛心的樣子，所以這位紳士經過短時間的考慮之後，說：
「好，好，維勒先生，我就把錢收着吧。也許我能夠比你用得更好的。」
「正是嘛，」維勒先生說，高興起來；「你當然能夠羅，先生。」
「不要再提這件事了，」匹克威克先生說，把皮夾鎖在寫字檯裡；「我誠心誠意地感謝你，我的好朋友。現在再坐下吧；我要聽聽你的忠告。」
這次拜訪的勝利成就，使維勒先生在心底里大笑起來，在皮夾被鎖起來的時候，不僅使他的臉上，並且使他的手臂。腿和身體都抽搐起來，但是當他聽見那句話的時候，它就突然被一種極其神氣的莊嚴代替了。
「你在外面等一會兒，山姆，好嗎？」匹克威克先生說。
山姆立刻退出。
維勒先生顯得異常地機伶和非常地驚訝，當匹克威克先生用如下的說法開始了談話：
「你是不讚成結婚的人吧，我想，維勒先生呵？」
「他做了什麼，維勒先生？」匹克威克先生問。
「你說你講，」山姆答；「我怎麼知道你在一開頭就泄了氣呀？」
「你看得出我開不了口的羅，」他父親答；「我走錯了路，退上了柵欄，碰盡了一切釘子，你卻不伸出手來幫我。我替你害羞，塞繆爾。」
「事實是，先生，」山姆說，微微鞠了一躬，「老頭子收到他的錢了。」
「很好，塞繆爾，很好，」維勒先生說，帶著滿意的神情點點頭，「我並沒有對你生氣呀，山姆。很好。這樣開始很好；馬上就把要緊話說了吧。真是很好，塞繆爾。」
在極度滿意之中，維勒先生把頭點了非常多的次數，於是抱著傾聽的態度等山姆繼續發言。
「你坐下吧，山姆，」匹克威克先生說，知道這次接見可能比他預料的要長久。
山姆又鞠一躬坐下了；他的父親左右看看，他就繼續說：
「先生，老頭子，收到了五百三十鎊。」
「減價統一公債，」大維勒先生低聲插嘴說。
「是不是減價統一公債都沒有關係，」山姆說，「總數是五百三十鎊，對嗎？」
「對，塞繆爾，」維勒先生答。
「在這數目之外，還有房子和營業~~」
「租地權。招牌。貨物和裝置，」維勒先生插嘴說。
「~~弄到的錢加在一起，」山姆繼續說，「總共是一千一百八十鎊。」
「當真!」匹克威克先生說，「我聽了很歡喜。我祝賀你，維勒先生，辦得這樣好。」
「慢一點，先生，」維勒先生說，用不同意的態度舉起一隻手來。「說下去，塞繆爾。」
「這個錢呢，」山姆說，稍為遲疑一下，「他急於要放在他認為安全的地方，我也很焦急，因為，假使他自己管着，他就會借給什麼人，或者投資去買了馬，或者丟掉了他的皮夾，或者這樣那樣地把自己弄成了一個埃及木乃伊。」
「很好，塞繆爾，」維勒先生說，那種滿意的樣子，就好像山姆是在對他的謹慎和遠見致最高的頌辭。「很好。」
「因為這些原因，」山姆繼續說，心神不安地亂扯着帽子的邊；「因為這些原因，他今天拿了錢就和我到這裡來，無論如何要交給。或者說~~」
「這樣說，」老維勒先生耐不住了，「它對我沒有用處；我還要照常趕馬車，沒有地方保存，除非我出錢要車掌替我管着，或者放在馬車夾袋裏，那對於內座乘客又是一種誘惑了。假使你能替我保管着，先生，我就非常感激你了。也許，」維勒先生走到匹克威克先生面前湊着他耳朵說，「也許，它對於那個案子的化費有一點兒用處，總之一句話，請你保管着，等我向你要的時候再給我吧。」說了這話，維勒先生把皮夾塞在匹克威克先生手裡，抓起他的帽子，就跑出了房間~~那樣迅速，對一個這樣胖的人來說那几乎是出人意料之外的。
「叫他不要走，山姆!」匹克威克先生着急地叫。「追上他；馬上帶他回來!維勒先生~~來~~回來!」
山姆看到主人的命令是不能不服從的；他父親正要下樓的時候，他就追上他抓住了他的手臂，用勁把他拖了回來。
「我的好朋友，」匹克威克先生說，抓住那位老年人的手；「你的誠懇的信任使我感動得很。」
「我認為沒有必要這樣，先生，」維勒先生頑固地回答說。
「實在說，我的好朋友，我有的錢我自己都用不了呢；像我這樣年紀的人，活到死都用不了的，」匹克威克先生說。
「誰也不知道自己能夠用多少錢，用起來才知道，」維勒先生說。
「也許，」匹克威克先生答；「但是我並不想試一試這種經驗，所以我不大可能弄到拮据的地步。我請你一定拿回去，維勒先生。」
「很好，」維勒先生說，帶著不滿的神色。「注意我的話，山姆，我要用這筆財產亂幹一陣；亂幹一陣!」
「你還是不要那樣的好，」山姆答。
維勒先生想了一小會兒，隨後，懷着很大的決心把上衣鈕子扣好，說：
「我去管卡子。」
「什麼!」山姆喊。
「卡子，」維勒先生咬緊牙關回答說；「我要去管卡子。和你父親說再會吧，塞繆爾；我把剩下來的日子交給卡子就是了。」
這威脅是如此可怕，而且維勒先生似乎完全決定要付之實行，因為他好像被匹克威克先生的拒絶弄得非常痛心的樣子，所以這位紳士經過短時間的考慮之後，說：
「好，好，維勒先生，我就把錢收着吧。也許我能夠比你用得更好的。」
「正是嘛，」維勒先生說，高興起來；「你當然能夠羅，先生。」
「不要再提這件事了，」匹克威克先生說，把皮夾鎖在寫字檯裡；「我誠心誠意地感謝你，我的好朋友。現在再坐下吧；我要聽聽你的忠告。」
這次拜訪的勝利成就，使維勒先生在心底里大笑起來，在皮夾被鎖起來的時候，不僅使他的臉上，並且使他的手臂。腿和身體都抽搐起來，但是當他聽見那句話的時候，它就突然被一種極其神氣的莊嚴代替了。
「你在外面等一會兒，山姆，好嗎？」匹克威克先生說。
山姆立刻退出。
維勒先生顯得異常地機伶和非常地驚訝，當匹克威克先生用如下的說法開始了談話：
「你是不讚成結婚的人吧，我想，維勒先生呵？」
