匹克威克傳 P 282
匹克威克傳
作者：狄更斯
第282，共288。
維勒先生搖搖頭。他完全說不出話來了；因為，一種模模糊糊的什麼壞心眼兒的寡婦對匹克威克轉念頭成了功，這種想法哽塞了他的言語。
「你剛纔和你兒子來的時候，在樓下有沒有看到一個年輕的女孩子？」匹克威克先生問。
「是的~~我看見一個年輕的女孩子，」維勒先生簡單地回答說。
「你覺得她怎麼樣‧直截了當地說，維勒先生，你覺得她怎麼樣？」
「我覺得她很豐滿，生得很結實，」維勒先生說，帶著評判的神氣。
「不錯，」匹克威克先生說，「不錯。據你所看到的，你覺得她的風度怎麼樣？」
「很討人歡喜，」維勒先生答。「很討人歡喜，很那個。」
維勒先生在最後那一個形容辭上究竟加的什麼意義並不清楚；但是從他說的聲調聽來顯然是一句表示好感的話，所以匹克威克好象完全明白了一樣滿意。
「我對於她很關心，維勒先生，」匹克威克先生說。
維勒先生咳嗽一聲。
「我是說關心她的幸福，」匹克威克先生繼續說，「一種願望，希望她生活舒適和幸福。你懂嗎？」
「懂得很，」維勒先生答，他其實還是什麼都不懂。
「這個年輕的女人呢，」匹克威克先生說，「愛着你的兒子。」
「塞繆爾。維勒嗎!」做父親的喊。
「是的呀，」匹克威克先生說。
「這是很自然的，」維勒先生稍為想了一想以後說，「很自然的，不過有點兒驚人。山姆一定要小心才好。」
「你這話怎麼講呢？」匹克威克先生問。
「小心不要對她亂說什麼，」維勒先生答。「要很小心，不要在無意中被弄昏了說出什麼可以犯毀棄婚約的罪的話來。匹克威克先生，只要她們一轉你的念頭，你和她們在一起就決不安全；你想不到在哪裡能找到她們，可你只要一想，她們就找到了你。我自己第一次就是這樣結了婚的，先生，而山姆就是這個陰謀的結果。」
「你沒有給我多大的鼓勵來說我所要說的話，」匹克威克先生說，「但是我最好還是馬上說出來吧。這個青年女子不僅愛你兒子，維勒先生，而且你的兒子也愛她。」
「唔，」維勒先生說，「這對於父親的耳朵倒是很好聽的事情哪，這倒是的!」
「我曾經觀察過他們幾次，」匹克威克先生說，不評論維勒先生最後這句話，「我覺得毫無疑問了。假設我願意幫助他們結成一對夫婦，好好做點小生意或者小事情，將來有希望過點舒舒服服的生活，那你覺得怎樣呢，維勒先生？」
在開頭，維勒先生做了個鬼臉，來對待與他有關的任何人的婚姻的建議；但是，因為匹克威克先生和他爭辯，並且強調瑪麗並非寡婦的事實，他就逐漸比較順從了。匹克威克先生對於他有很大的影響力；並且，事實上，他被瑪麗的相貌打動了心，已經對她丟過幾次很不合為父的身份的眼色。最後他說，他是不反對匹克威克先生的意思的，他很樂於接受他的忠告；因此，匹克威克先生高興地相信了他的話，就叫山姆回到房裡。
「山姆，」匹克威克先生說，清清嗓子，「你父親和我，談了些關於你的事。」
「關於你的，塞繆爾，」維勒先生說，是保護者的口氣，並且是令人感動的聲調。
「我不是那樣盲目，所以我早就看出你對於文克爾太太的侍女抱著超過友誼的感情，」匹克威克先生說。
「你聽見了嗎，塞繆爾？」維勒先生還用先前那種裁判者的口吻說。
「我看，先生，」山姆對他主人說，「一個青年人注意一個好看和端莊得不可否認的青年女子，我看沒有什麼壞處吧。」
「當然沒有，」匹克威克先生說。
「一點兒都沒有，」維勒先生表示同意說，顯出一副溫和的然而儼然尊長的樣子。
「我對於這麼自然的行為，非但不覺得有什麼不對，」匹克威克先生繼續說，「我倒想要幫助和促進你這方面的願望。因此，我和你的父親稍為談了一下；並且發現他同意我的意見~~」
「她並不是個寡婦呵，」維勒先生插上一句作為解釋。
「她不是一個寡婦，」匹克威克先生說，微笑着。「我願意把你從現在這個職務的束縛中解放出來，而且為了表示我看重你的忠誠和許多優點，我要使你能夠馬上和她結婚，並且能夠維持你們的小家庭的獨立生活。我將引為驕傲，山姆，」他說，起初聲音有點發顫，但隨即恢復了慣常的語調，「我將感到驕傲和快樂，如我能對你一生的前途加以好意而特殊的照顧。」
短期間的深深的靜默，隨後，山姆說話了，他的聲音低低的，有點兒沙啞，然而很堅決：
「我非常感激你的好意，先生，就象感激你本人一樣；但是那不行的。」
「不行!」匹克威克先生吃驚地叫。
「塞繆爾!」維勒先生威嚴地說。
「我說不行，」山姆用比較高的聲調重複說。「那你怎麼得了呢，先生？」
「我的好朋友，」匹克威克先生答，「我的好朋友中間最近發生的變化，會使我將來的生活方式完全改變；而且，我年紀又大些了，需要休息和安靜。山姆呵，我的奔波勞碌完了。」
「我怎麼知道呢，先生？」山姆辯駁說；「你現在這樣想!假設你改了主意呢：那並不是不可能的，因為你還有二十五歲的人的那種精神：那末沒有我你怎麼得了‧那是不行的，先生，不行的。」
「很好，塞繆爾，你的話很有道理，」維勒先生鼓勵說。
「我是考慮了很久才說的，山姆，我一定要守約的，」匹克威克先生說，搖着頭。「新的情景已經展開在我眼前，我的奔波勞碌是要結束了。」
「你剛纔和你兒子來的時候，在樓下有沒有看到一個年輕的女孩子？」匹克威克先生問。
「你覺得她怎麼樣‧直截了當地說，維勒先生，你覺得她怎麼樣？」
「我覺得她很豐滿，生得很結實，」維勒先生說，帶著評判的神氣。
「不錯，」匹克威克先生說，「不錯。據你所看到的，你覺得她的風度怎麼樣？」
「很討人歡喜，」維勒先生答。「很討人歡喜，很那個。」
維勒先生在最後那一個形容辭上究竟加的什麼意義並不清楚；但是從他說的聲調聽來顯然是一句表示好感的話，所以匹克威克好象完全明白了一樣滿意。
「我對於她很關心，維勒先生，」匹克威克先生說。
維勒先生咳嗽一聲。
「我是說關心她的幸福，」匹克威克先生繼續說，「一種願望，希望她生活舒適和幸福。你懂嗎？」
「懂得很，」維勒先生答，他其實還是什麼都不懂。
「這個年輕的女人呢，」匹克威克先生說，「愛着你的兒子。」
「塞繆爾。維勒嗎!」做父親的喊。
「是的呀，」匹克威克先生說。
「這是很自然的，」維勒先生稍為想了一想以後說，「很自然的，不過有點兒驚人。山姆一定要小心才好。」
「你這話怎麼講呢？」匹克威克先生問。
「小心不要對她亂說什麼，」維勒先生答。「要很小心，不要在無意中被弄昏了說出什麼可以犯毀棄婚約的罪的話來。匹克威克先生，只要她們一轉你的念頭，你和她們在一起就決不安全；你想不到在哪裡能找到她們，可你只要一想，她們就找到了你。我自己第一次就是這樣結了婚的，先生，而山姆就是這個陰謀的結果。」
「你沒有給我多大的鼓勵來說我所要說的話，」匹克威克先生說，「但是我最好還是馬上說出來吧。這個青年女子不僅愛你兒子，維勒先生，而且你的兒子也愛她。」
「唔，」維勒先生說，「這對於父親的耳朵倒是很好聽的事情哪，這倒是的!」
「我曾經觀察過他們幾次，」匹克威克先生說，不評論維勒先生最後這句話，「我覺得毫無疑問了。假設我願意幫助他們結成一對夫婦，好好做點小生意或者小事情，將來有希望過點舒舒服服的生活，那你覺得怎樣呢，維勒先生？」
在開頭，維勒先生做了個鬼臉，來對待與他有關的任何人的婚姻的建議；但是，因為匹克威克先生和他爭辯，並且強調瑪麗並非寡婦的事實，他就逐漸比較順從了。匹克威克先生對於他有很大的影響力；並且，事實上，他被瑪麗的相貌打動了心，已經對她丟過幾次很不合為父的身份的眼色。最後他說，他是不反對匹克威克先生的意思的，他很樂於接受他的忠告；因此，匹克威克先生高興地相信了他的話，就叫山姆回到房裡。
「山姆，」匹克威克先生說，清清嗓子，「你父親和我，談了些關於你的事。」
「關於你的，塞繆爾，」維勒先生說，是保護者的口氣，並且是令人感動的聲調。
「我不是那樣盲目，所以我早就看出你對於文克爾太太的侍女抱著超過友誼的感情，」匹克威克先生說。
「你聽見了嗎，塞繆爾？」維勒先生還用先前那種裁判者的口吻說。
「我看，先生，」山姆對他主人說，「一個青年人注意一個好看和端莊得不可否認的青年女子，我看沒有什麼壞處吧。」
「當然沒有，」匹克威克先生說。
「一點兒都沒有，」維勒先生表示同意說，顯出一副溫和的然而儼然尊長的樣子。
「我對於這麼自然的行為，非但不覺得有什麼不對，」匹克威克先生繼續說，「我倒想要幫助和促進你這方面的願望。因此，我和你的父親稍為談了一下；並且發現他同意我的意見~~」
「她並不是個寡婦呵，」維勒先生插上一句作為解釋。
「她不是一個寡婦，」匹克威克先生說，微笑着。「我願意把你從現在這個職務的束縛中解放出來，而且為了表示我看重你的忠誠和許多優點，我要使你能夠馬上和她結婚，並且能夠維持你們的小家庭的獨立生活。我將引為驕傲，山姆，」他說，起初聲音有點發顫，但隨即恢復了慣常的語調，「我將感到驕傲和快樂，如我能對你一生的前途加以好意而特殊的照顧。」
短期間的深深的靜默，隨後，山姆說話了，他的聲音低低的，有點兒沙啞，然而很堅決：
「我非常感激你的好意，先生，就象感激你本人一樣；但是那不行的。」
「不行!」匹克威克先生吃驚地叫。
「塞繆爾!」維勒先生威嚴地說。
「我說不行，」山姆用比較高的聲調重複說。「那你怎麼得了呢，先生？」
「我的好朋友，」匹克威克先生答，「我的好朋友中間最近發生的變化，會使我將來的生活方式完全改變；而且，我年紀又大些了，需要休息和安靜。山姆呵，我的奔波勞碌完了。」
「我怎麼知道呢，先生？」山姆辯駁說；「你現在這樣想!假設你改了主意呢：那並不是不可能的，因為你還有二十五歲的人的那種精神：那末沒有我你怎麼得了‧那是不行的，先生，不行的。」
「很好，塞繆爾，你的話很有道理，」維勒先生鼓勵說。
「我是考慮了很久才說的，山姆，我一定要守約的，」匹克威克先生說，搖着頭。「新的情景已經展開在我眼前，我的奔波勞碌是要結束了。」
