哈姆雷特 P 26
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第26，共30。
他們在哀悼誰？ 行著如此簡陋的儀式？ 看來這亡者大概是自殺身死，但也是個頗有身份之人。 我們躲起來觀看罷。
雷:（問祭司） 還有什麼儀式呢？
哈:（對赫瑞修） 這位是雷爾提，一位高貴的青年，我們聽他說些什麼。
雷: 還有什麼其它儀式？
祭司: 她的葬禮已超越了她所應得; 我們所能做到的，都已做到了。 她的死因不詳，有所嫌疑; 要不是王上有命令強迫，我們應按例把她葬於不聖之地，直至世界末日之來臨。 投入墳中的，也不應是些同情的祝禱，而是一些瓦礫與碎石。 今日她所得到的，卻是處女的花圈和代表貞節的散花，並有鳴鐘之禮送她入土。
雷: 難道僅此而以？
祭司: 僅此而以。 我們若以通常死者之禮儀來安葬她，並唱予隆重的悼歌，那麼，我們將褻瀆了悼祭亡魂之聖典。
雷: 把她安置入土罷。 從她純潔無瑕的肌膚裡，將冒出芬芳馥鬱的紫羅蘭; 我告訴你，無仁的教士，當你躺在地獄裡哀號時，我的妹妹將是個天命天使！
哈:（發現死者是歐菲莉亞） 什麼！美麗的歐菲莉亞！
後:（散花於墳中） 甜美的鮮花應歸於甜美的女子; 再會罷。 我曾期望你是我兒哈姆雷特之妻，只想到將來用鮮花來佈置你的新床，甜蜜的女郎啊，而沒想到卻會把它們散佈於你的墳中。
雷: 啊，但願無數的災難落至那使你喪失理智那人的該死頭上！請暫別堆土上來，讓我最後一次的去擁抱她!【躍入墳中】 現在，你們可儘管把泥土堆在死者與活人身上，直堆至此地比古老的霹霖山（注4）及聳入青天的奧林匹士山還要高。
哈:（從隱僻處走出） 負如此沉重哀傷者是誰？ 他的悲痛字句足夠使天上的行星聽得如傻如癡，為之止步; 那是誰呀？
我，就是丹麥的哈姆雷特！
雷:（掐住哈姆雷特的脖子） 魔鬼攫走你的靈魂！
哈:（與雷爾提爭紮） 這是個不善的祈望！請你把指頭放開我的喉嚨。 我雖然不是個粗暴之人，但是我仍有我的危險之一面，你宜懼之。 放開你的手！
王: 拉開他們！（侍從們揪住二人）
後: 哈姆雷特！哈姆雷特！
全體人: 先生們！
赫: 我的好殿下，請冷靜下來！
哈: 我將與他爭執此點，直至我瞑目方止。
後: 我兒，哪一點？
哈: 我愛歐菲莉亞，四萬個兄弟之愛加起來也不足我所給予她之愛。（對雷爾提） 為了她，你肯去做些什麼？
王: 啊，他瘋了，雷爾提。
後: 看在老天爺的份上，你們就讓讓他罷！
哈: 哼，讓我瞧瞧，為了她，你肯去做些什麼。 肯哭泣？ 肯打架？ 肯絶食？ 肯撕破自己的身體？ 肯喝一缸醋？ 肯吞食一條鱷魚？ 我肯！
你到此地，是為了要啼哭？ 要跳入她的墳中來羞辱我？ 你想為她活埋，我亦願意的。 你還喋喋不休的說了些什麼高山，那麼，就讓百萬畝的土壤傾倒在我們的身上，堆至炎陽燒焦了它的頂峰，讓奧撒山相形之下只不過是個小疣方止。 你能大吹大嚷，我能吹嚷得比你更大聲！
後: 他的這些只是瘋話而已，當他發狂時是會如此的; 不過，待會兒他就會變得像支母鴿，像它金卵孵化時一般的鴉雀無聲。
哈: 你聽我說好了，先生，你為何要如此的對待我？ 我一向都是愛你的; 好了，不理這些了，赫酋力士想做的事，他會去做的。 任貓去叫，任狗去閙罷！
【奔出】
王: 善良的赫瑞修，我求你跟隨他去。
【赫瑞修出】
（對雷爾提） 關於我們昨夜所談之事，請加強你的耐心，我們馬上就會為此有所了斷的。（對皇後） 好夫人，請派人監視他; 此墳將有個活生生的紀念碑。 讓我們暫且休息一個時辰，那時之前，我們應耐心行事。
【全人出】
____________________________________________________________________
譯者註:
(1)。按中古教規，自殺是罪孽，死屍不得用聖禮來安葬於聖地。
(2)。紋章(coat of arms): 代表貴族家系之標圖，英文與『手臂』 同字，成雙關語。
(3)。聖經裡的第一位殺人者該隱(Cain,) 用驢子的下顎骨來殺死其兄亞伯。
(4)。霹霖山(Mt。Pelion,) 奧林匹士山(Mt。Olympus,)，與奧撒山(Mt。Ossa)為希臘神話中之三大名山。
第二景: 城堡中一廳
（哈姆雷特與赫瑞修入）
哈:（指著送給赫瑞修的那封信，繼續的把話說完） 此事就這樣講完了，先生。 現在，我要告訴你另一段事情; 你還記不記得當時之情況？
赫: 記得，殿下。
哈: 先生，那夜，我因胸中納悶，無法入睡，折騰得比那銬了腳鐐的叛變水手還更難過; 那時，我就衝動的 好在有那一時之念，因為有時我們在無意中所做的事能夠圓滿，經深謀細慮之事反會失敗。 由此可知，無論我們是怎樣的去籌劃，結局還總歸是神來安排的。
赫: 那是無可置疑的。
哈:（繼續） 從我的船艙裡爬起，披上了我的水手袍子，在黑暗中摸索的去找尋他們。 果然，我就如願的找到了他們，也摸得了他們的公文袋; 然後，我就悄悄的回到了我的房間。 恐懼使我忘卻了所有的禮儀，使我大膽的拆開了他們的公文。
在那裡頭，赫瑞修呀，我發現了一宗天大之陰謀: 有道命令，它假參了許多好聽之理由，說什麼是為了兩國之利益，列出了我魔鬼一般的罪狀，要求英王覽畢此函後，不必浪費時間去磨利那大斧，應不容怠慢的立即砍下我的首級。
赫: 有這等事？
哈: 國書就在此; 你有空時，可自讀之。 不過，你現在想不想聽聽我是如何的去對付此事？
赫: 我求你告訴我。
雷:（問祭司） 還有什麼儀式呢？
雷: 還有什麼其它儀式？
祭司: 她的葬禮已超越了她所應得; 我們所能做到的，都已做到了。 她的死因不詳，有所嫌疑; 要不是王上有命令強迫，我們應按例把她葬於不聖之地，直至世界末日之來臨。 投入墳中的，也不應是些同情的祝禱，而是一些瓦礫與碎石。 今日她所得到的，卻是處女的花圈和代表貞節的散花，並有鳴鐘之禮送她入土。
雷: 難道僅此而以？
祭司: 僅此而以。 我們若以通常死者之禮儀來安葬她，並唱予隆重的悼歌，那麼，我們將褻瀆了悼祭亡魂之聖典。
雷: 把她安置入土罷。 從她純潔無瑕的肌膚裡，將冒出芬芳馥鬱的紫羅蘭; 我告訴你，無仁的教士，當你躺在地獄裡哀號時，我的妹妹將是個天命天使！
哈:（發現死者是歐菲莉亞） 什麼！美麗的歐菲莉亞！
後:（散花於墳中） 甜美的鮮花應歸於甜美的女子; 再會罷。 我曾期望你是我兒哈姆雷特之妻，只想到將來用鮮花來佈置你的新床，甜蜜的女郎啊，而沒想到卻會把它們散佈於你的墳中。
雷: 啊，但願無數的災難落至那使你喪失理智那人的該死頭上！請暫別堆土上來，讓我最後一次的去擁抱她!【躍入墳中】 現在，你們可儘管把泥土堆在死者與活人身上，直堆至此地比古老的霹霖山（注4）及聳入青天的奧林匹士山還要高。
哈:（從隱僻處走出） 負如此沉重哀傷者是誰？ 他的悲痛字句足夠使天上的行星聽得如傻如癡，為之止步; 那是誰呀？
我，就是丹麥的哈姆雷特！
雷:（掐住哈姆雷特的脖子） 魔鬼攫走你的靈魂！
哈:（與雷爾提爭紮） 這是個不善的祈望！請你把指頭放開我的喉嚨。 我雖然不是個粗暴之人，但是我仍有我的危險之一面，你宜懼之。 放開你的手！
王: 拉開他們！（侍從們揪住二人）
後: 哈姆雷特！哈姆雷特！
全體人: 先生們！
赫: 我的好殿下，請冷靜下來！
哈: 我將與他爭執此點，直至我瞑目方止。
後: 我兒，哪一點？
哈: 我愛歐菲莉亞，四萬個兄弟之愛加起來也不足我所給予她之愛。（對雷爾提） 為了她，你肯去做些什麼？
王: 啊，他瘋了，雷爾提。
後: 看在老天爺的份上，你們就讓讓他罷！
哈: 哼，讓我瞧瞧，為了她，你肯去做些什麼。 肯哭泣？ 肯打架？ 肯絶食？ 肯撕破自己的身體？ 肯喝一缸醋？ 肯吞食一條鱷魚？ 我肯！
你到此地，是為了要啼哭？ 要跳入她的墳中來羞辱我？ 你想為她活埋，我亦願意的。 你還喋喋不休的說了些什麼高山，那麼，就讓百萬畝的土壤傾倒在我們的身上，堆至炎陽燒焦了它的頂峰，讓奧撒山相形之下只不過是個小疣方止。 你能大吹大嚷，我能吹嚷得比你更大聲！
後: 他的這些只是瘋話而已，當他發狂時是會如此的; 不過，待會兒他就會變得像支母鴿，像它金卵孵化時一般的鴉雀無聲。
哈: 你聽我說好了，先生，你為何要如此的對待我？ 我一向都是愛你的; 好了，不理這些了，赫酋力士想做的事，他會去做的。 任貓去叫，任狗去閙罷！
【奔出】
王: 善良的赫瑞修，我求你跟隨他去。
【赫瑞修出】
（對雷爾提） 關於我們昨夜所談之事，請加強你的耐心，我們馬上就會為此有所了斷的。（對皇後） 好夫人，請派人監視他; 此墳將有個活生生的紀念碑。 讓我們暫且休息一個時辰，那時之前，我們應耐心行事。
【全人出】
____________________________________________________________________
譯者註:
(1)。按中古教規，自殺是罪孽，死屍不得用聖禮來安葬於聖地。
(2)。紋章(coat of arms): 代表貴族家系之標圖，英文與『手臂』 同字，成雙關語。
(3)。聖經裡的第一位殺人者該隱(Cain,) 用驢子的下顎骨來殺死其兄亞伯。
(4)。霹霖山(Mt。Pelion,) 奧林匹士山(Mt。Olympus,)，與奧撒山(Mt。Ossa)為希臘神話中之三大名山。
第二景: 城堡中一廳
（哈姆雷特與赫瑞修入）
哈:（指著送給赫瑞修的那封信，繼續的把話說完） 此事就這樣講完了，先生。 現在，我要告訴你另一段事情; 你還記不記得當時之情況？
赫: 記得，殿下。
哈: 先生，那夜，我因胸中納悶，無法入睡，折騰得比那銬了腳鐐的叛變水手還更難過; 那時，我就衝動的 好在有那一時之念，因為有時我們在無意中所做的事能夠圓滿，經深謀細慮之事反會失敗。 由此可知，無論我們是怎樣的去籌劃，結局還總歸是神來安排的。
赫: 那是無可置疑的。
哈:（繼續） 從我的船艙裡爬起，披上了我的水手袍子，在黑暗中摸索的去找尋他們。 果然，我就如願的找到了他們，也摸得了他們的公文袋; 然後，我就悄悄的回到了我的房間。 恐懼使我忘卻了所有的禮儀，使我大膽的拆開了他們的公文。
在那裡頭，赫瑞修呀，我發現了一宗天大之陰謀: 有道命令，它假參了許多好聽之理由，說什麼是為了兩國之利益，列出了我魔鬼一般的罪狀，要求英王覽畢此函後，不必浪費時間去磨利那大斧，應不容怠慢的立即砍下我的首級。
赫: 有這等事？
哈: 國書就在此; 你有空時，可自讀之。 不過，你現在想不想聽聽我是如何的去對付此事？
赫: 我求你告訴我。
