哈姆雷特 P 27
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第27，共30。
哈: 我被如此惡毒之羅網重重圍住，當我的腦子尚未摸熟此劇之大綱時，這齣好戲已鏘鏘開場了。 當時我就坐了下來，用著官方的華麗語氣重新寫了一封國書。 從前我認為我國的許多官員也有同感此類的書信法是卑賤的，並且也儘力的去忘記這門學問; 不過，先生，這回它可派上用場了。 你想不想知道我究竟寫了些什麼？
赫: 是的，我的好殿下。
哈: 我假借丹麥王之名，寫下了這篇懇切的要求:
『英王既為丹麥之忠心蕃屬，兩邦之宜將盛如棕櫚，和平之神也須永戴其昌隆之冠，以便溝通兩國之情...』
加上許多諸類此等之盛大理由，要求英王閲畢此函後，速斬此信傳人，不容分說，不容懺悔。
赫: 您是如何的封上此書？
哈: 說來，那也是天數: 我攜有我父王之指環圖章在我的腰包裡，它與丹麥之國璽是一模一樣的。 我就把這封偽信依原樣摺好，簽了字，蓋了封印，然後小心翼翼的把它歸返原處; 這宗掉包完全沒被人發現。 第二天就是我們的海戰; 其餘之事，你以知道。
赫: 那麼，蓋登思鄧與羅生剋蘭已把命送了？
哈: 怎麼，人呀，那是他們自己喜歡那件差事，我才不會把他們放在我的良心上呢; 他們的殺身之禍全是自惹的。 當兩個強敵在惡鬥時，小輩們走近他們的往來劍鋒，是極危險的。
赫: 哼，這是一個什麼國王！
哈: 你難道不認為，這是我的職責: 他弒我君、娼我母、挫我登基之望、並用詭計來圖謀我的性命，你說，按道義來講，我是否應手刃此徒，以雪此恨？ 我若不除此毒瘤，而讓它繼續為非做歹，那我是否應受天譴？
赫: 他馬上就會由英王那兒得知那裡所發生之事。
哈: 時間是非常的短促，可是，它是屬於我的 取人性命，快之可如喊『著!』 不過，善良的赫瑞修，我很抱歉我對雷爾提失去了控制，因為由我的處境，我能瞭解他的立場。 我將設法去爭取他的諒解。 不過，那也實在是因為我見到他的誇張舉動，才會使我怒火衝天的。
赫: 不要作聲，誰來了？
【朝臣奧斯力克入】
奧:（必恭必敬的行個大禮） 恭迎王子殿下歸返丹麥！
哈: 我謙卑的謝謝你。（私下對赫瑞修） 你認識這位點水蜻蜓嗎？
赫: 不認得，殿下。
哈: 那是你的福氣，因為認得他是件惡事。 他擁有很多肥沃良田。 任何一頭畜牲，只要它是萬頭畜牲之主，它的畜舍就會被擺在國王的餐桌旁。 他是支饒舌的烏鴉; 不過，就如我所說，他擁有大量的泥土。
奧:（深深的鞠恭，帽子碰地） 甜美的殿下，您若有空，我想為國王傳句話..。
哈: 那麼，先生，我一定會洗耳恭聽的。 請你把帽子戴好，它是用在頭頂上的。
奧: 謝謝，殿下，今天很熱。
哈: 不，相信我，今天很冷，在吹著北風呢。
奧: 是蠻冷的，殿下，真的是。
哈: 不過，我認為，依我的體質來講，它還是很悶熱。
奧: 非常的悶熱，殿下，悶熱的就像....我無法形容..。殿下，陛下教我告訴你，他已在你的頭上下了一筆大注; 先生，事是如此..。
哈: 【作手勢教他把帽子戴好】 我求你，記得嗎？
奧: 不，好殿下，我還是這樣比較舒服，真的。（用帽子扇涼）
先生，宮中現在新來了一位雷爾提先生; 請相信我，他是位完完全全的紳士，充滿了最卓越的優點，有著翩翩的風度與堂堂的相貌。 真的，套句雅話，他不愧是個貴族之楷模、典範; 您也將發現，他的本人就代表了一位『紳士』所應有。
哈: 先生，你把他形容得真是淋漓無愧; 不過，我曉得，若欲分門別類的列出他的所有優點，那它將無從算起，數目將龐大的令人癡傻，就像面對其快帆之船，我們將永遠望塵莫及。 他的品德也是舉世罕見，除了他自己的鏡中影之外，世上可說無人能與他媲美。 若有人欲與他比較，那他只配當他影子而已。
奧: 殿下把他說得一點兒也不錯。
哈: 但此話之用意是何在？ 為何我們要一味的把這位先生圜繞於我們傭俗的唇齒之間？
奧:（愣住） 先生？
赫:（對奧斯力克） 你自己的語言，換個人來講，就不懂了？ 你該專心的去聽。
哈:（解釋剛纔的話） 你向我提起這位紳士的目地是何在？
奧: 您在說雷爾提？
赫:（譏笑奧斯力克） 他的錦囊已空，金言已盡。
哈: 我正是在說他。
奧: 我知道您並不是不曉得..。
哈: 我希望你確實是如此，先生; 就算你是，那它對我也無益處。 怎樣，先生？
奧: 我知道您並不是不曉得他很了得..。
哈: 那我可不敢承認，除非我有意與他比個高下。 欲知他人底細，先得認清自己。
奧: 我的意思是，先生，他的武功了得。 據他的手下說，他乃舉世無雙。
哈: 他用的是什麼兵器？
奧: 長短雙劍（注1）。
哈: 那是兩件兵器，嗯..。
奧: 國王已以六匹巴巴利（注2）駿馬為注和他打賭，先生; 他也相對的提出了據我所知六柄法國長劍、短刃及其附件，懸掛之佩帶等等。 不瞞您說，其中有三套載架尤是精美; 它們吻配其鞘，乃精工巧匠所制。
哈: 你所謂的『載架』是何許東西？
赫: 我就料到你需要個註解在後頭。
奧: 載架，先生，就是那掛劍的皮帶。
哈: 假如我們能在身邊懸掛一尊炮，那麼，這個名詞可能比較恰當。 直到那時，我們還是稱它為『皮帶』罷。 好了，繼續說...六匹駿馬對六柄長劍及其附件，還有三套精緻的『載架』...這是個法國人對丹麥人之賭呀！他們為何要下如此的賭注呢？
赫: 是的，我的好殿下。
『英王既為丹麥之忠心蕃屬，兩邦之宜將盛如棕櫚，和平之神也須永戴其昌隆之冠，以便溝通兩國之情...』
加上許多諸類此等之盛大理由，要求英王閲畢此函後，速斬此信傳人，不容分說，不容懺悔。
赫: 您是如何的封上此書？
哈: 說來，那也是天數: 我攜有我父王之指環圖章在我的腰包裡，它與丹麥之國璽是一模一樣的。 我就把這封偽信依原樣摺好，簽了字，蓋了封印，然後小心翼翼的把它歸返原處; 這宗掉包完全沒被人發現。 第二天就是我們的海戰; 其餘之事，你以知道。
赫: 那麼，蓋登思鄧與羅生剋蘭已把命送了？
哈: 怎麼，人呀，那是他們自己喜歡那件差事，我才不會把他們放在我的良心上呢; 他們的殺身之禍全是自惹的。 當兩個強敵在惡鬥時，小輩們走近他們的往來劍鋒，是極危險的。
赫: 哼，這是一個什麼國王！
哈: 你難道不認為，這是我的職責: 他弒我君、娼我母、挫我登基之望、並用詭計來圖謀我的性命，你說，按道義來講，我是否應手刃此徒，以雪此恨？ 我若不除此毒瘤，而讓它繼續為非做歹，那我是否應受天譴？
赫: 他馬上就會由英王那兒得知那裡所發生之事。
哈: 時間是非常的短促，可是，它是屬於我的 取人性命，快之可如喊『著!』 不過，善良的赫瑞修，我很抱歉我對雷爾提失去了控制，因為由我的處境，我能瞭解他的立場。 我將設法去爭取他的諒解。 不過，那也實在是因為我見到他的誇張舉動，才會使我怒火衝天的。
赫: 不要作聲，誰來了？
【朝臣奧斯力克入】
奧:（必恭必敬的行個大禮） 恭迎王子殿下歸返丹麥！
哈: 我謙卑的謝謝你。（私下對赫瑞修） 你認識這位點水蜻蜓嗎？
赫: 不認得，殿下。
哈: 那是你的福氣，因為認得他是件惡事。 他擁有很多肥沃良田。 任何一頭畜牲，只要它是萬頭畜牲之主，它的畜舍就會被擺在國王的餐桌旁。 他是支饒舌的烏鴉; 不過，就如我所說，他擁有大量的泥土。
奧:（深深的鞠恭，帽子碰地） 甜美的殿下，您若有空，我想為國王傳句話..。
哈: 那麼，先生，我一定會洗耳恭聽的。 請你把帽子戴好，它是用在頭頂上的。
奧: 謝謝，殿下，今天很熱。
哈: 不，相信我，今天很冷，在吹著北風呢。
奧: 是蠻冷的，殿下，真的是。
哈: 不過，我認為，依我的體質來講，它還是很悶熱。
奧: 非常的悶熱，殿下，悶熱的就像....我無法形容..。殿下，陛下教我告訴你，他已在你的頭上下了一筆大注; 先生，事是如此..。
哈: 【作手勢教他把帽子戴好】 我求你，記得嗎？
奧: 不，好殿下，我還是這樣比較舒服，真的。（用帽子扇涼）
先生，宮中現在新來了一位雷爾提先生; 請相信我，他是位完完全全的紳士，充滿了最卓越的優點，有著翩翩的風度與堂堂的相貌。 真的，套句雅話，他不愧是個貴族之楷模、典範; 您也將發現，他的本人就代表了一位『紳士』所應有。
哈: 先生，你把他形容得真是淋漓無愧; 不過，我曉得，若欲分門別類的列出他的所有優點，那它將無從算起，數目將龐大的令人癡傻，就像面對其快帆之船，我們將永遠望塵莫及。 他的品德也是舉世罕見，除了他自己的鏡中影之外，世上可說無人能與他媲美。 若有人欲與他比較，那他只配當他影子而已。
奧: 殿下把他說得一點兒也不錯。
哈: 但此話之用意是何在？ 為何我們要一味的把這位先生圜繞於我們傭俗的唇齒之間？
奧:（愣住） 先生？
赫:（對奧斯力克） 你自己的語言，換個人來講，就不懂了？ 你該專心的去聽。
哈:（解釋剛纔的話） 你向我提起這位紳士的目地是何在？
奧: 您在說雷爾提？
赫:（譏笑奧斯力克） 他的錦囊已空，金言已盡。
哈: 我正是在說他。
奧: 我知道您並不是不曉得..。
哈: 我希望你確實是如此，先生; 就算你是，那它對我也無益處。 怎樣，先生？
奧: 我知道您並不是不曉得他很了得..。
哈: 那我可不敢承認，除非我有意與他比個高下。 欲知他人底細，先得認清自己。
奧: 我的意思是，先生，他的武功了得。 據他的手下說，他乃舉世無雙。
哈: 他用的是什麼兵器？
奧: 長短雙劍（注1）。
哈: 那是兩件兵器，嗯..。
奧: 國王已以六匹巴巴利（注2）駿馬為注和他打賭，先生; 他也相對的提出了據我所知六柄法國長劍、短刃及其附件，懸掛之佩帶等等。 不瞞您說，其中有三套載架尤是精美; 它們吻配其鞘，乃精工巧匠所制。
哈: 你所謂的『載架』是何許東西？
赫: 我就料到你需要個註解在後頭。
奧: 載架，先生，就是那掛劍的皮帶。
哈: 假如我們能在身邊懸掛一尊炮，那麼，這個名詞可能比較恰當。 直到那時，我們還是稱它為『皮帶』罷。 好了，繼續說...六匹駿馬對六柄長劍及其附件，還有三套精緻的『載架』...這是個法國人對丹麥人之賭呀！他們為何要下如此的賭注呢？
