哈姆雷特 P 28
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第28，共30。
奧: 國王已打賭，先生，他與您交手的十二回合中，他的命中次數將決不超你於三。 雷爾提卻打賭他在十二回合中必能擊中您九次。 殿下要是不棄，此事可立即能有一試。
哈: 要是我回答個『不』呢？
奧: 我的意思是，殿下，請您親身去與他比較個高低。
哈: 先生，倘若陛下容允，我將在廳內走走，此刻是我的運動時間。 要是兵器已被搬出，那位先生也同意，並且王上也無變掛，那麼，我將盡我的能力去為他贏個勝利; 我若不能得勝，那我贏得的僅將是些羞恥，將甘敗下風。
奧: 您要我如此的去稟告嗎？
哈: 你可用自己的美言妙語去傳達我的意思。
奧:（深深的鞠躬告辭） 我向殿下恭 我的服務。
哈: 再見，再見。
【奧斯力克出】
（對赫瑞修） 他這般的自 也好，因為無人有他的花腔口舌。
赫:（指其華麗的帽子） 這支田鴨子，就這樣頭戴蛋殼的跑了。
哈: 他在哺其母乳之前，還要向奶頭諂媚恭為一番呢！我認得許多此等之人，他們在此腐敗的時代裡非常得寵; 他們只懂得些表面功夫，靠著一些模彷來的語氣與外表，就能躋身於名流大儒之間。 給他們一個真正的考驗，他們的幌子立即將成為泡影。
【一貴族入】
貴族: 殿下，王上剛纔遣派了奧斯力克來向您傳旨，現在他回報說殿下已在廳中等候陛下旨意。 此時陛下欲知，您是要馬上和雷爾提比賽呢，還是待會兒再說？
哈: 我的主意已定，一切將聽從陛下的指示; 如果他已準備齊全，那我亦然。 此刻或任何時候，只要我能像現在一般的有能力就可。
貴族: 國王、皇後、與眾臣們馬上駕到。
哈: 來得正是時候。
貴族: 皇後希望您在比賽之前能與雷爾提客氣的寒暄幾句。
哈: 我將聽從她的指意。
【貴族出】
赫: 殿下，您會賭輸的。
哈: 我想不會的; 他赴法國以後，我曾不斷的練習; 按此賭規，我必能把他擊敗。
我想，你也許不能體會到我心中對此事之憂慮，不過，此事不打緊..。
赫: 可是，殿下..。
哈: 說來可笑，一些會使婆娘疑慮的瑣事..。
赫: 您的內心若有顧慮，那您就應該去聽從它。 我會阻止他們來此的，就說您不舒服。
哈: 那可不必; 我們不能迷信預感，因為連一支麻雀之死，都是預先注定的。 死之來臨，不是現在，即是將來; 不是將來，即是現在; 只要對它有所準備就好了。 既然無人能知死後會缺少些什麼，早死有何可懼？ 任它來罷！
【一張桌子被侍從們排開，鼓號齊響後一隊軍官持墊魚貫而入。 國王、皇後、雷爾提、奧斯力克、與眾朝臣入。 眾侍從持劍入。 】
王: 來，哈姆雷特，來握這支手。
【把雷爾提的手放在哈姆雷特的手中】
哈:（對雷爾提） 請原諒我，先生，我得罪了你; 請原諒我，因你是位紳士。
在座的諸位都曉得，你也必曾聽聞，我患有嚴重的瘋症。 我所做的，傷害了你的感情與榮譽，使你懷恨在心; 但是，現在我要說，那是我的瘋症所為。
對不起雷爾提的，是哈姆雷特嗎？ 不，決對不是哈姆雷特！倘若哈姆雷特喪失了他的心志，然後他不由自主的去做了一些對不起雷爾提之事，那麼，這些事情不是哈姆雷特所幹的，而哈姆雷特也不會承認。
但是，這些事情是誰幹的呢？ 就是哈姆雷特的瘋症所幹的！既是如此，那麼，哈姆雷特本身也就是一個受害者，而他的瘋症也是可憐的哈姆雷特之敵人。
先生，我現在要在諸位觀眾的面前鄭重聲明，我並無蓄意為惡，希望由此能得到你的寬宏諒解，讓你能明白，我是在無意中把箭矢射越了屋脊，而傷害到了我的一位弟兄。
雷: 以我的受創感情而言光仗著它就足夠使一人去圖謀報復 我已滿足了。
但是，以我的榮譽而言，為了維護其完整，我仍是冷漠無衷。 未經大眾敬仰的父老們調停判決此事之前，我是無法平息此恨的。
不過，在那之前，我能領會你的表白，曉得它乃出自誠意，而不會去辜負它的。
哈: 我樂意的接受此言，並以兄弟之情展開這場競賽。 取劍來罷！
雷: 來，也給我一柄。
哈: 把我當作你揮耍之劍吧，雷爾提！依我之庸才，你的技藝必能如黑夜之明星，大放其光彩。
雷: 先生取笑了！
哈: 我發誓沒有。
王: 拿劍來給他們罷，奧斯力克。 哈姆雷特愛侄，你懂得賭規嗎？
哈: 懂得，主公。 您已下注在實力較弱的那一方。
王: 我並不為此憂慮; 我曾領教過你們二位的劍技，既然他的實力近來大有進步，所以他按賭規應讓你數招。
雷:（發覺他拿的不是毒劍） 這柄太重了，讓我試試另一把。
哈:（揮耍他的劍） 這柄很適合我。 這些劍都是一般長嗎？
奧: 是的，我的好殿下。
【二人準備開始競賽。 侍從們端酒出來】
王: 請把這盅酒擺在那桌上; 倘若哈姆雷特擊中第一或第二回，或在第三回合裡取得勝利而停賽，那麼，炮台之炮將一齊鳴放，朕也將敬酒為他祝賀，並將在杯中投入一顆珍珠，它比我國四位先王皇冠上所戴之珍珠還更名貴。
拿酒來吧！讓隆隆的鼓聲傳信於號角，號角傳信於炮手，炮手傳信於蒼天，蒼天再傳信於大地: 本王今日將為哈姆雷特開懷痛飲！
來，開始罷！裁判們，請看好。
哈: 來罷，先生！
雷: 來呀，殿下。
【開始鬥劍】
哈: 著！
雷: 沒中！
哈: 裁判！
奧: 擊中了，顯然的擊中了。
雷: 好罷，再來！（作手示要再賽）
王: 稍候，把酒給我。（自己先喝一大口） 哈姆雷特，這顆珍珠是屬於你的，祝你建康！（投毒藥於杯中）
哈: 要是我回答個『不』呢？
哈: 先生，倘若陛下容允，我將在廳內走走，此刻是我的運動時間。 要是兵器已被搬出，那位先生也同意，並且王上也無變掛，那麼，我將盡我的能力去為他贏個勝利; 我若不能得勝，那我贏得的僅將是些羞恥，將甘敗下風。
奧: 您要我如此的去稟告嗎？
哈: 你可用自己的美言妙語去傳達我的意思。
奧:（深深的鞠躬告辭） 我向殿下恭 我的服務。
哈: 再見，再見。
【奧斯力克出】
（對赫瑞修） 他這般的自 也好，因為無人有他的花腔口舌。
赫:（指其華麗的帽子） 這支田鴨子，就這樣頭戴蛋殼的跑了。
哈: 他在哺其母乳之前，還要向奶頭諂媚恭為一番呢！我認得許多此等之人，他們在此腐敗的時代裡非常得寵; 他們只懂得些表面功夫，靠著一些模彷來的語氣與外表，就能躋身於名流大儒之間。 給他們一個真正的考驗，他們的幌子立即將成為泡影。
【一貴族入】
貴族: 殿下，王上剛纔遣派了奧斯力克來向您傳旨，現在他回報說殿下已在廳中等候陛下旨意。 此時陛下欲知，您是要馬上和雷爾提比賽呢，還是待會兒再說？
哈: 我的主意已定，一切將聽從陛下的指示; 如果他已準備齊全，那我亦然。 此刻或任何時候，只要我能像現在一般的有能力就可。
貴族: 國王、皇後、與眾臣們馬上駕到。
哈: 來得正是時候。
貴族: 皇後希望您在比賽之前能與雷爾提客氣的寒暄幾句。
哈: 我將聽從她的指意。
【貴族出】
赫: 殿下，您會賭輸的。
哈: 我想不會的; 他赴法國以後，我曾不斷的練習; 按此賭規，我必能把他擊敗。
我想，你也許不能體會到我心中對此事之憂慮，不過，此事不打緊..。
赫: 可是，殿下..。
哈: 說來可笑，一些會使婆娘疑慮的瑣事..。
赫: 您的內心若有顧慮，那您就應該去聽從它。 我會阻止他們來此的，就說您不舒服。
哈: 那可不必; 我們不能迷信預感，因為連一支麻雀之死，都是預先注定的。 死之來臨，不是現在，即是將來; 不是將來，即是現在; 只要對它有所準備就好了。 既然無人能知死後會缺少些什麼，早死有何可懼？ 任它來罷！
【一張桌子被侍從們排開，鼓號齊響後一隊軍官持墊魚貫而入。 國王、皇後、雷爾提、奧斯力克、與眾朝臣入。 眾侍從持劍入。 】
王: 來，哈姆雷特，來握這支手。
【把雷爾提的手放在哈姆雷特的手中】
哈:（對雷爾提） 請原諒我，先生，我得罪了你; 請原諒我，因你是位紳士。
在座的諸位都曉得，你也必曾聽聞，我患有嚴重的瘋症。 我所做的，傷害了你的感情與榮譽，使你懷恨在心; 但是，現在我要說，那是我的瘋症所為。
對不起雷爾提的，是哈姆雷特嗎？ 不，決對不是哈姆雷特！倘若哈姆雷特喪失了他的心志，然後他不由自主的去做了一些對不起雷爾提之事，那麼，這些事情不是哈姆雷特所幹的，而哈姆雷特也不會承認。
但是，這些事情是誰幹的呢？ 就是哈姆雷特的瘋症所幹的！既是如此，那麼，哈姆雷特本身也就是一個受害者，而他的瘋症也是可憐的哈姆雷特之敵人。
先生，我現在要在諸位觀眾的面前鄭重聲明，我並無蓄意為惡，希望由此能得到你的寬宏諒解，讓你能明白，我是在無意中把箭矢射越了屋脊，而傷害到了我的一位弟兄。
雷: 以我的受創感情而言光仗著它就足夠使一人去圖謀報復 我已滿足了。
但是，以我的榮譽而言，為了維護其完整，我仍是冷漠無衷。 未經大眾敬仰的父老們調停判決此事之前，我是無法平息此恨的。
不過，在那之前，我能領會你的表白，曉得它乃出自誠意，而不會去辜負它的。
哈: 我樂意的接受此言，並以兄弟之情展開這場競賽。 取劍來罷！
雷: 來，也給我一柄。
哈: 把我當作你揮耍之劍吧，雷爾提！依我之庸才，你的技藝必能如黑夜之明星，大放其光彩。
雷: 先生取笑了！
哈: 我發誓沒有。
王: 拿劍來給他們罷，奧斯力克。 哈姆雷特愛侄，你懂得賭規嗎？
哈: 懂得，主公。 您已下注在實力較弱的那一方。
王: 我並不為此憂慮; 我曾領教過你們二位的劍技，既然他的實力近來大有進步，所以他按賭規應讓你數招。
雷:（發覺他拿的不是毒劍） 這柄太重了，讓我試試另一把。
哈:（揮耍他的劍） 這柄很適合我。 這些劍都是一般長嗎？
奧: 是的，我的好殿下。
【二人準備開始競賽。 侍從們端酒出來】
王: 請把這盅酒擺在那桌上; 倘若哈姆雷特擊中第一或第二回，或在第三回合裡取得勝利而停賽，那麼，炮台之炮將一齊鳴放，朕也將敬酒為他祝賀，並將在杯中投入一顆珍珠，它比我國四位先王皇冠上所戴之珍珠還更名貴。
拿酒來吧！讓隆隆的鼓聲傳信於號角，號角傳信於炮手，炮手傳信於蒼天，蒼天再傳信於大地: 本王今日將為哈姆雷特開懷痛飲！
來，開始罷！裁判們，請看好。
哈: 來罷，先生！
雷: 來呀，殿下。
【開始鬥劍】
哈: 著！
雷: 沒中！
哈: 裁判！
奧: 擊中了，顯然的擊中了。
雷: 好罷，再來！（作手示要再賽）
王: 稍候，把酒給我。（自己先喝一大口） 哈姆雷特，這顆珍珠是屬於你的，祝你建康！（投毒藥於杯中）
