哈姆雷特 P 29
哈姆雷特
作者：莎士比亞
第29，共30。
【鼓、號、炮聲齊鳴】
（對侍從） 把杯子端給他。
哈: 請暫且把它擱在一邊，讓我先鬥完這回再說。
【又開始鬥劍】
又中了！你怎麼說？
雷: 被你點中了，我承認，被你輕輕的點中了。
王: 吾子將勝羅..。
後: 他體胖氣急; 來呀，哈姆雷特，用我的手帕去擦你的額頭。 哈姆雷特，母後為你的好運敬酒！（舉毒酒至唇欲引）
哈: 謝母後！
王: 葛簇特，別喝！
後: 我想喝，對不起。
【喝口酒後捧杯給哈姆雷特】
王: 【私下】 那是毒酒，已太遲了..。
哈:（對皇後） 我現在還不敢喝，母親，待會兒再說。
後: 來，讓娘擦你臉上的汗水。
雷:（對國王） 主公，這回我會擊中他的。
王: 我看不見得。
雷: 【私下】 雖然我的良心使我幾乎下不了手！
哈: 來第三回合罷，雷爾提，別浪費時間了; 使出你的全力罷，我懷疑你只是在消遣我呢。
雷: 你以為？ 來吧！
（他們三度交鋒，揪纏於一團; 奧斯力克用力的把他們扯開）
奧: 雙方打個平手。
雷: 去你的！（雷爾提在亂中趁哈姆雷特不備，刺哈姆雷特一劍）
【哈姆雷特因被雷爾提偷襲而受傷，所以怒火填胸，持劍猛攻。 一陣混亂中，雙方的劍都落在地上，然後各方把對方的劍撿起】
王: 把他們扯開，他們惱怒了！
哈: 不，再來罷！
【哈姆雷特持毒劍刺傷雷爾提; 皇後也在同時毒性發作倒於地上】
奧: 大家看看皇後，別鬥了！
赫: 雙方都在淌血!（對哈姆雷特） 您還好嗎，殿下？
奧: 您怎麼樣，雷爾提？
雷: 就像支自投羅網的小鳥，奧斯力克，我活該被自設的詭計害死。
哈: 皇後怎麼啦？
王: 她見血就暈過去了。
後: 不，不...那酒，那酒！喔，我的親愛的哈姆雷特，那酒，那酒，我中毒了..。
【皇後死】
哈: 唉喲！狠毒呀！停止一切，把門栓上; 奸計，露出你的面孔罷！
【奧斯力克出】
雷: 它就在此，哈姆雷特; 哈姆雷特呀，你已經死定了！天下再好之良藥對你也無效，你將活不過半個時辰。 奸詐之兇器正握在你的手中; 它未上護套，並塗有毒汁; 這宗詭計已轉過頭來害了我自己; 你看，我躺在此，將永遠不能再起。 你的母親也被下毒了; 我已無能再說了。 國王...國王就是罪人..。
哈: 劍尖也塗了毒藥？ 那麼，去發揮你的毒性罷！
【持毒劍猛刺國王】
全體人: 叛國！叛國！
王:（重傷垂危） 喔，朋友們，求你們救救我罷，我受傷了。
哈: 去罷，你這個亂倫、殺人、該死的丹麥王，去痛飲你的這劑藥罷！你的珍珠還在裡頭嗎？ 尾隨我的母親去罷！
【強迫重傷的國王喝鴆酒; 國王死】
雷: 這是他的報應，鴆酒是他調的。 高貴的哈姆雷特呀，讓我們來互換寬恕罷: 我不怪你殺死我和我父親，你也勿怪我把你殺死。
【雷爾提死】
哈: 天堂會赦免你的; 我也會馬上跟隨你去的。 我將死了，赫瑞修。 可憐的皇後，再會罷。（對眾臣） 你們有人面色蒼白，有人為此慘變顫慄，但是，你們只是無言的旁觀者; 只要我能夠有時間，我能告訴你們...啊，不管這些了; 可怖的死神真是個毫不留情的補快！赫瑞修，我死了，你尚活著; 請你把我的故事告訴給那些不知底細的民眾們。
赫: 別提這些了; 我雖身為丹麥人，但是我的內心卻像個古羅馬人(3); 這裡還有些剩酒...（拿起剩下的毒酒欲飲）
哈: 你是個男子漢，把杯子給我！（與赫瑞修爭奪酒杯） 放開！老天，把它給我！（打翻赫瑞修手中的酒杯） 神呀，如果無人能來揭發此事之真相，那麼，我的留名將多麼的受到損害！倘若你曾愛我，那就請你暫且犧牲天國之幸福，留在這冷酷的世界裡去忍痛告訴世人我的故事罷。
【遠處傳來軍歌與炮聲】
那是什麼聲音？
【奧斯力克入】
奧: 福丁布拉少氏，遠征波蘭後班師回朝，為英國大使鳴炮行禮。
哈: 喔，我將死了，赫瑞修; 劇毒已經克服了我的靈魂，我將無法活著聽到來自英國之消息; 不過，我預測福丁布拉將被推舉為丹麥王; 他已得到我這垂死之人的讚許; 請告訴他這裡所發生之一切事故。
其餘的，僅是寧靜..。 【哈姆雷特死】
赫: 一顆高貴的心，此時已碎。 晚安罷，甜美的王子，讓一群天使的歌聲來伴你入眠。
【行軍聲由遠處傳來】
為何鼓聲漸近？
【福丁布拉率眾軍士，偕英國大使們入】
福: 盛大的比賽是在何處舉行？
赫: 您想看什麼？ 您若想看淒慘駭人之景象，那您可無須再找了。
福: 遍地的死屍告訴了我此地曾發生過慘案; 驕矜的死神呀，在您永恆不滅的巢窟裡，您在辦何種宴席，須要如此血淋淋地同時殺害這麼多王裔、貴族？
英使甲: 這是個悲慘的景象; 我們從英國帶來了消息，不過已經太遲了: 要聽此消息的耳朵，現在都已經無知覺了。 我們要告訴他，他的旨意已經圓滿達成: 羅生剋蘭與蓋登思鄧已死。 現在我們能去哪裡討聲謝言呢？
赫:（指著國王屍首） 不能由他的口中，即使他還活著，並能向你們致謝，他也不會的，因為他從來未曾指使你們去處死他們。 不過，既然你們已從波蘭的沙場及英格蘭趕來此處，在此血腥之時辰，那就請您們下令把這些屍體安置於一高台上，讓眾人瞻顧，並讓我向那些不知情的世人們講解此事發生之過程。 你們將聽到一些涉及淫慾、流血、及亂倫的故事。 這裡頭也有冥冥的判斷、意外的戳戮、設計的謀殺、 及自食其果的結局。 對這些事情，我必能做個忠實的報導。
（對侍從） 把杯子端給他。
【又開始鬥劍】
又中了！你怎麼說？
雷: 被你點中了，我承認，被你輕輕的點中了。
王: 吾子將勝羅..。
後: 他體胖氣急; 來呀，哈姆雷特，用我的手帕去擦你的額頭。 哈姆雷特，母後為你的好運敬酒！（舉毒酒至唇欲引）
哈: 謝母後！
王: 葛簇特，別喝！
後: 我想喝，對不起。
【喝口酒後捧杯給哈姆雷特】
王: 【私下】 那是毒酒，已太遲了..。
哈:（對皇後） 我現在還不敢喝，母親，待會兒再說。
後: 來，讓娘擦你臉上的汗水。
雷:（對國王） 主公，這回我會擊中他的。
王: 我看不見得。
雷: 【私下】 雖然我的良心使我幾乎下不了手！
哈: 來第三回合罷，雷爾提，別浪費時間了; 使出你的全力罷，我懷疑你只是在消遣我呢。
雷: 你以為？ 來吧！
（他們三度交鋒，揪纏於一團; 奧斯力克用力的把他們扯開）
奧: 雙方打個平手。
【哈姆雷特因被雷爾提偷襲而受傷，所以怒火填胸，持劍猛攻。 一陣混亂中，雙方的劍都落在地上，然後各方把對方的劍撿起】
王: 把他們扯開，他們惱怒了！
哈: 不，再來罷！
【哈姆雷特持毒劍刺傷雷爾提; 皇後也在同時毒性發作倒於地上】
奧: 大家看看皇後，別鬥了！
赫: 雙方都在淌血!（對哈姆雷特） 您還好嗎，殿下？
奧: 您怎麼樣，雷爾提？
雷: 就像支自投羅網的小鳥，奧斯力克，我活該被自設的詭計害死。
哈: 皇後怎麼啦？
王: 她見血就暈過去了。
後: 不，不...那酒，那酒！喔，我的親愛的哈姆雷特，那酒，那酒，我中毒了..。
【皇後死】
哈: 唉喲！狠毒呀！停止一切，把門栓上; 奸計，露出你的面孔罷！
【奧斯力克出】
雷: 它就在此，哈姆雷特; 哈姆雷特呀，你已經死定了！天下再好之良藥對你也無效，你將活不過半個時辰。 奸詐之兇器正握在你的手中; 它未上護套，並塗有毒汁; 這宗詭計已轉過頭來害了我自己; 你看，我躺在此，將永遠不能再起。 你的母親也被下毒了; 我已無能再說了。 國王...國王就是罪人..。
哈: 劍尖也塗了毒藥？ 那麼，去發揮你的毒性罷！
【持毒劍猛刺國王】
全體人: 叛國！叛國！
王:（重傷垂危） 喔，朋友們，求你們救救我罷，我受傷了。
哈: 去罷，你這個亂倫、殺人、該死的丹麥王，去痛飲你的這劑藥罷！你的珍珠還在裡頭嗎？ 尾隨我的母親去罷！
【強迫重傷的國王喝鴆酒; 國王死】
雷: 這是他的報應，鴆酒是他調的。 高貴的哈姆雷特呀，讓我們來互換寬恕罷: 我不怪你殺死我和我父親，你也勿怪我把你殺死。
【雷爾提死】
哈: 天堂會赦免你的; 我也會馬上跟隨你去的。 我將死了，赫瑞修。 可憐的皇後，再會罷。（對眾臣） 你們有人面色蒼白，有人為此慘變顫慄，但是，你們只是無言的旁觀者; 只要我能夠有時間，我能告訴你們...啊，不管這些了; 可怖的死神真是個毫不留情的補快！赫瑞修，我死了，你尚活著; 請你把我的故事告訴給那些不知底細的民眾們。
赫: 別提這些了; 我雖身為丹麥人，但是我的內心卻像個古羅馬人(3); 這裡還有些剩酒...（拿起剩下的毒酒欲飲）
哈: 你是個男子漢，把杯子給我！（與赫瑞修爭奪酒杯） 放開！老天，把它給我！（打翻赫瑞修手中的酒杯） 神呀，如果無人能來揭發此事之真相，那麼，我的留名將多麼的受到損害！倘若你曾愛我，那就請你暫且犧牲天國之幸福，留在這冷酷的世界裡去忍痛告訴世人我的故事罷。
【遠處傳來軍歌與炮聲】
那是什麼聲音？
【奧斯力克入】
奧: 福丁布拉少氏，遠征波蘭後班師回朝，為英國大使鳴炮行禮。
哈: 喔，我將死了，赫瑞修; 劇毒已經克服了我的靈魂，我將無法活著聽到來自英國之消息; 不過，我預測福丁布拉將被推舉為丹麥王; 他已得到我這垂死之人的讚許; 請告訴他這裡所發生之一切事故。
其餘的，僅是寧靜..。 【哈姆雷特死】
赫: 一顆高貴的心，此時已碎。 晚安罷，甜美的王子，讓一群天使的歌聲來伴你入眠。
【行軍聲由遠處傳來】
為何鼓聲漸近？
【福丁布拉率眾軍士，偕英國大使們入】
福: 盛大的比賽是在何處舉行？
赫: 您想看什麼？ 您若想看淒慘駭人之景象，那您可無須再找了。
福: 遍地的死屍告訴了我此地曾發生過慘案; 驕矜的死神呀，在您永恆不滅的巢窟裡，您在辦何種宴席，須要如此血淋淋地同時殺害這麼多王裔、貴族？
英使甲: 這是個悲慘的景象; 我們從英國帶來了消息，不過已經太遲了: 要聽此消息的耳朵，現在都已經無知覺了。 我們要告訴他，他的旨意已經圓滿達成: 羅生剋蘭與蓋登思鄧已死。 現在我們能去哪裡討聲謝言呢？
赫:（指著國王屍首） 不能由他的口中，即使他還活著，並能向你們致謝，他也不會的，因為他從來未曾指使你們去處死他們。 不過，既然你們已從波蘭的沙場及英格蘭趕來此處，在此血腥之時辰，那就請您們下令把這些屍體安置於一高台上，讓眾人瞻顧，並讓我向那些不知情的世人們講解此事發生之過程。 你們將聽到一些涉及淫慾、流血、及亂倫的故事。 這裡頭也有冥冥的判斷、意外的戳戮、設計的謀殺、 及自食其果的結局。 對這些事情，我必能做個忠實的報導。
