馬克白 P 18
馬克白
作者：莎士比亞
第18，共20。
列諾克斯： 我可以確實告訴你，將軍，他們不在一起。我有一張他們軍隊裡高級將領的名單，裡面有西華德的兒子，還有許多初上戰場、乳臭未乾的少年。
孟提斯： 那暴君有什麼舉動？
凱士納斯： 他把鄧西嫩防禦得非常堅固。有人說他瘋了；對他比較沒有什麼惡感的人，卻說那是一個猛士的憤怒；可是他不能自己約束住他的惶亂的心情，卻是一件無疑的事實。
安格斯： 現在他已經感覺到他的暗殺的罪惡緊粘在他的手上；每分鐘都有一次叛變，譴責他的不忠不義；受他命令的人，都不過奉命行事，並不是出於對他的忠誠；現在他已經感覺到他的尊號罩在他的身上，就像一個矮小的偷兒穿了一件巨人的衣服一樣束手絆腳。
孟提斯： 他自己的靈魂都在譴責它本身的存在，誰還能怪他的昏亂的知覺怔忡不安呢。
凱士納斯： 好，我們整隊前進吧；我們必須認清誰是我們應該服從的人。為了拔除祖國的沉痼，讓我們準備和他共同流盡我們的最後一滴血。
列諾克斯： 否則我們也願意噴灑我們的熱血，灌溉這一朵國家主權的嬌花，淹沒那憑陵它的野草。向勃南進軍！（眾列隊行進下。）
第三場
鄧西嫩。城堡中一室
麥克白、醫生及侍從等上。
麥克白： 不要再告訴我什麼消息；讓他們一個個逃走吧；除非勃南的森林會向鄧西嫩移動，我是不知道有什麼事情值得害怕的。馬爾康那小子算得什麼？他不是婦人所生的嗎？預知人類死生的精靈曾經這樣向我宣告：「不要害怕，麥克白，沒有一個婦人所生下的人可以加害於你。」那麼逃走吧，不忠的爵士們，去跟那些饕餮的英國人在一起吧。我的頭腦，永遠不會被疑慮所困擾，我的心靈永遠不會被恐懼所震盪。
一僕人上。
麥克白： 魔鬼罰你變成炭團一樣黑，你這臉色慘白的狗頭！你從哪兒得來這麼一副獃鵝的蠢相？
僕人： 有一萬——
麥克白： 一萬隻鵝嗎，狗才？
僕人： 一萬個兵，陛下。
麥克白： 去刺破你自己的臉，把你那嚇得毫無血色的兩頰染一染紅吧，你這鼠膽的小子。什麼兵，蠢才？該死的東西！瞧你嚇得臉像白布一般。什麼兵，不中用的奴才？
僕人： 啟稟陛下，是英格蘭兵。
麥克白： 不要讓我看見你的臉。（僕人下）西登！——我心裡很不舒服，當我看見——喂，西登！——這一次的戰爭也許可以使我從此高枕無憂，也許可以立刻把我傾覆。我已經活得夠長久了；我的生命已經日就枯萎，像一片彫謝的黃葉；凡是老年人所應該享有的尊榮、敬愛、服從和一大群的朋友，我是沒有希望再得到的了；代替這一切的，只有低聲而深刻的咒詛，口頭上的恭維和一些違心的假話。西登！
西登上。
西登： 陛下有什麼吩咐？
麥克白： 還有什麼消息沒有？
西登： 陛下，剛纔所報告的消息，全都證實了。
麥克白： 我要戰到我的全身不剩一塊好肉。給我拿戰鎧來。
西登： 現在還用不著哩。
麥克白： 我要把它穿起來。加派騎兵，到全國各處巡迴視察，要是有誰嘴裡提起了一句害怕的話，就把他吊死。給我拿戰鎧來。大夫，你的病人今天怎樣？
醫生： 回陛下，她並沒有什麼病，只是因為思慮太過，繼續不斷的幻想擾亂了她的神經，使她不得安息。
麥克白： 替她醫好這一種病。你難道不能診治那種病態的心理，從記憶中拔去一樁根深蒂固的憂鬱，拭掉那寫在腦筋上的煩惱，用一種使人忘卻一切的甘美的藥劑，把那堆滿在胸間、重壓在心頭的積毒掃除乾淨嗎？
醫生： 那還是要仗病人自己設法的。
麥克白： 那麼把醫藥丟給狗子吧；我不要仰仗它。來，替我穿上戰鎧；給我拿指揮杖來。西登，把騎兵派出去。——大夫，那些爵士們都背了我逃走了。——來，快。——大夫，要是你能夠替我的國家驗一驗小便，查明它的病根，使它回覆原來的健康，我一定要使太空之中充滿著我對你的讚美的回聲。——喂，把它脫下了。——什麼大黃肉桂，什麼清瀉的藥劑，可以把這些英格蘭人排泄掉？你聽見過這類藥草嗎？
醫生： 是的，陛下；我聽說陛下準備親自帶兵迎戰呢。
麥克白： 給我把鎧甲帶著。除非勃南森林會向鄧西嫩移動，我對死亡和毒害都沒有半分驚恐。
醫生： （旁白）要是我能夠遠遠離開鄧西嫩，高官厚祿再也誘不動我回來。（同下。）
第四場
勃南森林附近的鄉野
旗鼓前導，馬爾康、西華德父子、麥克德夫、孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯、洛斯及兵士等列隊行進上。
馬爾康： 諸位賢卿，我希望大家都能夠安枕而寢的日子已經不遠了。
孟提斯： 那是我們一點也不疑惑的。
西華德： 前面這一座是什麼樹林？
孟提斯： 勃南森林。
馬爾康： 每一個兵士都砍下一根樹枝來，把它舉起在各人的面前；這樣我們可以隱匿我們全軍的人數，讓敵人無從知道我們的實力。
眾兵士： 得令。
西華德： 我們所得到的情報，都說那自信的暴君仍舊在鄧西嫩深居不出，等候我們兵臨城下。
馬爾康： 這是他的唯一的希望；因為在他手下的人，不論地位高低，一找到機會都要叛棄他，他們接受他的號令，都只是出於被迫，並不是自己心願。
麥克德夫： 等我們看清了真情實況再下準確的判斷吧，眼前讓我們發揚戰士的堅毅的精神。
孟提斯： 那暴君有什麼舉動？
凱士納斯： 他把鄧西嫩防禦得非常堅固。有人說他瘋了；對他比較沒有什麼惡感的人，卻說那是一個猛士的憤怒；可是他不能自己約束住他的惶亂的心情，卻是一件無疑的事實。
安格斯： 現在他已經感覺到他的暗殺的罪惡緊粘在他的手上；每分鐘都有一次叛變，譴責他的不忠不義；受他命令的人，都不過奉命行事，並不是出於對他的忠誠；現在他已經感覺到他的尊號罩在他的身上，就像一個矮小的偷兒穿了一件巨人的衣服一樣束手絆腳。
凱士納斯： 好，我們整隊前進吧；我們必須認清誰是我們應該服從的人。為了拔除祖國的沉痼，讓我們準備和他共同流盡我們的最後一滴血。
列諾克斯： 否則我們也願意噴灑我們的熱血，灌溉這一朵國家主權的嬌花，淹沒那憑陵它的野草。向勃南進軍！（眾列隊行進下。）
第三場
鄧西嫩。城堡中一室
麥克白、醫生及侍從等上。
麥克白： 不要再告訴我什麼消息；讓他們一個個逃走吧；除非勃南的森林會向鄧西嫩移動，我是不知道有什麼事情值得害怕的。馬爾康那小子算得什麼？他不是婦人所生的嗎？預知人類死生的精靈曾經這樣向我宣告：「不要害怕，麥克白，沒有一個婦人所生下的人可以加害於你。」那麼逃走吧，不忠的爵士們，去跟那些饕餮的英國人在一起吧。我的頭腦，永遠不會被疑慮所困擾，我的心靈永遠不會被恐懼所震盪。
一僕人上。
麥克白： 魔鬼罰你變成炭團一樣黑，你這臉色慘白的狗頭！你從哪兒得來這麼一副獃鵝的蠢相？
僕人： 有一萬——
麥克白： 一萬隻鵝嗎，狗才？
僕人： 一萬個兵，陛下。
僕人： 啟稟陛下，是英格蘭兵。
麥克白： 不要讓我看見你的臉。（僕人下）西登！——我心裡很不舒服，當我看見——喂，西登！——這一次的戰爭也許可以使我從此高枕無憂，也許可以立刻把我傾覆。我已經活得夠長久了；我的生命已經日就枯萎，像一片彫謝的黃葉；凡是老年人所應該享有的尊榮、敬愛、服從和一大群的朋友，我是沒有希望再得到的了；代替這一切的，只有低聲而深刻的咒詛，口頭上的恭維和一些違心的假話。西登！
西登上。
西登： 陛下有什麼吩咐？
麥克白： 還有什麼消息沒有？
西登： 陛下，剛纔所報告的消息，全都證實了。
麥克白： 我要戰到我的全身不剩一塊好肉。給我拿戰鎧來。
西登： 現在還用不著哩。
麥克白： 我要把它穿起來。加派騎兵，到全國各處巡迴視察，要是有誰嘴裡提起了一句害怕的話，就把他吊死。給我拿戰鎧來。大夫，你的病人今天怎樣？
醫生： 回陛下，她並沒有什麼病，只是因為思慮太過，繼續不斷的幻想擾亂了她的神經，使她不得安息。
麥克白： 替她醫好這一種病。你難道不能診治那種病態的心理，從記憶中拔去一樁根深蒂固的憂鬱，拭掉那寫在腦筋上的煩惱，用一種使人忘卻一切的甘美的藥劑，把那堆滿在胸間、重壓在心頭的積毒掃除乾淨嗎？
醫生： 那還是要仗病人自己設法的。
麥克白： 那麼把醫藥丟給狗子吧；我不要仰仗它。來，替我穿上戰鎧；給我拿指揮杖來。西登，把騎兵派出去。——大夫，那些爵士們都背了我逃走了。——來，快。——大夫，要是你能夠替我的國家驗一驗小便，查明它的病根，使它回覆原來的健康，我一定要使太空之中充滿著我對你的讚美的回聲。——喂，把它脫下了。——什麼大黃肉桂，什麼清瀉的藥劑，可以把這些英格蘭人排泄掉？你聽見過這類藥草嗎？
醫生： 是的，陛下；我聽說陛下準備親自帶兵迎戰呢。
麥克白： 給我把鎧甲帶著。除非勃南森林會向鄧西嫩移動，我對死亡和毒害都沒有半分驚恐。
醫生： （旁白）要是我能夠遠遠離開鄧西嫩，高官厚祿再也誘不動我回來。（同下。）
第四場
勃南森林附近的鄉野
旗鼓前導，馬爾康、西華德父子、麥克德夫、孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯、洛斯及兵士等列隊行進上。
馬爾康： 諸位賢卿，我希望大家都能夠安枕而寢的日子已經不遠了。
孟提斯： 那是我們一點也不疑惑的。
西華德： 前面這一座是什麼樹林？
孟提斯： 勃南森林。
馬爾康： 每一個兵士都砍下一根樹枝來，把它舉起在各人的面前；這樣我們可以隱匿我們全軍的人數，讓敵人無從知道我們的實力。
眾兵士： 得令。
西華德： 我們所得到的情報，都說那自信的暴君仍舊在鄧西嫩深居不出，等候我們兵臨城下。
馬爾康： 這是他的唯一的希望；因為在他手下的人，不論地位高低，一找到機會都要叛棄他，他們接受他的號令，都只是出於被迫，並不是自己心願。
麥克德夫： 等我們看清了真情實況再下準確的判斷吧，眼前讓我們發揚戰士的堅毅的精神。
