馬克白 P 19
馬克白
作者：莎士比亞
第19，共20。
西華德： 我們這一次的勝敗得失，不久就可以分曉。口頭的推測不過是一些懸空的希望，實際的行動才能夠產生決定的結果，大家奮勇前進吧！（眾列隊行進下。）
第五場
鄧西嫩。城堡內
旗鼓前導，麥克白、西登及兵士等上。
麥克白： 把我們的旗幟掛在城牆外面；到處仍舊是一片「他們來了」的呼聲；我們這座城堡防禦得這樣堅強，還怕他們圍攻嗎？讓他們到這兒來，等饑餓和瘟疫來把他們收拾去吧。倘不是我們自己的軍隊也倒了戈跟他們聯合在一起，我們盡可以挺身出戰，把他們趕回老家去。（內婦女哭聲）那是什麼聲音？
西登： 是婦女們的哭聲，陛下。（下。）
麥克白： 我簡直已經忘記了恐懼的滋味。從前一聲晚間的哀叫，可以把我嚇出一身冷汗，聽著一段可怕的故事，我的頭髮會像有了生命似的豎起來。現在我已經飽嘗無數的恐怖；我的習慣於殺戮的思想，再也沒有什麼悲慘的事情可以使它驚悚了。
西登重上。
麥克白： 那哭聲是為了什麼事？
西登： 陛下，王後死了。
麥克白： 她反正要死的，遲早總會有聽到這個消息的一天。明天，明天，再一個明天，一天接著一天地躡步前進，直到最後一秒鐘的時間；我們所有的昨天，不過替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路。熄滅了吧，熄滅了吧，短促的燭光！人生不過是一個行走的影子，一個在舞台上指手劃腳的拙劣的伶人，登場片刻，就在無聲無臭中悄然退下；它是一個愚人所講的故事，充滿著喧嘩和騷動，卻找不到一點意義。
一使者上。
麥克白： 你要來播弄你的唇舌；有什麼話快說。
使者： 陛下，我應該向您報告我以為我所看見的事，可是我不知道應該怎樣說起。
麥克白： 好，你說吧。
使者： 當我站在山頭守望的時候，我向勃南一眼望去，好像那邊的樹木都在開始行動了。
麥克白： 說謊的奴才！
使者： 要是沒有那麼一回事，我願意悉聽陛下的懲處；在這三哩路以內，您可以看見它向這邊過來；一座活動的樹林。
麥克白： 要是你說了謊話，我要把你活活弔在最近的一株樹上，讓你餓死；要是你的話是真的，我也希望你把我吊死了吧。我的決心已經有些動搖，我開始懷疑起那魔鬼所說的似是而非的曖昧的謊話了；「不要害怕，除非勃南森林會到鄧西嫩來；」現在一座樹林真的到鄧西嫩來了。披上武裝，出去！他所說的這種事情要是果然出現，那麼逃走固然逃走不了，留在這兒也不過坐以待斃。我現在開始厭倦白晝的陽光，但願這世界早一點崩潰。敲起警鐘來！吹吧，狂風！來吧，滅亡！就是死我們也要捐軀沙場。（同下。）
第六場
同前。城堡前平原
旗鼓前導，馬爾康、老西華德、麥克德夫等率軍隊各持樹枝上。
馬爾康： 現在已經相去不遠；把你們樹葉的幕障拋下，現出你們威武的軍容來。尊貴的叔父，請您帶領我的兄弟——您的英勇的兒子，先去和敵人交戰；其餘的一切統歸尊貴的麥克德夫跟我兩人負責部署。
西華德： 再會。今天晚上我們只要找得到那暴君的軍隊，一定要跟他們拚個你死我活。
麥克德夫： 把我們所有的喇叭一齊吹起來；鼓足了你們的衷氣，把流血和死亡的消息吹進敵人的耳裡。（同下。）
第七場 同前。平原上的另一部
分
號角聲。麥克白上。
麥克白： 他們已經縛住我的手腳；我不能逃走，可是我必須像熊一樣掙紮到底。哪一個人不是婦人生下的？除了這樣一個人以外，我還怕什麼人。
小西華德上。
小西華德： 你叫什麼名字？
麥克白： 我的名字說出來會嚇壞你。
小西華德： 即使你給自己取了一個比地獄裡的魔鬼更熾熱的名字，也嚇不倒我。
麥克白： 我就叫麥克白。
小西華德： 魔鬼自己也不能向我的耳中說出一個更可憎恨的名字。
麥克白： 他也不能說出一個更可怕的名字。
小西華德： 胡說，你這可惡的暴君；我要用我的劍證明你是說謊。（二人交戰，小西華德被殺。）
麥克白： 你是婦人所生的；我瞧不起一切婦人之子手裡的刀劍。（下。）
號角聲。麥克德夫上。
麥克德夫： 那喧聲是在那邊。暴君，露出你的臉來；要是你已經被人殺死，等不及我來取你的性命，那麼我的妻子兒女的陰魂一定不會放過我。我不能殺害那些被你僱傭的倒黴的士卒；我的劍倘不能刺中你，麥克白，我寧願讓它閒置不用，保全它的鋒刃，把它重新插回鞘裡。你應該在那邊；這一陣高聲的吶喊，好像是宣佈什麼重要的人物上陣似的。命運，讓我找到他吧！我沒有此外的奢求了。（下。號角聲。）
馬爾康及老西華德上。
西華德： 這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。
馬爾康： 我們也碰見了敵人，他們只是虛晃幾槍罷了。
西華德： 殿下，請進堡裡去吧。（同下。號角聲。）
麥克白重上。
麥克白： 我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。
麥克德夫重上。
麥克德夫： 轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！
麥克白： 我在一切人中間，最不願意看見你。可是你回去吧，我的靈魂裡沾著你一家人的血，已經太多了。
麥克德夫： 我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。）
第五場
鄧西嫩。城堡內
麥克白： 把我們的旗幟掛在城牆外面；到處仍舊是一片「他們來了」的呼聲；我們這座城堡防禦得這樣堅強，還怕他們圍攻嗎？讓他們到這兒來，等饑餓和瘟疫來把他們收拾去吧。倘不是我們自己的軍隊也倒了戈跟他們聯合在一起，我們盡可以挺身出戰，把他們趕回老家去。（內婦女哭聲）那是什麼聲音？
西登： 是婦女們的哭聲，陛下。（下。）
麥克白： 我簡直已經忘記了恐懼的滋味。從前一聲晚間的哀叫，可以把我嚇出一身冷汗，聽著一段可怕的故事，我的頭髮會像有了生命似的豎起來。現在我已經飽嘗無數的恐怖；我的習慣於殺戮的思想，再也沒有什麼悲慘的事情可以使它驚悚了。
西登重上。
麥克白： 那哭聲是為了什麼事？
西登： 陛下，王後死了。
麥克白： 她反正要死的，遲早總會有聽到這個消息的一天。明天，明天，再一個明天，一天接著一天地躡步前進，直到最後一秒鐘的時間；我們所有的昨天，不過替傻子們照亮了到死亡的土壤中去的路。熄滅了吧，熄滅了吧，短促的燭光！人生不過是一個行走的影子，一個在舞台上指手劃腳的拙劣的伶人，登場片刻，就在無聲無臭中悄然退下；它是一個愚人所講的故事，充滿著喧嘩和騷動，卻找不到一點意義。
一使者上。
麥克白： 你要來播弄你的唇舌；有什麼話快說。
使者： 陛下，我應該向您報告我以為我所看見的事，可是我不知道應該怎樣說起。
麥克白： 好，你說吧。
使者： 當我站在山頭守望的時候，我向勃南一眼望去，好像那邊的樹木都在開始行動了。
麥克白： 說謊的奴才！
使者： 要是沒有那麼一回事，我願意悉聽陛下的懲處；在這三哩路以內，您可以看見它向這邊過來；一座活動的樹林。
第六場
同前。城堡前平原
旗鼓前導，馬爾康、老西華德、麥克德夫等率軍隊各持樹枝上。
馬爾康： 現在已經相去不遠；把你們樹葉的幕障拋下，現出你們威武的軍容來。尊貴的叔父，請您帶領我的兄弟——您的英勇的兒子，先去和敵人交戰；其餘的一切統歸尊貴的麥克德夫跟我兩人負責部署。
西華德： 再會。今天晚上我們只要找得到那暴君的軍隊，一定要跟他們拚個你死我活。
麥克德夫： 把我們所有的喇叭一齊吹起來；鼓足了你們的衷氣，把流血和死亡的消息吹進敵人的耳裡。（同下。）
第七場 同前。平原上的另一部
分
號角聲。麥克白上。
麥克白： 他們已經縛住我的手腳；我不能逃走，可是我必須像熊一樣掙紮到底。哪一個人不是婦人生下的？除了這樣一個人以外，我還怕什麼人。
小西華德上。
小西華德： 你叫什麼名字？
麥克白： 我的名字說出來會嚇壞你。
小西華德： 即使你給自己取了一個比地獄裡的魔鬼更熾熱的名字，也嚇不倒我。
麥克白： 我就叫麥克白。
小西華德： 魔鬼自己也不能向我的耳中說出一個更可憎恨的名字。
麥克白： 他也不能說出一個更可怕的名字。
小西華德： 胡說，你這可惡的暴君；我要用我的劍證明你是說謊。（二人交戰，小西華德被殺。）
麥克白： 你是婦人所生的；我瞧不起一切婦人之子手裡的刀劍。（下。）
號角聲。麥克德夫上。
麥克德夫： 那喧聲是在那邊。暴君，露出你的臉來；要是你已經被人殺死，等不及我來取你的性命，那麼我的妻子兒女的陰魂一定不會放過我。我不能殺害那些被你僱傭的倒黴的士卒；我的劍倘不能刺中你，麥克白，我寧願讓它閒置不用，保全它的鋒刃，把它重新插回鞘裡。你應該在那邊；這一陣高聲的吶喊，好像是宣佈什麼重要的人物上陣似的。命運，讓我找到他吧！我沒有此外的奢求了。（下。號角聲。）
馬爾康及老西華德上。
西華德： 這兒來，殿下；那城堡已經拱手納降。暴君的人民有的幫這一面，有的幫那一面；英勇的爵士們一個個出力奮戰；您已經勝算在握，大勢就可以決定了。
馬爾康： 我們也碰見了敵人，他們只是虛晃幾槍罷了。
西華德： 殿下，請進堡裡去吧。（同下。號角聲。）
麥克白重上。
麥克白： 我為什麼要學那些羅馬人的傻樣子，死在我自己的劍上呢？我的劍是應該為殺敵而用的。
麥克德夫重上。
麥克德夫： 轉過來，地獄裡的惡狗，轉過來！
麥克白： 我在一切人中間，最不願意看見你。可是你回去吧，我的靈魂裡沾著你一家人的血，已經太多了。
麥克德夫： 我沒有話說；我的話都在我的劍上，你這沒有一個名字可以形容你的狠毒的惡賊！（二人交戰。）
