馬克白 P 17
馬克白
作者：莎士比亞
第17，共20。
麥克德夫： 他自己沒有兒女。我的可愛的寶貝們都死了嗎？你說他們一個也不存嗎？啊，地獄裡的惡鳥！一個也不存？什麼！我的可愛的鷄雛們和他們的母親一起葬送在毒手之下了嗎？
馬爾康： 拿出男子漢的氣概來。
麥克德夫： 我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死於非命的。我真該死，他們沒有一點罪過，只是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。願上天給他們安息！
馬爾康： 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的礪石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
麥克德夫： 啊！我可以一方面讓我的眼睛裡流著婦人之淚，一方面讓我的舌頭發出大言壯語。可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障礙，讓我跟這蘇格蘭的惡魔正面相對，使我的劍能夠刺到他的身上；要是我放他逃走了，那麼上天饒恕他吧！
馬爾康： 這幾句話說得很像個漢子。來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，只待整裝出發。麥克白氣數將絶，天誅將至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。（同下。）
第五幕
第一場
鄧西嫩。城堡中一室
一醫生及一侍女上。
醫生： 我已經陪著你看守了兩夜，可是一點不能證實你的報告。她最後一次晚上起來行動是在什麼時候？
侍女： 自從王上出征以後，我曾經看見她從床上起來，披上睡衣，開了櫥門上的鎖，拿出信紙，把它折起來，在上面寫了字，讀了一遍，然後把信封好，再回到床上去；可是在這一段時間裡，她始終睡得很熟。
醫生： 這是心理上的一種重大的紛亂，一方面入於睡眠的狀態，一方面還能像醒著一般做事。在這種睡眠不安的情形之下，除了走路和其他動作以外，你有沒有聽見她說過什麼話？
侍女： 大夫，那我可不能把她的話照樣告訴您。
醫生： 你不妨對我說，而且應該對我說。
侍女： 我不能對您說，也不能對任何人說，因為沒有一個見證可以證實我的話。
麥克白夫人持燭上。
侍女： 您瞧！她來啦。這正是她往常的樣子；憑著我的生命起誓，她現在睡得很熟。留心看著她；站近一些。
醫生： 她怎麼會有那支蠟燭？
侍女： 那就是放在她的床邊的；她的寢室裡通宵點著燈火，這是她的命令。
醫生： 你瞧，她的眼睛睜著呢。
侍女： 嗯，可是她的視覺卻關閉著。
醫生： 她現在在幹什麼？瞧，她在擦著手。
侍女： 這是她的一個慣常的動作，好像在洗手似的。我曾經看見她這樣擦了足有一刻鐘的時間。
麥克白夫人： 可是這兒還有一點血跡。
醫生： 聽！她說話了。我要把她的話記下來，免得忘記。
麥克白夫人： 去，該死的血跡！去吧！一點、兩點，啊，那麼現在可以動手了。地獄裡是這樣幽暗！呸，我的爺，呸！你是一個軍人，也會害怕嗎？既然誰也不能奈何我們，為什麼我們要怕被人知道？可是誰想得到這老頭兒會有這麼多血？
醫生： 你聽見沒有？
麥克白夫人： 費輔爵士從前有一個妻子；現在她在哪兒？什麼！這兩隻手再也不會乾淨了嗎？算了，我的爺，算了；你這樣大驚小怪，把事情都弄糟了。
醫生： 說下去，說下去；你已經知道你所不應該知道的事。
侍女： 我想她已經說了她所不應該說的話；天知道她心裡有些什麼秘密。
麥克白夫人： 這兒還是有一股血腥氣；所有阿拉伯的香科都不能叫這只小手變得香一點。啊！啊！啊！
醫生： 這一聲嘆息多麼沉痛！她的心裡藴蓄著無限的淒苦。
侍女： 我不願為了身體上的尊榮，而讓我的胸膛裡裝著這樣一顆心。
醫生： 好，好，好。
侍女： 但願一切都是好好的，大夫。
醫生： 這種病我沒有法子醫治。可是我知道有些曾經在睡夢中走動的人，都是很虔敬地壽終正寢。
麥克白夫人： 洗淨你的手，披上你的睡衣；不要這樣面無人色。我再告訴你一遍，班柯已經下葬了；他不會從墳墓裡出來的。
醫生： 有這等事？
麥克白夫人： 睡去，睡去；有人在打門哩。來，來，來，來，讓我攙著你。事情已經幹了就算了。睡去，睡去，睡去。（下。）
醫生： 她現在要上床去嗎？
侍女： 就要上床去了。
醫生： 外邊很多駭人聽聞的流言。反常的行為引起了反常的紛擾；良心負疚的人往往會向無言的衾枕泄漏他們的秘密；她需要教士的訓誨甚於醫生的診視。上帝，上帝饒恕我們一切世人！留心照料她；凡是可以傷害她自己的東西全都要從她手邊拿開；隨時看顧著她。好，晚安！她擾亂了我的心，迷惑了我的眼睛。我心裡所想到的，卻不敢把它吐出嘴唇。
侍女： 晚安，好大夫。（各下。）
第二場
鄧西嫩附近鄉野
旗鼓前導，孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯及兵士等上。
孟提斯： 英格蘭軍隊已經迫近，領軍的是馬爾康、他的叔父西華德和麥克德夫三人，他們的胸頭燃起複仇的怒火；即使心如死灰的人，為了這種痛入骨髓的仇恨也會激起流血的決心。
安格斯： 在勃南森林附近，我們將要碰上他們；他們正在從那條路上過來。
凱士納斯： 誰知道道納本是不是跟他的哥哥在一起？
馬爾康： 拿出男子漢的氣概來。
麥克德夫： 我要拿出男子漢的氣概來；可是我不能抹殺我的人類的感情。我怎麼能夠把我所最珍愛的人置之度外，不去想念他們呢？難道上天看見這一幕慘劇而不對他們抱同情嗎？罪惡深重的麥克德夫！他們都是為了你而死於非命的。我真該死，他們沒有一點罪過，只是因為我自己不好，無情的屠戮才會降臨到他們的身上。願上天給他們安息！
馬爾康： 把這一樁仇恨作為磨快你的劍鋒的礪石；讓哀痛變成憤怒；不要讓你的心麻木下去，激起它的怒火來吧。
馬爾康： 這幾句話說得很像個漢子。來，我們見國王去；我們的軍隊已經調齊，一切齊備，只待整裝出發。麥克白氣數將絶，天誅將至；黑夜無論怎樣悠長，白晝總會到來的。（同下。）
第五幕
第一場
鄧西嫩。城堡中一室
一醫生及一侍女上。
醫生： 我已經陪著你看守了兩夜，可是一點不能證實你的報告。她最後一次晚上起來行動是在什麼時候？
侍女： 自從王上出征以後，我曾經看見她從床上起來，披上睡衣，開了櫥門上的鎖，拿出信紙，把它折起來，在上面寫了字，讀了一遍，然後把信封好，再回到床上去；可是在這一段時間裡，她始終睡得很熟。
醫生： 這是心理上的一種重大的紛亂，一方面入於睡眠的狀態，一方面還能像醒著一般做事。在這種睡眠不安的情形之下，除了走路和其他動作以外，你有沒有聽見她說過什麼話？
侍女： 大夫，那我可不能把她的話照樣告訴您。
醫生： 你不妨對我說，而且應該對我說。
侍女： 我不能對您說，也不能對任何人說，因為沒有一個見證可以證實我的話。
麥克白夫人持燭上。
侍女： 您瞧！她來啦。這正是她往常的樣子；憑著我的生命起誓，她現在睡得很熟。留心看著她；站近一些。
侍女： 那就是放在她的床邊的；她的寢室裡通宵點著燈火，這是她的命令。
醫生： 你瞧，她的眼睛睜著呢。
侍女： 嗯，可是她的視覺卻關閉著。
醫生： 她現在在幹什麼？瞧，她在擦著手。
侍女： 這是她的一個慣常的動作，好像在洗手似的。我曾經看見她這樣擦了足有一刻鐘的時間。
麥克白夫人： 可是這兒還有一點血跡。
醫生： 聽！她說話了。我要把她的話記下來，免得忘記。
麥克白夫人： 去，該死的血跡！去吧！一點、兩點，啊，那麼現在可以動手了。地獄裡是這樣幽暗！呸，我的爺，呸！你是一個軍人，也會害怕嗎？既然誰也不能奈何我們，為什麼我們要怕被人知道？可是誰想得到這老頭兒會有這麼多血？
醫生： 你聽見沒有？
麥克白夫人： 費輔爵士從前有一個妻子；現在她在哪兒？什麼！這兩隻手再也不會乾淨了嗎？算了，我的爺，算了；你這樣大驚小怪，把事情都弄糟了。
醫生： 說下去，說下去；你已經知道你所不應該知道的事。
侍女： 我想她已經說了她所不應該說的話；天知道她心裡有些什麼秘密。
麥克白夫人： 這兒還是有一股血腥氣；所有阿拉伯的香科都不能叫這只小手變得香一點。啊！啊！啊！
醫生： 這一聲嘆息多麼沉痛！她的心裡藴蓄著無限的淒苦。
侍女： 我不願為了身體上的尊榮，而讓我的胸膛裡裝著這樣一顆心。
醫生： 好，好，好。
侍女： 但願一切都是好好的，大夫。
醫生： 這種病我沒有法子醫治。可是我知道有些曾經在睡夢中走動的人，都是很虔敬地壽終正寢。
麥克白夫人： 洗淨你的手，披上你的睡衣；不要這樣面無人色。我再告訴你一遍，班柯已經下葬了；他不會從墳墓裡出來的。
醫生： 有這等事？
麥克白夫人： 睡去，睡去；有人在打門哩。來，來，來，來，讓我攙著你。事情已經幹了就算了。睡去，睡去，睡去。（下。）
醫生： 她現在要上床去嗎？
侍女： 就要上床去了。
醫生： 外邊很多駭人聽聞的流言。反常的行為引起了反常的紛擾；良心負疚的人往往會向無言的衾枕泄漏他們的秘密；她需要教士的訓誨甚於醫生的診視。上帝，上帝饒恕我們一切世人！留心照料她；凡是可以傷害她自己的東西全都要從她手邊拿開；隨時看顧著她。好，晚安！她擾亂了我的心，迷惑了我的眼睛。我心裡所想到的，卻不敢把它吐出嘴唇。
侍女： 晚安，好大夫。（各下。）
第二場
鄧西嫩附近鄉野
旗鼓前導，孟提斯、凱士納斯、安格斯、列諾克斯及兵士等上。
孟提斯： 英格蘭軍隊已經迫近，領軍的是馬爾康、他的叔父西華德和麥克德夫三人，他們的胸頭燃起複仇的怒火；即使心如死灰的人，為了這種痛入骨髓的仇恨也會激起流血的決心。
安格斯： 在勃南森林附近，我們將要碰上他們；他們正在從那條路上過來。
凱士納斯： 誰知道道納本是不是跟他的哥哥在一起？
