「這不好啊，先生！您在違抗自然，年輕人！您是在破壞……呃呃……所謂的自然規律！不好啊！這關您什麼事呢？它們豈不也是……呃呃……生物嗎？依您看來是怎樣呢？不是生物嗎？您得明白才是！這種事我不讚成，先生！」
阿遼沙膽怯了，踮起腳尖往床跟前走去，乖乖地躺下。瓦莉雅蜷起身子挨著他，屏住呼吸。
「他是我們的上司，……」阿遼沙小聲說。「就是他。……他也沒睡覺。他在欣賞那些貓呢。真糟糕！跟上司住在一起可不愉快。」
「年輕人啊！」過了一分鐘，阿遼沙聽見那個蒼老的聲音說。「您在哪兒？請您走過來！」

---

阿遼沙就走到窗前，揚起臉來看老人。
“您看見那只白貓嗎？您覺得如何？那是我的貓！它那風度，風度啊！你走過來！……您看看它！咪咪。……瓦斯卡⑥！
瓦斯卡，小調皮！這個小壞包的鬍子多麼好看！它是西伯利亞種，小調皮！從遠方來的呢。……嘻嘻嘻。……那只母貓算是……逃不脫了！嘻嘻。我這只貓老是占上風。您馬上就會信服我的話！它那風度，風度啊！”
阿遼沙說他很喜歡這只貓的毛色。小老頭就開始敘述這只貓的生活方式和它的習慣，講得入了神，一直講到太陽升上來才罷休。他講得十分詳盡，不住地吧噠嘴，舔他那些精瘦的手指頭。……阿遼沙就此連一忽兒覺也沒睡成！

---

第二天夜裡十二點多鐘，貓又縱情歌唱，又吵醒瓦莉雅。
阿遼沙卻不敢把貓趕走了。其中有大人的貓，他上司的貓埃阿遼沙和瓦莉雅就把貓的音樂會一直聽到天亮。
【註釋】
①瓦爾瓦拉的愛稱。
②意語：音量漸強。
③意語：弱音。
④意語：最強音。
⑤這個器具掛在牆上供洗手用，上邊放一個高水罐，內貯清水，撥開下面的塞子，水徐徐流出，可以洗手。
⑥貓的名字。
夜鶯演唱會
我們在河岸上占了一席之地。前方是一道陡峭的褐色土岸，身後則是一大片黑魈魈的小樹林。我們俯臥在綠油油的嫩草地上，用拳頭支著下巴，任兩條腿自由伸展：請吧，請隨意吧。我們把春季大衣也脫了，而且不必付二十戈比的保管費，因為在我們附近，謝天謝地，並沒有劇場招待員。樹林、天空和一望無際的田野，全都沐浴在月色之中；而在遠方，有一盞紅色的燈火忽明忽暗，發出微弱的閃光。空氣寧靜，潔淨，芳香……一切都有利於歌唱家的演出。只消它，夜鶯，不濫用我們的耐性，趕快出場才好。但它久久沒有動靜……在期待中我們根據節目單只好先聽別的演唱者的歌聲。
晚會由布穀鳥的獨唱開始。它在樹林深處懶洋洋地「咕咕」叫起來，叫了十來聲，便停住不響了。就在這時，兩隻紅腳隼發出刺耳的尖叫從我們頭頂上空掠過。隨後鼎鼎有名的低音歌手黃鸝，嚴肅認真地開始一展歌喉。我們聽著它的歌唱，感到心曠神怡，我們真願意一直聽下去，若不是一群白嘴鴉飛回樹林宿夜……遠處出現一片烏雲，烏雲朝我們這邊移動，隨著一片「啞啞」叫聲落到了樹林上。這黑壓壓一群烏鴉很久都沒有消停下來。

---