……聽見了嗎？一點不錯，就是貓。……得，你放心吧，上帝保佑，你好好地睡吧。”
瓦莉雅和阿遼沙躺下來，拉過被子，蓋在身上。淩晨，清涼的空氣飄進窗口裡來，微微帶點寒意。這對夫婦蜷起身子，閉上眼睛。過了五分鐘，阿遼沙翻轉身，朝另一面躺著。
「吵得人沒法睡，見鬼！……哇哇地叫個不停。……」這當兒，貓群的歌唱卻erescendo②。歌手當中，看來，又添了新的歌手，新的力量，窗下輕微的沙沙聲逐漸變成吵閙，吼叫，喧囂。……象肉凍那麼柔和的piano③升到fortissimo④的程度，不久空中就充滿種種可惡的響聲。有些貓發出斷續的歌聲，有些唱出雄赳赳的顫音，彷彿有板有眼，又有八分音符，又有十六分音符似的，有些貓卻把一個悠長而單調的歌音拖拖拉拉地唱個沒完。……有一隻貓大概年紀最老，熱情最高，唱的聲調有點不大自然，不象是貓的嗓音，時而唱男低音，時而換成男高音。
「嗚嗚……哇哇……嘎嘎……」

---

要不是其中夾雜著嘶嘶的叫聲，那就誰也不能認為這是貓在歌唱。……瓦莉雅翻一個身，嘴裡嘟嘟噥噥。……阿遼沙跳下床，對著空中破口大罵，關上窗子。然而，窗子並不厚實：它既能透過聲音，又能透過亮光，還能透過電光呢。
「我得八點鐘起床，坐車去上班，」阿遼沙罵道，「它們卻哇哇地嚷，不讓人睡覺，魔鬼。……至少，勞駕，你總該閉上嘴。娘們兒！在人家耳邊絮絮叨叨地吵個沒完！訴不完的苦！可是這能怪我嗎？那些貓又不是我養的！」
「你把它們趕走吧！我的親人！」

---

丈夫嘴裡罵著，跳下床，走到窗子跟前。……天色快要破曉了。
阿遼沙看看天空，只瞧見一顆小星，就連那顆小星彷彿也蒙在霧裡，朦朦朧朧。……椴樹上的麻雀給開窗的響聲驚醒，嘁嘁喳喳地抱怨起來。阿遼沙看下邊的地上，瞧見十來只公貓。它們豎起尾巴，拱起背，嘶嘶地叫，圍著一隻漂亮的母貓輕柔地在草地上走動，唱歌，那只母貓坐在一隻翻過來而底朝上的水盆上。誰也難於斷定公貓的心裡是什麼東西占上風：究竟是對母貓的愛情呢，還是它們自己的尊嚴？它們來到此地究竟是為了求愛呢，還是隻不過要表現一下它們的尊嚴？至於它們相互間的關係，卻透露出最為刻骨的仇恨。
……在籬柵外面，有一隻大豬帶著一群小豬拱那道柵欄，一 心要鑽進小花園裡來。
「噓噓！」阿遼沙不住地噓它們。“去！你們這些鬼東西！
噓！……呸！”
可是公貓理都不理他。只有母貓倒還往他這邊看一下，然而也不過是瞟那麼一眼，勉勉強強。它正感到幸福，顧不上阿遼沙。……“噓……噓……該死的！呸，叫魔鬼把你們統統抓去才好！
瓦莉雅，你把水瓶拿過來！我們拿水來潑它們。這些鬼東西！”
瓦莉雅從床上跳下來，把懸壺洗手器⑤的水罐，而不是把長頸玻璃瓶拿給他。阿遼沙把胸脯貼在窗檯上，拿著水罐往下倒。
「哎，先生，先生！」他聽見頭頂上方有人在說話。「哎呀，年輕人，年輕人！能這樣辦事嗎，啊？唉唉，……年輕人啊！！」
這以後就是嘆氣聲。阿遼沙揚起臉來，看見兩個肩膀，套一件印著大花的布睡衣，另外還看見又乾又瘦的手指頭。肩膀上豎起生著白髮的小頭，頭上戴著圓錐形睡帽。幾根手指頭威脅地朝下指點著。……老人坐在窗前，眼睛一刻也不放鬆地瞧著貓。他那對小眼睛閃著情慾的光芒，油亮油亮的，彷彿在看芭蕾舞似的。
阿遼沙張開嘴，臉色蒼白，苦笑一下。……「您在養神嗎，大人？」他牛頭不對馬嘴地問一句。

---