簡愛 P 18
簡愛
作者：夏綠蒂
第18，共170。
下午只有一件事引人注目，我看到了在遊廊上跟我交談過的姑娘丟了臉，被斯卡查德小姐逐出歷史課，責令站在那個大教室當中，在我看來，這種懲罰實在是奇恥大辱，特別是對像她這樣一個大姑娘來說——她看上去有十三歲了，或許還更大，我猜想她會露出傷心和害臊的表情。但使我詫異的是，她既沒哭泣，也沒臉紅，她在眾目睽睽之下，站在那裡，雖然神情嚴肅，卻非常鎮定。「她怎麼能那麼默默地而又堅定地忍受呢？」我暗自思忖。「要是我，巴不得地球會裂開，把我吞下去。而她看上去彷彿在想懲罰之外的什麼事，與她處境無關的事情，某種既不在她周圍也不在她眼的的東西，我聽說過白日夢、難道她在做白日夢，她的眼晴盯着地板，但可以肯定她視而不見，她的目光似乎是向內的，直視自己的心扉。我想她注視着記憶中的東西，而不是眼前確實存在的事物、我不明白她屬於哪一類姑娘，好姑娘，還是淘氣鬼。」
五分鐘剛過，我們又用了另一頓飯，吃的是一小杯咖啡和半片黑麵包。我狼吞虎嚥地吃了麵包，喝了咖啡，吃得津津有味，不過要是能再來一份，我會非常高興，因為我仍然很餓，吃完飯後是半小時的娛樂活動，然後是學習，再後是一杯水，一個燕麥餅，禱告，上床，這就是我在羅沃德第一天的生活。
第一卷 第六章第六章
第二天開始了，同以前一樣，穿衣起身還是藉著燈草芯蠟燭的微光，不過今天早晨不得不放棄洗臉儀式了，因為罐裡的水都結了冰。頭一天夜裡、天氣變了，刺骨的東北風，透過寢室窗門的縫隙，徹夜呼呼吹着，弄得我們在床上直打哆嗦，罐子裡的水也結起了冰。
一個半小時的禱告和聖經誦讀還沒結束，我已覺得快要凍死了。早餐時間終於到來，而且今天的粥沒有燒焦，能夠下嚥，可惜量少。我的那份看上去多少呀！我真希望能增加一倍。
那天我被編入第四班，給佈置了正規任務和作業。在此之前，我在羅沃德不過是靜觀一切進程的旁觀者，而現在己成了其中的一名演員。起先，由於我不習慣背誦，覺得課文似乎又長又難，功課一門門不斷變換，弄得我頭昏腦脹。下午三點光景，史密斯小姐把一根兩碼長的平紋細布滾邊塞到我手裡，連同針和頂針之類的東西，讓我坐在教室僻靜的角落，根據指令依樣畫葫蘆縫上滾邊，我一時喜出望外。在那時刻，其他人也大多一樣在縫，只有一個班仍圍着斯卡查德小姐的椅子，站着讀書。四周鴉雀無聲，所以聽得見她們功課的內容，也聽得見每個姑娘讀得怎樣，聽得見斯卡查德小姐對她們表現的責備和讚揚。這是一堂英國歷史課，我注意到在讀書的人中，有一位是我在遊廊上相識的。開始上課時，她被安排在全班首位，可是由於某些發音錯誤及對句號的忽視，她突然被降到末尾去了。即使在這種不起眼的位置上，斯卡查德小姐也繼續使她成為始終引人注目的對象，不斷用這樣的措詞同她說話：
「彭斯，（這似乎就是她的名字，這兒的女孩像其他地方的男孩一樣，都按姓來叫的）彭斯，你鞋子踩偏了，快把腳趾伸直。」「彭斯，你伸着下巴，多難看，把它收回去。」「彭斯，我要你抬起頭來，我不允許你在我面前做出這付樣子來」等等。
一章書從頭到尾讀了兩遍，課本便合了起來，姑娘們受到了考問。這堂課講的是查理一世王朝的一個時期，問的問題形形式式，船舶噸位稅呀，按鎊收稅呀，造船稅呀，大多數人似乎都無法回答，但是一到彭斯那裡，每一道難題都迎刃而解。她像已經把整堂課的內容都記在腦子裡了，任何問題都能應對自如。我一直以為斯卡查德小姐要稱讚她專心致志了，誰知她突然大叫起來：
「你這討厭的邋遢姑娘？你早上根本沒有洗過指甲？」
彭斯沒有回答，我對她的沉默感到納悶。
「為什麼，」我想，「她不解釋一下，水結凍了，臉和指甲都沒法洗？」
此刻，史密斯小姐轉移了我的注意力，她讓我替她撐住一束綫，一面繞，一面不時跟我說話。問我以前是否進過學校，能否繡花、縫紉、編織等，直到她打發我走，我才有可能進一步觀察斯卡查德小姐的行動。我回到自己的座位上時，那女人正在發佈一道命令，命令的內容我沒有聽清楚。但是彭斯立刻離開了班級，走進裡面一個放書的小間，過了半分鐘又返回來，手裡拿着一束一頭紮好的木條。她畢恭畢敬地行了個屈膝禮，把這個不祥的刑具遞交給了斯卡查德小姐。隨後，她不用吩咐，便默默地解開了罩衣，這位教師立刻用這束木條狠狠地在她脖子上揍了十幾下，彭斯沒有掉一滴眼淚。見了這種情景，我心頭湧起了一種徒勞無益、無能為力的憤怒，氣得手指都顫抖起來，而不得不停下手頭的針線活。她那憂鬱的面容毫不改色，依然保持着平日的表情。
「頑固不化的姑娘！」斯卡查德小姐嚷道，「什麼都改不掉你邋遢的習性，把木條拿走。」
彭斯聽從吩咐。她從藏書室裡出來時，我細細打量了她，她正把手帕放回自己的口袋，瘦瘦的臉頰閃着淚痕。
晚間的玩耍時光，我想是羅沃德一天中最愉快的一丁點兒時間。五點鐘吞下的一小塊麵包和幾口咖啡，雖然沒有消除饑餓感，卻恢復了活力。一整天的清規戒律放鬆了；教室裡比早上要暖和；爐火允許燃得比平時旺，多少代替了尚未點燃的蠟燭。紅通通的火光，放肆的喧閙，嘈雜的人聲，給人以一種值得歡迎的自由感。
五分鐘剛過，我們又用了另一頓飯，吃的是一小杯咖啡和半片黑麵包。我狼吞虎嚥地吃了麵包，喝了咖啡，吃得津津有味，不過要是能再來一份，我會非常高興，因為我仍然很餓，吃完飯後是半小時的娛樂活動，然後是學習，再後是一杯水，一個燕麥餅，禱告，上床，這就是我在羅沃德第一天的生活。
第二天開始了，同以前一樣，穿衣起身還是藉著燈草芯蠟燭的微光，不過今天早晨不得不放棄洗臉儀式了，因為罐裡的水都結了冰。頭一天夜裡、天氣變了，刺骨的東北風，透過寢室窗門的縫隙，徹夜呼呼吹着，弄得我們在床上直打哆嗦，罐子裡的水也結起了冰。
一個半小時的禱告和聖經誦讀還沒結束，我已覺得快要凍死了。早餐時間終於到來，而且今天的粥沒有燒焦，能夠下嚥，可惜量少。我的那份看上去多少呀！我真希望能增加一倍。
那天我被編入第四班，給佈置了正規任務和作業。在此之前，我在羅沃德不過是靜觀一切進程的旁觀者，而現在己成了其中的一名演員。起先，由於我不習慣背誦，覺得課文似乎又長又難，功課一門門不斷變換，弄得我頭昏腦脹。下午三點光景，史密斯小姐把一根兩碼長的平紋細布滾邊塞到我手裡，連同針和頂針之類的東西，讓我坐在教室僻靜的角落，根據指令依樣畫葫蘆縫上滾邊，我一時喜出望外。在那時刻，其他人也大多一樣在縫，只有一個班仍圍着斯卡查德小姐的椅子，站着讀書。四周鴉雀無聲，所以聽得見她們功課的內容，也聽得見每個姑娘讀得怎樣，聽得見斯卡查德小姐對她們表現的責備和讚揚。這是一堂英國歷史課，我注意到在讀書的人中，有一位是我在遊廊上相識的。開始上課時，她被安排在全班首位，可是由於某些發音錯誤及對句號的忽視，她突然被降到末尾去了。即使在這種不起眼的位置上，斯卡查德小姐也繼續使她成為始終引人注目的對象，不斷用這樣的措詞同她說話：
「彭斯，（這似乎就是她的名字，這兒的女孩像其他地方的男孩一樣，都按姓來叫的）彭斯，你鞋子踩偏了，快把腳趾伸直。」「彭斯，你伸着下巴，多難看，把它收回去。」「彭斯，我要你抬起頭來，我不允許你在我面前做出這付樣子來」等等。
一章書從頭到尾讀了兩遍，課本便合了起來，姑娘們受到了考問。這堂課講的是查理一世王朝的一個時期，問的問題形形式式，船舶噸位稅呀，按鎊收稅呀，造船稅呀，大多數人似乎都無法回答，但是一到彭斯那裡，每一道難題都迎刃而解。她像已經把整堂課的內容都記在腦子裡了，任何問題都能應對自如。我一直以為斯卡查德小姐要稱讚她專心致志了，誰知她突然大叫起來：
「你這討厭的邋遢姑娘？你早上根本沒有洗過指甲？」
彭斯沒有回答，我對她的沉默感到納悶。
「為什麼，」我想，「她不解釋一下，水結凍了，臉和指甲都沒法洗？」
此刻，史密斯小姐轉移了我的注意力，她讓我替她撐住一束綫，一面繞，一面不時跟我說話。問我以前是否進過學校，能否繡花、縫紉、編織等，直到她打發我走，我才有可能進一步觀察斯卡查德小姐的行動。我回到自己的座位上時，那女人正在發佈一道命令，命令的內容我沒有聽清楚。但是彭斯立刻離開了班級，走進裡面一個放書的小間，過了半分鐘又返回來，手裡拿着一束一頭紮好的木條。她畢恭畢敬地行了個屈膝禮，把這個不祥的刑具遞交給了斯卡查德小姐。隨後，她不用吩咐，便默默地解開了罩衣，這位教師立刻用這束木條狠狠地在她脖子上揍了十幾下，彭斯沒有掉一滴眼淚。見了這種情景，我心頭湧起了一種徒勞無益、無能為力的憤怒，氣得手指都顫抖起來，而不得不停下手頭的針線活。她那憂鬱的面容毫不改色，依然保持着平日的表情。
「頑固不化的姑娘！」斯卡查德小姐嚷道，「什麼都改不掉你邋遢的習性，把木條拿走。」
彭斯聽從吩咐。她從藏書室裡出來時，我細細打量了她，她正把手帕放回自己的口袋，瘦瘦的臉頰閃着淚痕。
晚間的玩耍時光，我想是羅沃德一天中最愉快的一丁點兒時間。五點鐘吞下的一小塊麵包和幾口咖啡，雖然沒有消除饑餓感，卻恢復了活力。一整天的清規戒律放鬆了；教室裡比早上要暖和；爐火允許燃得比平時旺，多少代替了尚未點燃的蠟燭。紅通通的火光，放肆的喧閙，嘈雜的人聲，給人以一種值得歡迎的自由感。
