契科夫小說集 P 434
契科夫小說集
作者：契科夫
第434，共461。
第二個看客 用不著噓。……（沉默片刻）我自己也會噓。……您也用不著拿眼睛瞪我。……我不怕。……比你們這號人再厲害的，我也見過。……
第二個看客的妻子 住嘴吧！你別說了！
第二個看客 那他為什麼跟我閙個沒完？我總沒有惹他吧？不是嗎？那他為什麼找我的麻煩？或者，也許您要我把您告到警官先生那兒去？
第一個看客 等一忽兒再說，等一忽兒再說。……您住嘴吧。……
第二個看客 啊哈，他害怕了！就是嘛。……俗語說得好，軟的欺負硬的怕。
觀眾 噓噓……
第二個看客 連觀眾都看不過去了。……把你派到這兒來是維持秩序的，可你自己就在攪亂秩序。……（冷笑）胸前還掛著獎章，……腰上掛著軍刀呢。……這種人啊，哼！
第一個看客 （出去一忽兒）
第二個看客 他羞愧難當，走掉了。……要是他聽了我的話感到羞愧，那就可見他的天良還沒有喪盡。……他再說下去，我還要對他說些更難聽的話。我知道該怎麼對付這班傢夥！
第二個看客的妻子 別說了，觀眾在瞧你！
第二個看客 讓他們去瞧好了。……我花我自己的錢買票，又不是花別人的錢。……如果我在說話，那就不要惹得我發脾氣。……那一個走掉了，……他不在了，好，我也不說了。……要是誰也不來招惹我，我又何必多說？用不著多說嘛。……我明白。……（鼓掌）再來一回！再來一回！
第一個、第三個、第四個、第五個、第六個看客 （象是從地底下鑽出來的一樣）勞駕！請您出去！
第二個看客 到哪兒去？（臉色變白）這是怎麼回事？
第一個、第三個、第四個、第五個、第六個看客 請吧！（輓住第二個看客的胳膊）您別擺動你的腿。……請！ （硬把他拖出去）
第二個看客 我花的是我自己的錢，可是，忽然間，……出了這樣的事。……（被拖出去）
觀眾 他們把一個惡棍帶走了！
【註釋】
①俄諺，原指「只要多開口問路，就可以走得很遠」，含意是「多說話有益」。但在此含意卻相反：「禍從口出」。
假面
某地社交俱樂部，出於為慈善事業募捐的目的，舉辦了一次假面舞會，或者用當地女士們的說法，就是化裝舞會①。
①原文為法文。
已是午夜十二點。幾個沒有跳舞、不戴假面的知識分子（他們一共五人），圍坐在閲覽室裡一張大桌旁，把鼻子和鬍子藏到報紙裡，在看報、打盹，而且，據京都報紙駐本地記者，一位頗有自由派傾向的先生的表述，在「思考」。
從大廳裡傳來卡德里爾舞曲「紡車」的樂聲。在門外，不時有仆役跑過，響起嗵嗵的腳步聲和杯盤的叮噹聲。閲覽室裡卻十分安靜。
「看來這裡更舒服！」突然響起一個低沉而瘖啞的聲音，這聲音更像是從爐子裡發出來的，「都上這兒來！快點，朋友們！」
門敞開了，一個肩寬背厚的敦實的男人闖進閲覽室，他穿著馬車伕的號衣，一頂寬邊帽上插著幾根孔雀毛，臉上蒙著假面。在他身後跟進來兩個戴假面的女人和一名端托盤的仆役。托盤上擺著一個盛滿烈性甜酒的大肚玻璃瓶，三瓶紅葡萄酒和幾隻杯子。
「都上這兒來！這裡更涼快，」男人說，「把托盤放桌上……你們坐下吧，小姐們！熱一武－阿－拉－特裡蒙特朗②，你們呢，先生們，都挪開……別待在這裡！」
②讀音不準的法語，意義不明。
男人的身子搖晃一下，一揮手，把桌上的幾本雜誌抹到地上。
「把托盤擺到這兒來！你們呢，看報的先生們，給讓開地方。現在不是看報和研究政治的時候……把報紙都扔了！」
第二個看客的妻子 住嘴吧！你別說了！
第二個看客 那他為什麼跟我閙個沒完？我總沒有惹他吧？不是嗎？那他為什麼找我的麻煩？或者，也許您要我把您告到警官先生那兒去？
第一個看客 等一忽兒再說，等一忽兒再說。……您住嘴吧。……
觀眾 噓噓……
第二個看客 連觀眾都看不過去了。……把你派到這兒來是維持秩序的，可你自己就在攪亂秩序。……（冷笑）胸前還掛著獎章，……腰上掛著軍刀呢。……這種人啊，哼！
第一個看客 （出去一忽兒）
第二個看客 他羞愧難當，走掉了。……要是他聽了我的話感到羞愧，那就可見他的天良還沒有喪盡。……他再說下去，我還要對他說些更難聽的話。我知道該怎麼對付這班傢夥！
第二個看客的妻子 別說了，觀眾在瞧你！
第二個看客 讓他們去瞧好了。……我花我自己的錢買票，又不是花別人的錢。……如果我在說話，那就不要惹得我發脾氣。……那一個走掉了，……他不在了，好，我也不說了。……要是誰也不來招惹我，我又何必多說？用不著多說嘛。……我明白。……（鼓掌）再來一回！再來一回！
第二個看客 到哪兒去？（臉色變白）這是怎麼回事？
第一個、第三個、第四個、第五個、第六個看客 請吧！（輓住第二個看客的胳膊）您別擺動你的腿。……請！ （硬把他拖出去）
第二個看客 我花的是我自己的錢，可是，忽然間，……出了這樣的事。……（被拖出去）
觀眾 他們把一個惡棍帶走了！
【註釋】
①俄諺，原指「只要多開口問路，就可以走得很遠」，含意是「多說話有益」。但在此含意卻相反：「禍從口出」。
假面
某地社交俱樂部，出於為慈善事業募捐的目的，舉辦了一次假面舞會，或者用當地女士們的說法，就是化裝舞會①。
①原文為法文。
已是午夜十二點。幾個沒有跳舞、不戴假面的知識分子（他們一共五人），圍坐在閲覽室裡一張大桌旁，把鼻子和鬍子藏到報紙裡，在看報、打盹，而且，據京都報紙駐本地記者，一位頗有自由派傾向的先生的表述，在「思考」。
從大廳裡傳來卡德里爾舞曲「紡車」的樂聲。在門外，不時有仆役跑過，響起嗵嗵的腳步聲和杯盤的叮噹聲。閲覽室裡卻十分安靜。
「看來這裡更舒服！」突然響起一個低沉而瘖啞的聲音，這聲音更像是從爐子裡發出來的，「都上這兒來！快點，朋友們！」
門敞開了，一個肩寬背厚的敦實的男人闖進閲覽室，他穿著馬車伕的號衣，一頂寬邊帽上插著幾根孔雀毛，臉上蒙著假面。在他身後跟進來兩個戴假面的女人和一名端托盤的仆役。托盤上擺著一個盛滿烈性甜酒的大肚玻璃瓶，三瓶紅葡萄酒和幾隻杯子。
「都上這兒來！這裡更涼快，」男人說，「把托盤放桌上……你們坐下吧，小姐們！熱一武－阿－拉－特裡蒙特朗②，你們呢，先生們，都挪開……別待在這裡！」
②讀音不準的法語，意義不明。
男人的身子搖晃一下，一揮手，把桌上的幾本雜誌抹到地上。
「把托盤擺到這兒來！你們呢，看報的先生們，給讓開地方。現在不是看報和研究政治的時候……把報紙都扔了！」
