別列布欣高興得眉飛色舞，趕緊扶起皮亞季戈洛夫。其餘的知識分子立即跑過來幫忙，他們愉快地微笑著，七手八腳把這位世襲榮譽公民抬起來，小心翼翼地把他送到馬車上。
「只有演員，只有天才，才能愚弄這麼一大群人，」熱斯佳科夫扶他坐下時快活地說，「我確實感到震驚，葉戈爾·尼雷奇！直到現在我還想笑……哈哈……可是我們呢，還大動肝火，瞎折騰！哈哈！你們信不信，哪回看戲我都沒有這樣開懷大笑過……滑稽透了！這一輩子我都會記住這個難忘的夜晚！」
送走了皮亞季戈洛夫之後，那幾個知識分子便面露喜色，開始安下心來。
「臨走時他還向我伸出手來哩，」十分得意的熱斯佳科夫說，「這麼看來，萬事大吉了，他不生氣了……」

---

「願上帝保佑！」葉夫斯特拉特·斯皮裡多內奇鬆了口氣說，「惡棍，無賴，可是要知道，又是慈善家！……真設法說！……」
　　　　　　　　　　　　　　　　一八八四年十月十三日

---

在痼疾患者與老人收容所裡
每到星期六傍晚，女學生薩霞·葉尼亞金娜，這個矮孝病弱，穿著破鞋的姑娘，總跟她的媽媽一塊兒到「本城痼疾患者與老人收容所」去。她的親爺爺，退役的近衛軍中尉巴爾費尼·薩維奇就住在那兒。她爺爺的房間裡很悶，有橄欖油氣味。牆上掛著些不好的畫片：有從《田地》雜誌上剪下來的沐浴女人，有曬太陽的仙女，有男人把頭上的禮帽推到後腦殼上，湊著門縫偷看裸體女人，等等。牆角上掛著蜘蛛網，桌上丟著麵包渣和魚鱗。……而且，爺爺本人的模樣也不順眼。他蒼老，駝背，愛聞鼻煙，弄得臉上不乾不淨。他眼睛裡含著淚水，沒有牙的嘴巴總是張著。每逢薩霞跟母親走進房間裡，爺爺就微笑，他這種笑容往往象是一大團皺紋。
「哦，怎麼樣？」爺爺看到薩霞走過來吻他的手，問道。
「你父親怎麼樣？」
薩霞沒回答。她媽媽沒說話，哭起來。
「他還在小飯鋪裡彈鋼琴嗎？是啊，是埃……這都是因為他不聽管教，性情高傲。……喏，他跟你這個母親結了婚，就……成了蠢貨。……是埃……他是貴族，有個高貴的父親，可是娶了個‘賤婆娘’，喏，娶了她，……娶了女戲子，娶了謝遼日卡的女兒。……謝遼日卡是我手下一個吹黑管的，打掃馬房。……哭吧，哭吧，親愛的！我說的是實話。……她從前是下流貨，現在也還是下流貨！……」薩霞瞧著她母親，謝遼日卡的女兒，女演員，也哭起來。
隨後是難堪而可怕的沉默。……小老頭拖著一條假腿，把紅銅的小茶炊端進來。巴爾費尼·薩維奇抓一把葉片很大的深灰色怪茶葉，撒在茶壺裡，沏好了茶。
「你們喝吧！」他斟好三大杯茶，說。「你喝吧，女戲子！」
客人們把茶杯拿在手裡。……茶難喝，有黴味，然而不喝卻不行：爺爺會慪氣的。……喝完茶後，巴爾費尼·薩維奇叫孫女坐在他膝蓋上，用他那深情的淚眼瞧著她，開始摩挲她。……「你，孫女，出身於貴族。……你別忘記。……我們的血可不是什麼戲子的血。……你別看我受窮，你父親在小飯鋪裡彈鋼琴。你父親是因為脾氣怪，因為性情高傲，我是因為家道中落，然而我們是了不起的人。……你去打聽一下我從前是個什麼樣的人！你會大吃一驚呢！」

---