獵人日記 P 74
獵人日記
作者：屠格涅夫
第74，共111。
「就是他，老爺。我們在砍一棵枵樹，他站在一旁看……站着，站着，就到井邊打水去，大概是想喝水。突然間穢樹軋軋地響起來，直對著他倒下來。我們朝他大聲喊：快躲開、快躲開、快躲開……要是他從旁邊一閃就好了，可是他直着往前跑……準是嚇慌了。襻樹樹梢就壓住了他。天知道為什麼這棵樹倒得這麼急……興許是樹心已爛透了。」
「你是說把馬克西姆砸壞了？」
「砸壞了，老爺。」
「死了嗎？」
「沒有，老爺，還活着呢——可是他的腿和胳膊都砸斷了呀。我就是跑去請謝利韋斯特奇大夫的。」
阿爾達利翁米海雷奇吩咐甲長騎馬到村裡請謝利韋斯特奇。自己則快馬加鞭地奔向伐木地點……我也跟着他去。
我們看見可憐的馬克西姆躺在地上。十來個莊稼人圍在他的身旁。我們下了馬。他几乎沒有痛苦地哼哼，偶爾速把眼睛睜得老大，好像很驚異地瞧瞧周圍，咬咬鐵青的嘴唇……他的下巴在顫抖，頭髮粘在額頭上，胸部忽快忽慢地起伏着：他快要死了。一棵年輕椴樹的淡影在他的臉上輕輕地晃動着。
我們彎下腰看他。他認出了阿達爾利翁．米海雷奇。
「老爺，」他以聽不大清的聲音說起話來，「您派人……去請……牧師吧……上帝……懲罰我……腿、胳膊都砸斷了……今天……是禮拜天……可是我……可是我……卻沒有讓弟兄們歇着。」
他沉默了一會。他憋得喘不上氣。
「請把我的錢……交給我老婆……我老婆……扣掉欠的……奧尼西姆清楚……我欠了……誰的錢……」
「我們已派人去請大夫了，馬克西姆，」我那鄰里說，「也許你還不會死的。」
他想要睜開眼睛，使勁地揚了揚眉毛和眼瞼。
「不，我就會死的。瞧……死神來了，她來了，瞧……弟兄們．如存對不住的地方，請大夥原諒吧……」
「上帝會原諒你的，馬克西姆‧安德列伊奇，」在場的莊稼人以低沉的聲音一起說，並脫下帽子，「請你原諒我們。」
他猛然絶望地搖了搖頭，愁苦地鼓起了胸，又癟了下去。
「總不能讓他死在這兒吧，」阿爾達利翁-米海雷奇大聲地說，「弟兄們，把那邊大車上的蓆子拿過來，咱們把它抬到醫院去。」
有兩三個人向大車跑過去
「昨天……我在瑟喬夫村的……葉菲姆那裡……」這個就要死去的人口齒不清地說，「買下一匹馬……已付了定錢……那馬算是我的了……也把它……交給我老婆……」
幾個莊稼人把他抬放到蓆子上……他全身痙攣起來，像一隻中了彈的鳥兒，隨之便僵直了……
「死了，」莊稼人們低沉地說。我們默默地上了馬，就離去了。可憐的馬克西姆的死使我陷入了沉思。俄羅斯莊稼人死得好
奇怪呀!他們臨死前的心情既不能說是坦然的，也不能說是無動于衷；他們的死像是執行一種儀式：又冷靜又簡單。幾年前，我的另一個鄰近村子裡，有一個莊稼人在烘禾房裡被火嚴重燒傷了。(他本來就會死在烘禾房裡了，恰好有個城裡人路過，把這個燒得半死的人拖了出來：是那個人先讓自己在一桶水裡浸一身水，然後跑去打開那燒着的屋檐下的門。)我到他家裡去看他。屋子裡又黑又悶，煙氣騰騰。我問，燒傷病人在哪兒‧「那邊，老爺。在炕上，」一個極悲傷的婆娘拖着腔回答我。我走過去，看見那莊稼人躺着，蓋着一件皮襖，費勁地喘着氣。「你感覺怎麼樣？」燒傷病人在炕上掙扎着想起來，可遍體是傷，命在旦夕。「你躺着、躺着、躺着……怎麼樣‧好些不‧…當然不妙呀，」他說。「很疼嗎？」他沒有作聲。「不需要什麼嗎？」又沒有回答。「要不要喝點茶？」
「不要。」我走開一點，坐在凳子上。我坐了一刻鐘，坐了半小時——屋子裡死一般沉寂。在屋角裡，在神像下邊的桌子旁，躲着一個五六歲的小丫頭，她在啃麵包。母親有時朝她嚇唬一下。過道里有人走動、發出響聲，還有人在說話；弟媳婦在切白菜。「啊，阿克西尼婭!」病人終於說話了。「要什麼‧…‘給點克瓦斯,阿克西尼婭端來克瓦斯給他。又是一陣沉默。我低聲問：“他進過聖餐了嗎？」
「進過了。」看來是，一切都安排妥了：只是在等他嚥氣。我受不住了，便出來了……
我又想起了一件事，有一次我順便到紅山村醫院去看望一位熟人，他是那裡的醫士，名叫卡皮東，也是個獵迷。
這所醫院原先是地主家廂房；它是女地主親自創辦的，或者說，是她叫人在門上方釘了塊藍色牌子，牌上寫着“紅山醫院，，幾個白色的字，又親手交給卡皮東一個精美的本子，讓他作為登記病人的名字之用。在這本子的頭一頁上，這位慈善女地主手下一個諂媚者和仆從題上了以下的詩句：
Dans ces beaux lieux，oh r69ne l’a1169resse，Ce temple rut ourert par la Beaut6；
De VOS seigneurs admirez la tendresse．Bons habitants de Krasnogori
另有一位士紳又在下邊附上一句：
Et moi aussi aime la nature!Jean Kobyliatnikoff
「你是說把馬克西姆砸壞了？」
「死了嗎？」
「沒有，老爺，還活着呢——可是他的腿和胳膊都砸斷了呀。我就是跑去請謝利韋斯特奇大夫的。」
阿爾達利翁米海雷奇吩咐甲長騎馬到村裡請謝利韋斯特奇。自己則快馬加鞭地奔向伐木地點……我也跟着他去。
我們看見可憐的馬克西姆躺在地上。十來個莊稼人圍在他的身旁。我們下了馬。他几乎沒有痛苦地哼哼，偶爾速把眼睛睜得老大，好像很驚異地瞧瞧周圍，咬咬鐵青的嘴唇……他的下巴在顫抖，頭髮粘在額頭上，胸部忽快忽慢地起伏着：他快要死了。一棵年輕椴樹的淡影在他的臉上輕輕地晃動着。
我們彎下腰看他。他認出了阿達爾利翁．米海雷奇。
「老爺，」他以聽不大清的聲音說起話來，「您派人……去請……牧師吧……上帝……懲罰我……腿、胳膊都砸斷了……今天……是禮拜天……可是我……可是我……卻沒有讓弟兄們歇着。」
他沉默了一會。他憋得喘不上氣。
「請把我的錢……交給我老婆……我老婆……扣掉欠的……奧尼西姆清楚……我欠了……誰的錢……」
「我們已派人去請大夫了，馬克西姆，」我那鄰里說，「也許你還不會死的。」
他想要睜開眼睛，使勁地揚了揚眉毛和眼瞼。
「不，我就會死的。瞧……死神來了，她來了，瞧……弟兄們．如存對不住的地方，請大夥原諒吧……」
「上帝會原諒你的，馬克西姆‧安德列伊奇，」在場的莊稼人以低沉的聲音一起說，並脫下帽子，「請你原諒我們。」
他猛然絶望地搖了搖頭，愁苦地鼓起了胸，又癟了下去。
「總不能讓他死在這兒吧，」阿爾達利翁-米海雷奇大聲地說，「弟兄們，把那邊大車上的蓆子拿過來，咱們把它抬到醫院去。」
有兩三個人向大車跑過去
「昨天……我在瑟喬夫村的……葉菲姆那裡……」這個就要死去的人口齒不清地說，「買下一匹馬……已付了定錢……那馬算是我的了……也把它……交給我老婆……」
幾個莊稼人把他抬放到蓆子上……他全身痙攣起來，像一隻中了彈的鳥兒，隨之便僵直了……
「死了，」莊稼人們低沉地說。我們默默地上了馬，就離去了。可憐的馬克西姆的死使我陷入了沉思。俄羅斯莊稼人死得好
奇怪呀!他們臨死前的心情既不能說是坦然的，也不能說是無動于衷；他們的死像是執行一種儀式：又冷靜又簡單。幾年前，我的另一個鄰近村子裡，有一個莊稼人在烘禾房裡被火嚴重燒傷了。(他本來就會死在烘禾房裡了，恰好有個城裡人路過，把這個燒得半死的人拖了出來：是那個人先讓自己在一桶水裡浸一身水，然後跑去打開那燒着的屋檐下的門。)我到他家裡去看他。屋子裡又黑又悶，煙氣騰騰。我問，燒傷病人在哪兒‧「那邊，老爺。在炕上，」一個極悲傷的婆娘拖着腔回答我。我走過去，看見那莊稼人躺着，蓋着一件皮襖，費勁地喘着氣。「你感覺怎麼樣？」燒傷病人在炕上掙扎着想起來，可遍體是傷，命在旦夕。「你躺着、躺着、躺着……怎麼樣‧好些不‧…當然不妙呀，」他說。「很疼嗎？」他沒有作聲。「不需要什麼嗎？」又沒有回答。「要不要喝點茶？」
「不要。」我走開一點，坐在凳子上。我坐了一刻鐘，坐了半小時——屋子裡死一般沉寂。在屋角裡，在神像下邊的桌子旁，躲着一個五六歲的小丫頭，她在啃麵包。母親有時朝她嚇唬一下。過道里有人走動、發出響聲，還有人在說話；弟媳婦在切白菜。「啊，阿克西尼婭!」病人終於說話了。「要什麼‧…‘給點克瓦斯,阿克西尼婭端來克瓦斯給他。又是一陣沉默。我低聲問：“他進過聖餐了嗎？」
「進過了。」看來是，一切都安排妥了：只是在等他嚥氣。我受不住了，便出來了……
我又想起了一件事，有一次我順便到紅山村醫院去看望一位熟人，他是那裡的醫士，名叫卡皮東，也是個獵迷。
這所醫院原先是地主家廂房；它是女地主親自創辦的，或者說，是她叫人在門上方釘了塊藍色牌子，牌上寫着“紅山醫院，，幾個白色的字，又親手交給卡皮東一個精美的本子，讓他作為登記病人的名字之用。在這本子的頭一頁上，這位慈善女地主手下一個諂媚者和仆從題上了以下的詩句：
Dans ces beaux lieux，oh r69ne l’a1169resse，Ce temple rut ourert par la Beaut6；
De VOS seigneurs admirez la tendresse．Bons habitants de Krasnogori
另有一位士紳又在下邊附上一句：
Et moi aussi aime la nature!Jean Kobyliatnikoff
