「那就去吧。」他便吩咐備馬。他穿上一件帶野豬頭像的銅紐扣的綠外衣，帶上一個粗毛線獵袋和一個銀水壺，扛上一隻嶄新的法國獵槍，得意地照了一通鏡子，喚了一聲自己的獵狗埃斯佩蘭斯，這只狗是他的表姐、一個有好心腸而沒有頭髮的老姑娘贈給他的。我們一起動身了。我這位鄰里還帶上兩個跟班的，一個是甲長阿爾希普，是個矮矮胖胖的莊稼人，長着一張四方臉，顴骨特高；另一個是前不久從波羅的海沿岸省份僱來的管家戈特利勃‧豐一德爾一科克先生，他是個近二十歲的青年人，身材瘦削，淺黃頭髮，高度近視眼，溜肩、長脖。這位鄰里是新近才掌管這塊領地的。這是他的一位伯母留給他的遺產。那伯母就是五品文官夫人卡爾東．卡塔耶娃，是個胖得出奇的女人，即使躺在床上，也難受得哎喲哎喲個沒完。我們騎着馬進入了小樹林。“你們在這裡空地上等我一會，，，我的鄰里阿爾達利翁‧米海雷奇對自己的兩個同伴說。那德國人鞠下躬，就下了馬，從衣袋裏掏出一本小書，似乎是約翰．叔本華的小說，在一叢灌木旁坐了下來；阿爾希普仍獃在太陽光下。木然不動地待了一個小時。我們在灌木叢裡轉來轉去，連一窩野禽也沒有找到。阿爾達利翁‧米海雷奇表示想到大樹林去。那一天我自己都不相信會有什麼好收穫，也就勉強跟着他去了。我們，回到了那塊空地上。德國人標了一下書頁，站起身來，把書放回衣袋，費勁地騎上了他那匹淘汰下來的短尾巴母馬．這匹馬只要稍稍一碰就要亂叫亂踢的；阿爾希普振了振精神，一下拽動兩根繮繩，夾了夾兩腿，終於使他那匹受驚的、被壓得夠嗆的小馬跑動起來。我們又動身了。

阿爾達利翁‧米海雷奇的這片林子我從小便很熟悉。那時候我和我的那位極為善良的法國家庭教師德齊雷‧弗勒利先生(可他每天晚上老讓我喝列魯阿藥水，差點兒永遠毀了我的健康)經常到恰普雷吉諾樹林裡遊玩。這整片林子大約有兩三百棵粗大的橡樹和卡岑樹。它們挺拔而粗壯的樹幹在榛樹和花楸樹的金燦燦、亮晶晶的綠葉中黑乎乎地屹立着，非常之美；樹幹高高地聳起，齊整地呈現在明朗的藍空中，展開如帳篷般的寬闊而多節的枝椏；鷂鷹、青鷹、紅隼在靜止不動的樹梢下飛來飛去，鳴聲不絶，五顏六色的啄木鳥使勁地啄着厚實的樹皮；隨着黃鸝的婉轉的鳴聲，突然在茂密的枝葉中響起了黑鶇的嘹喨鳴聲；在下面的灌木叢裡，知更鳥、黃雀和柳鶯啾啾地啼唱着；燕雀在小徑上敏捷地跑來跑去；雪兔小心地「一拐一拐地走着」，順着林邊悄悄前進；紅褐色的松鼠淘氣地從一棵樹跳到另一棵上，突然坐了下來，把尾巴翹到頭頂上。在草叢裡，在高高的蟻蛭旁，在蕨類植物美麗如雕的葉子的淡影下，紫羅蘭和鈴蘭在競芳爭妍，還長着紅菇、乳菇、卷邊乳菇、橡菇和紅色哈蟆菇；在草地裡，在寬闊的灌木叢裡，長着紅艷艷的草莓……在林子裡蔭涼處何等舒坦呀!在最熱的時候，在大中午，這兒就像夜間一般：寂靜、芳香、清爽……我曾在恰普雷吉諾度過一段快樂的時光，所以，說真的，如今進到這片十分熟悉的樹林，不免有些傷感。

---

四年那個毀滅性的無雪的冬天，競沒有饒過我的老朋友——橡樹和栲樹；它們乾枯了、光禿了，只有幾處披着病弱的綠葉，它們悲哀地聳立在小樹木的上空，那些小樹木是來「接替它們的，可還接替不了」……還有一些下邊長滿葉子的樹木，似乎帶著責備和絶望的神情向上挺起自己缺乏生氣的、折斷了的樹枝；另有一些樹的葉子雖然不及昔日那麼繁茂，卻還相當濃密，從這些樹葉中伸出一根根粗大、乾枯的死枝；還有一些樹的樹皮已經脫落了；還有一些樹完全倒下了，像死屍似的在地上腐爛着。誰能料到呢，在恰普雷吉諾樹林裡竟找不到一處蔭涼的地方!我望着那些即將死去的樹，心裡想，你們也許感到羞愧和痛心吧‧……我想起了柯爾卓夫的詩：

何處去了呀，那高雅的談吐，那傲慢的勁頭，那皇家的氣度‧如今安在呢，那綠色的勢頭‧……

「怎麼搞的呀，阿爾達利翁‧米海雷奇，」我開口問，「為什麼在去年不把這些樹砍掉呢‧如今它們已賣不了以前十分之一的價錢了。」

他只是聳了聳肩膀。

「這得問我那位伯母了；一些商人揣着錢，找上門來，纏着要買呢」

---

「Mein Gott!Mein Gott!」豐一德爾一科克一步一嘆。「多麼淘氣!多麼淘氣!」

「怎麼淘氣？」我這位鄰里笑着問。

「我是想梭(說)，多麼可希(惜)，」(我們知道，德國人在學會我們的字母「Jl」的發音後，就把這字母讀得特別重。)

特別使他感到可惜的是那些倒在地上的一棵棵橡樹——確實如此，要不然磨坊主就會出大價錢買它們的。可是甲長阿爾希普卻無動于衷，毫不痛心；相反，他甚至在這些倒地的樹木上挺開心地跳過來蹦過去的，還用鞭子抽打着玩。

我們向那伐樹的地方慢慢走去，冷不防轟地一聲倒下一棵樹來，隨着響起了呼喊聲和說話聲，過不多會兒，一個臉色蒼白、頭髮蓬亂的年輕莊稼人從樹林深處向我們跑來。

「怎麼啦‧你往哪兒跑？」阿爾達利翁‧米海雷奇問他。他立即停下腳步。

「哎呀，阿爾達利翁‧米海雷奇老爺，大事不好了!」

「怎麼回事？」

「老爺，馬克西姆被樹砸壞了。」

「怎麼砸的‧……是那個承包人馬克西姆嗎？」

---