父與子 P 42
父與子
作者：屠格涅夫
第42，共67。
「不錯，是個毫無私心的人。阿爾卡季·尼古拉伊奇，我不單推崇他，而且為他而驕傲，我所渴求的是，有朝一日，在他的傳記裡寫上一行字：『他的父親是個普通的軍醫，但早就預見兒子的前程併為此悉心栽培..』」老人的聲音嗚嚥了。
阿爾卡季緊緊地握了握他的手。
「您以為如何？」瓦西里·伊凡內奇沉默了會兒問，「他將來傳世揚名，如您備加推崇的那樣，不是在醫學界吧？」「當然不是在醫學界，雖則在這方面將成為第一流的學者。」
「那麼在哪方面呢，阿爾卡季·尼古拉伊奇？」「現在還很難說，但他必定名揚四海無疑。」
「他將名揚四海！」老人跟着重複了一遍，隨後陷入了沉思。
這時安菲蘇什卡捧着一大盆熟透了的馬林果從他們身旁走過，她說道：「阿琳娜·弗拉西耶芙娜吩咐下來，叫我請老爺去用早茶。」
「有拌馬林果的冷奶油嗎？」「有的，老爺。」
「瞧，冷奶油拌了的！別客氣，阿爾卡季·尼古拉伊奇，多拿點兒。葉夫根尼他怎還沒有回來？」「我在這兒呢，」從阿爾卡季房裡傳來巴扎羅夫的聲音。
瓦西里·伊凡內奇忙回頭看他。
「哎，你想拜訪你的朋友，可你晚啦，amice①，我們在此懇談了很久，現在去喝茶吧，你母親已在叫喚了，順便要跟你商量一件事兒。」
「什麼事？」「有個農民，他患了伊克托爾②..」「就是說黃疸病？」「對了，慢性黃疸，而且久治不癒，我開給了他百金花和金絲桃，還給了他蘇打，命他多吃胡蘿蔔。不過這都是安慰劑，要找個什麼有效的藥方才能治本。我相信，你雖嘲笑醫學，但還是能出個好主意的。我們以後再談，現在且去喝茶吧。」
瓦西里·伊凡內奇從露椅上輕巧地站了起來，哼起《羅伯特》③裡的一段：法則，法則，我們自訂法則，為了，為了，為了活得舒適！「好一個樂天派！」巴扎羅夫嘀咕着離開了窗口。
到了晌午，天空裡只薄薄的一層白雲，驕陽似火，一切都靜悄悄的，唯有村中的公鷄尋釁似的你啼我鳴，還有在樹頂的什麼地方雛鷹在發着哀乞的聲音。這些都使人陡生出寂寞無奈，想打盹兒的奇怪感覺。阿爾卡季和巴扎羅夫借一垛不大的乾草避陽，各抱一抱窸窣作響的、青色未褪的芳香乾草鋪在身下。巴扎羅夫說道：“那邊的一株山楊樹不由使我想起了童年，它長在坑窪邊際，而坑窪是拆除磚棚時留下的。那時我相信坑窪和那山楊樹有一種特殊的魅力，在它身邊我從來不感到寂寞。那時我還不明白，我所以不感到寂寞是因為我人還小。
現在我長大成人，魅力也就消失了。”
「你在這裡住了多久？」阿爾卡季問。
「接連兩年左右，後來只不過時來時去。我們家過的是流寓生活，輾轉各個城市。」
「這宅子是早建的嗎？」「早就建了，是我外祖父蓋的。」
「他，你的外祖父，是什麼人？」「誰知道？大概是個準校，在蘇沃洛夫部隊裡服役過，所以嘴上老掛着跨越阿爾卑斯山的事。也許是他吹牛。」
「哦，怪不得客廳裡掛着蘇沃洛夫的像。我倒挺喜歡你們住的那種小宅子，古老又溫暖，有種奇異的氣息。」
「那是神燈油和草木樨的味兒，」巴扎羅夫一面說一面打哈欠。「要說這可愛的小宅子裡的蒼蠅呀..呸！」「請告訴我，」阿爾卡季靜了一會兒，問，「你小的時候，把你管教得很嚴嗎？」「我父母是怎樣的，你不都見了嗎？是些善良的人。」
「你愛不愛他們，葉夫根尼？」「愛，阿爾卡季！」「他們呀，是那麼地愛你！」巴扎羅夫不作聲。
「你知道我在想什麼嗎？」他把手操在腦後，打破沉默說。
「不知道，在想什麼？」“我在想，我父母倒也活得自在！父親已六十餘歲，一大把年紀了，可還在談論『安慰劑』，還在治病，與農民交往中講究寬容、厚道，一句話，自得自在。母親也不錯：整天忙吃的，吃得了打哼哼，壓根兒想不到別的。
可我..”「你又怎麼了？」「我想到，躺在這乾草垛旁邊..我所佔有的這一小塊地方比起廣大空間來是如此地狹小，而廣大空間裡不存在我，與我無關。我得以度過的時間在永恆中非常渺小，我到不了永恆，永恆中無我。但在這無垠之中，在這數學的一個點上，我的血液卻在循環，頭腦卻在工作，卻有所冀盼..哎，想到哪去了！胡想到哪兒去了！」「請允許向你指出，你所說的對所有人同樣適用..」「你說的對，」巴扎羅夫接過話茬說，「我是想說我的雙親，他們成日碌碌無為而又不知自身的渺少，碌碌無為卻並未使他們難受..但我..我只感到寂寞和憎恨。」
「恨？為什麼要恨？」「為什麼？還要問為什麼嗎？難道你忘了？」「一切我都記得，但我仍認為你沒有恨的理由。你不如意，這我同意，但..」「唉，你呀，阿爾卡季·尼古拉伊奇，就像時髦青年那樣看待愛情，咯、咯、咯地逗着小母鷄，當它走近跟前時你撒腿就跑。我可不一樣。不過，得啦，別談那，既然與事無補，說也多餘。」他翻身改成側睡。「好哇，一隻英勇的螞蟻在拖一隻半死不活的蒼蠅。拖走它，小兄弟！別管那傢伙至死頑抗，你應利用你作為動物就有不承認任何憐憫的權利，別像我們這樣自己糟蹋自己的人！」「別這麼說，葉夫根尼。你什麼時候自我糟蹋了的？」巴扎羅夫抬起頭：「這是我唯一值得驕傲的，我既沒有自己糟蹋自己，也沒有讓女人來糟蹋我，阿門！當然，這事我今後絶不再提。」
兩個朋友靜靜地躺了一陣子。
阿爾卡季緊緊地握了握他的手。
「那麼在哪方面呢，阿爾卡季·尼古拉伊奇？」「現在還很難說，但他必定名揚四海無疑。」
「他將名揚四海！」老人跟着重複了一遍，隨後陷入了沉思。
這時安菲蘇什卡捧着一大盆熟透了的馬林果從他們身旁走過，她說道：「阿琳娜·弗拉西耶芙娜吩咐下來，叫我請老爺去用早茶。」
「有拌馬林果的冷奶油嗎？」「有的，老爺。」
「瞧，冷奶油拌了的！別客氣，阿爾卡季·尼古拉伊奇，多拿點兒。葉夫根尼他怎還沒有回來？」「我在這兒呢，」從阿爾卡季房裡傳來巴扎羅夫的聲音。
瓦西里·伊凡內奇忙回頭看他。
「哎，你想拜訪你的朋友，可你晚啦，amice①，我們在此懇談了很久，現在去喝茶吧，你母親已在叫喚了，順便要跟你商量一件事兒。」
「什麼事？」「有個農民，他患了伊克托爾②..」「就是說黃疸病？」「對了，慢性黃疸，而且久治不癒，我開給了他百金花和金絲桃，還給了他蘇打，命他多吃胡蘿蔔。不過這都是安慰劑，要找個什麼有效的藥方才能治本。我相信，你雖嘲笑醫學，但還是能出個好主意的。我們以後再談，現在且去喝茶吧。」
瓦西里·伊凡內奇從露椅上輕巧地站了起來，哼起《羅伯特》③裡的一段：法則，法則，我們自訂法則，為了，為了，為了活得舒適！「好一個樂天派！」巴扎羅夫嘀咕着離開了窗口。
到了晌午，天空裡只薄薄的一層白雲，驕陽似火，一切都靜悄悄的，唯有村中的公鷄尋釁似的你啼我鳴，還有在樹頂的什麼地方雛鷹在發着哀乞的聲音。這些都使人陡生出寂寞無奈，想打盹兒的奇怪感覺。阿爾卡季和巴扎羅夫借一垛不大的乾草避陽，各抱一抱窸窣作響的、青色未褪的芳香乾草鋪在身下。巴扎羅夫說道：“那邊的一株山楊樹不由使我想起了童年，它長在坑窪邊際，而坑窪是拆除磚棚時留下的。那時我相信坑窪和那山楊樹有一種特殊的魅力，在它身邊我從來不感到寂寞。那時我還不明白，我所以不感到寂寞是因為我人還小。
現在我長大成人，魅力也就消失了。”
「你在這裡住了多久？」阿爾卡季問。
「接連兩年左右，後來只不過時來時去。我們家過的是流寓生活，輾轉各個城市。」
「這宅子是早建的嗎？」「早就建了，是我外祖父蓋的。」
「他，你的外祖父，是什麼人？」「誰知道？大概是個準校，在蘇沃洛夫部隊裡服役過，所以嘴上老掛着跨越阿爾卑斯山的事。也許是他吹牛。」
「哦，怪不得客廳裡掛着蘇沃洛夫的像。我倒挺喜歡你們住的那種小宅子，古老又溫暖，有種奇異的氣息。」
「那是神燈油和草木樨的味兒，」巴扎羅夫一面說一面打哈欠。「要說這可愛的小宅子裡的蒼蠅呀..呸！」「請告訴我，」阿爾卡季靜了一會兒，問，「你小的時候，把你管教得很嚴嗎？」「我父母是怎樣的，你不都見了嗎？是些善良的人。」
「你愛不愛他們，葉夫根尼？」「愛，阿爾卡季！」「他們呀，是那麼地愛你！」巴扎羅夫不作聲。
「你知道我在想什麼嗎？」他把手操在腦後，打破沉默說。
「不知道，在想什麼？」“我在想，我父母倒也活得自在！父親已六十餘歲，一大把年紀了，可還在談論『安慰劑』，還在治病，與農民交往中講究寬容、厚道，一句話，自得自在。母親也不錯：整天忙吃的，吃得了打哼哼，壓根兒想不到別的。
可我..”「你又怎麼了？」「我想到，躺在這乾草垛旁邊..我所佔有的這一小塊地方比起廣大空間來是如此地狹小，而廣大空間裡不存在我，與我無關。我得以度過的時間在永恆中非常渺小，我到不了永恆，永恆中無我。但在這無垠之中，在這數學的一個點上，我的血液卻在循環，頭腦卻在工作，卻有所冀盼..哎，想到哪去了！胡想到哪兒去了！」「請允許向你指出，你所說的對所有人同樣適用..」「你說的對，」巴扎羅夫接過話茬說，「我是想說我的雙親，他們成日碌碌無為而又不知自身的渺少，碌碌無為卻並未使他們難受..但我..我只感到寂寞和憎恨。」
「恨？為什麼要恨？」「為什麼？還要問為什麼嗎？難道你忘了？」「一切我都記得，但我仍認為你沒有恨的理由。你不如意，這我同意，但..」「唉，你呀，阿爾卡季·尼古拉伊奇，就像時髦青年那樣看待愛情，咯、咯、咯地逗着小母鷄，當它走近跟前時你撒腿就跑。我可不一樣。不過，得啦，別談那，既然與事無補，說也多餘。」他翻身改成側睡。「好哇，一隻英勇的螞蟻在拖一隻半死不活的蒼蠅。拖走它，小兄弟！別管那傢伙至死頑抗，你應利用你作為動物就有不承認任何憐憫的權利，別像我們這樣自己糟蹋自己的人！」「別這麼說，葉夫根尼。你什麼時候自我糟蹋了的？」巴扎羅夫抬起頭：「這是我唯一值得驕傲的，我既沒有自己糟蹋自己，也沒有讓女人來糟蹋我，阿門！當然，這事我今後絶不再提。」
兩個朋友靜靜地躺了一陣子。
