父與子 P 43
父與子
作者：屠格涅夫
第43，共67。
「是啊，」巴扎羅夫又說起話來，「人，說來也怪，如果從遠處、從一旁看我們『父輩』的閉塞生活，好像覺得沒有什麼不好的：他吃，他喝，他的行為既正確又合理，可是我不，偏覺無聊，想和別人去打交道，吵架也行，就是想去打交道。」
「人應妥善安排生活，使生活的每一瞬間都富有意義，」阿爾卡季凝思着說。
「說得好！那怕這種生活意義是虛假的，但它是甜甜的，此際他甚至跟無意義的事也願苟同..但是啊，無謂的爭吵，瑣碎的閒話..卻叫人難於忍受。」
「無謂的閒話對不屑於理睬的人來說並不存在。」
「嗯..你只是用論旨相悖的法兒來說一句老生常談的套話。」
「什麼？你把這說成什麼？」「就是這麼回事：例如開卷有益這句話是老生常談，若把它說成開卷無益，那也不過是倒了個個兒而已，聽來似乎新鮮，其實還是老生常談。」
「那麼真理在哪一方面呢？」「在哪？我的回答也就是你的提問：在哪？」「今兒你的心情有點兒憂鬱，葉夫根尼。」
「真的嗎？也許是被太陽曬懵了，也許是馬林果吃得太多。」
「要是這樣的話，最好睡他一會兒，」阿爾卡季說。
「睡就睡，但你別瞧著我。睡着的人面色都很難看。」
「別人怎麼想，你不都是無所謂的嗎？」「我不知該怎樣對你說才好。一個真正的人不應理睬別人的議論。關於真正的人是沒什麼好議論的，或者臣服於他，或者恨他。」
「奇怪！我對誰也不恨，」阿爾卡季想了想，回答道。
「但我恨許許多多的人。你柔弱，缺乏毅力，哪能恨得起來！..畏畏葸葸的連對自己也很少抱有希望..」「那你呢？」阿爾卡季打斷他的話頭，「你對自己抱著希望嘍？你的自我評價很高嘍？」「等我遇上不屈從於我的人時我再改變自我看法好了，」他一字一頓地說，「恨！舉一個例，你今天走過村長菲利浦他那白白的、漂亮小屋的時候說，如果俄羅斯最後一個農民也能住上這樣的小屋，那時俄羅斯就達到完善的地步了，而我們每一個人都應該促使它實現..但我憎恨諸如菲利浦或叫西多爾這樣的最後一個農民。幹嗎我要為他拚死賣力，他連謝也不說一聲？..即使說聲謝，又值得了多少？他住上了白白的漂亮小屋，我則將老朽入木；往後又怎樣呢？」「夠啦，葉夫根尼..有人責備我們缺少準則，今兒聽了你這番話，不由使我不得不同意他們的意見。」
「你說話像你伯父。總的來說，準則是不存在的，難道直到現在還沒猜出來？只有感覺，一切取決於感覺。」
「怎麼會是這樣？」「就是這麼回事。如我，對準則就持否定態度，認為感覺至上。我喜歡否定，我的頭腦便是按此結構的，完了。為什麼我喜歡化學，你喜歡蘋果？也是憑的感覺，一切無不如此，人不可能認識比感覺更深一層的東西。這話不是任何人都肯對你說的，就是我，下次也不會對你再提。」
「怎麼可能？連誠實也是一種感覺嗎？」「當然！」「葉夫根尼！..」阿爾卡季傷心地打算往下說。
「啊？怎麼啦？不合你胃口？」巴扎羅夫打斷他的話，「不，老弟，既打算拋棄一切，就不要憐惜自己！..不過，哲理我們已談夠了，普希金說：『大自然送來了夢的寂靜。』」「他從來沒有吟過這樣的詩，」阿爾卡季道。
「雖沒吟過，但他作為詩人，有可能並且應該這麼吟誦。順便說一句：他在軍隊裡服役過。」
「普希金從來不是軍人。」
「哪能不是呢？他在每一頁都寫：『戰鬥去，戰鬥去！為了俄羅斯的榮譽！』」「你從哪兒想出的荒唐話？簡直是污衊！」「污衊？有什麼了不起！你拿這字眼嚇唬人。對一個人來說無論怎樣污衊也不為多，實際上人比污衊他的話還壞十倍、二十倍。」
「我倆最好還是睡覺！」阿爾卡季懊惱地說。
「我深表贊同，」巴扎羅夫回答。
但他倆一個也沒能睡着，某種敵意在咬噬着兩顆年輕人的心。過了五分鐘，他們不約而同睜開了眼睛，默默地你看我，我看你。
「你瞧，」阿爾卡季驀地說道，「一片枯幹的楓葉脫離了枝頭落到地上，它飄飄蕩蕩，像蝴蝶的飛舞，這不很奇怪嗎？死的哀傷竟然與生的歡樂相似。」
「哦，阿爾卡季·尼古拉伊奇，我的朋友，」巴扎羅夫說，「我求你一件事：別用那些美麗的詞藻。」
「我說我能說的..你也太專制了！我頭腦裡有這想法，為什麼不能把它說出來？」「你能說，為什麼我就不能說我的想法？我覺得美麗的詞藻不合時宜。」
「什麼才合時宜？罵人的話？」「唉，據我看，你像你伯父。那個白痴聽見你這話準定高興。」
「你把帕維爾·彼得羅維奇稱作什麼？」「我一如應該稱呼他的那樣，叫他白痴。」
「這，恕我直言，太使人難堪了！」阿爾卡季高聲說。
「哎喲，家族的感情在起作用了，」巴扎羅夫說得不慌不忙。“我早已發現，家族感情在人們的身上根深蒂固。他可以放棄任何偏見，但，不妨舉個例，若要他說出他兄弟拿過別人的一方手帕，是個小偷，就難於啟齒了。
說也是，我的兄弟，我的嘛——我不是超凡脫俗的人，能說出口嗎？”「我純粹出於一種正義感，而不是什麼家族感情，」阿爾卡季忿然反對。
「你既然不瞭解這樣的感情，沒有這樣的感覺，你就不能妄加評論。」
「換句話說，阿爾卡季·基爾薩諾夫實在高深，我理解不了，理應俯首緘口。」
「夠了，葉夫根尼，再往下說，我倆會吵起來的。」
「人應妥善安排生活，使生活的每一瞬間都富有意義，」阿爾卡季凝思着說。
「無謂的閒話對不屑於理睬的人來說並不存在。」
「嗯..你只是用論旨相悖的法兒來說一句老生常談的套話。」
「什麼？你把這說成什麼？」「就是這麼回事：例如開卷有益這句話是老生常談，若把它說成開卷無益，那也不過是倒了個個兒而已，聽來似乎新鮮，其實還是老生常談。」
「那麼真理在哪一方面呢？」「在哪？我的回答也就是你的提問：在哪？」「今兒你的心情有點兒憂鬱，葉夫根尼。」
「真的嗎？也許是被太陽曬懵了，也許是馬林果吃得太多。」
「要是這樣的話，最好睡他一會兒，」阿爾卡季說。
「睡就睡，但你別瞧著我。睡着的人面色都很難看。」
「別人怎麼想，你不都是無所謂的嗎？」「我不知該怎樣對你說才好。一個真正的人不應理睬別人的議論。關於真正的人是沒什麼好議論的，或者臣服於他，或者恨他。」
「奇怪！我對誰也不恨，」阿爾卡季想了想，回答道。
「你說話像你伯父。總的來說，準則是不存在的，難道直到現在還沒猜出來？只有感覺，一切取決於感覺。」
「怎麼會是這樣？」「就是這麼回事。如我，對準則就持否定態度，認為感覺至上。我喜歡否定，我的頭腦便是按此結構的，完了。為什麼我喜歡化學，你喜歡蘋果？也是憑的感覺，一切無不如此，人不可能認識比感覺更深一層的東西。這話不是任何人都肯對你說的，就是我，下次也不會對你再提。」
「怎麼可能？連誠實也是一種感覺嗎？」「當然！」「葉夫根尼！..」阿爾卡季傷心地打算往下說。
「啊？怎麼啦？不合你胃口？」巴扎羅夫打斷他的話，「不，老弟，既打算拋棄一切，就不要憐惜自己！..不過，哲理我們已談夠了，普希金說：『大自然送來了夢的寂靜。』」「他從來沒有吟過這樣的詩，」阿爾卡季道。
「雖沒吟過，但他作為詩人，有可能並且應該這麼吟誦。順便說一句：他在軍隊裡服役過。」
「普希金從來不是軍人。」
「哪能不是呢？他在每一頁都寫：『戰鬥去，戰鬥去！為了俄羅斯的榮譽！』」「你從哪兒想出的荒唐話？簡直是污衊！」「污衊？有什麼了不起！你拿這字眼嚇唬人。對一個人來說無論怎樣污衊也不為多，實際上人比污衊他的話還壞十倍、二十倍。」
「我倆最好還是睡覺！」阿爾卡季懊惱地說。
「我深表贊同，」巴扎羅夫回答。
但他倆一個也沒能睡着，某種敵意在咬噬着兩顆年輕人的心。過了五分鐘，他們不約而同睜開了眼睛，默默地你看我，我看你。
「你瞧，」阿爾卡季驀地說道，「一片枯幹的楓葉脫離了枝頭落到地上，它飄飄蕩蕩，像蝴蝶的飛舞，這不很奇怪嗎？死的哀傷竟然與生的歡樂相似。」
「哦，阿爾卡季·尼古拉伊奇，我的朋友，」巴扎羅夫說，「我求你一件事：別用那些美麗的詞藻。」
「我說我能說的..你也太專制了！我頭腦裡有這想法，為什麼不能把它說出來？」「你能說，為什麼我就不能說我的想法？我覺得美麗的詞藻不合時宜。」
「什麼才合時宜？罵人的話？」「唉，據我看，你像你伯父。那個白痴聽見你這話準定高興。」
「你把帕維爾·彼得羅維奇稱作什麼？」「我一如應該稱呼他的那樣，叫他白痴。」
「這，恕我直言，太使人難堪了！」阿爾卡季高聲說。
「哎喲，家族的感情在起作用了，」巴扎羅夫說得不慌不忙。“我早已發現，家族感情在人們的身上根深蒂固。他可以放棄任何偏見，但，不妨舉個例，若要他說出他兄弟拿過別人的一方手帕，是個小偷，就難於啟齒了。
說也是，我的兄弟，我的嘛——我不是超凡脫俗的人，能說出口嗎？”「我純粹出於一種正義感，而不是什麼家族感情，」阿爾卡季忿然反對。
「你既然不瞭解這樣的感情，沒有這樣的感覺，你就不能妄加評論。」
「換句話說，阿爾卡季·基爾薩諾夫實在高深，我理解不了，理應俯首緘口。」
「夠了，葉夫根尼，再往下說，我倆會吵起來的。」
