父與子 P 50
父與子
作者：屠格涅夫
第50，共67。
費多西婭抬頭瞧巴扎羅夫，乳白的光線照到了她的上半部臉，她的眼睛更顯得烏黑了。她不知道他是開的玩笑還是當真說的。
「如果您不拒絶，我當然樂意..讓我先去問問尼古拉·彼得羅維奇..」「您以為我要金錢？」巴扎羅夫打斷她的話，「不，我不要您的錢。」
「要什麼呢？」「要什麼嗎？」巴扎羅夫說，「您猜！」「我哪能猜出來！」「讓我告訴您，我要..這裡面的一朵玫瑰。」
費多西婭拍手笑將起來，她覺得巴扎羅夫的願望是那麼滑稽。她笑着，因受這寵遇心裡覺得甜甜的。巴扎羅夫緊緊瞧著她。
「照您吩咐的辦，」她說，隨之彎腰挑選椅上的玫瑰。「您要什麼顏色的：紅的還是白的？」「要一朵紅的，不太大的。」
她直起腰來。
「把這朵拿去吧，」她說，但忽又收回伸出的手，抿住嘴，朝涼亭入口處瞅了瞅，然後又側耳細聽。
「怎麼啦？」巴扎羅夫問，「是尼古拉·彼得羅維奇嗎？」「不..他去田間了..對他，我不怕..但帕維爾·彼得羅維奇..我似乎聽到..」「聽到什麼了？」「似乎聽到他走過附近什麼地方。不..沒有人，請拿去吧。」費多西婭把手裡的一朵玫瑰交給了巴扎羅夫。
「您幹嗎怕帕維爾·彼得羅維奇？」“他老是那麼直愣愣地瞧著你，說話吧，他不說，直害得我提心吊膽。
您不是也不喜歡他嗎？還跟他爭個沒完。我不懂你們爭的什麼，但見您把他折騰得橫也不是，豎也不是..”費多西婭同時用手勢幫忙，表示巴扎羅夫怎樣折騰帕維爾·彼得羅維奇。
巴扎羅夫微微一笑。
「如果他勝了我，」他問，「您一定會出面袒護我的吧？」「我哪能袒護？啊，不，誰也勝不了您。」
「您是這樣想的嗎？但我知道，有個人只消動動指頭就能把我打倒。」
「是誰？」「難道您不知道？您聞聞，您給的這支玫瑰有多香！」費多西婭伸長脖子，朝花朵探過頭去..頭巾落到了肩上，露出烏黑油亮而又稍稍散亂的髮絲。
「等等，我想和您一塊兒聞。」巴扎羅夫向前傾身，緊緊地吻了她啟開的雙唇。她打了個哆嗦，用雙手攔住他的胸，但只乏乏的，以致他再次接了個長吻。
丁香叢後傳來一聲乾咳，費多西婭迅速地挪身到長椅的另一端。帕維爾·彼得羅維奇出現了，他稍稍低頭鞠了個躬，皺眉說了句「哦，你們在這兒」便又走開去了。費多西婭立刻收拾起所有的玫瑰，走出涼亭。
「葉夫根尼·瓦西里伊奇，這就是您的不對了，」她臨走時補了這麼一句。這是她真誠的責備，小着聲說的。
巴扎羅夫記起了不久前的另一場景，不由有點兒感到慚愧和沮喪，但他馬上又搖搖頭，把自己嘲笑成「串演了風流少年賽拉東①的角色」，隨後回到他自己的房間。
帕維爾·彼得羅維奇從花園出來，慢慢兒踱着步，直走到林子邊，在那兒站了好久，而當他回來用早餐的時候，臉色陰沉得那麼可怕，以致尼古拉·彼得羅維奇關心地問起他是否身體不適。
「你也知道，我有時上了肝火，心情惡劣透了，」帕維爾·彼得羅維奇鎮靜地答道。
二十四兩個鐘點後他扣開了巴扎羅夫的房門。
「我為妨礙了您的科研工作謹表歉意，」他說著坐到靠窗的凳上，雙手支在象牙頭手杖上（他通常走路時不帶手杖），「但我被迫請您賜我五分鐘時間..不會再多。」
「我願以全部時間為您效勞，」巴扎羅夫回答。當帕維爾。彼得羅維奇跨進門時，他臉上掠過一絲難以言喻的陰影。
「我只消五分鐘便夠了。我來此是為了討教一個問題。」
「問題？關於什麼的？」「請聽敝人陳述。您初來舍弟處時我從未放棄過與您交談的榮幸，曾恭聆過您對許多事物的見解，但，據我記憶所及，無論我們之間或敝人在場時，話題從未涉及決鬥。請允許我向您瞭解您對此事總的看法。」
巴扎羅夫本當站着迎接帕維爾·彼得羅維奇，此時坐到桌子角上，抱起雙手。
「我的觀點是，」他答道，「從理論上說是一回事。」
「這就是說，如果我理解得不錯的話，無論理論上對決鬥持何種態度，但在實踐中您絶不允許對您的侮辱，除非別人使您得到滿意？」「您完全猜出了我的想法。」
「非常好，先生，聽到您這話我深感愉快，您的話使我免去了種種猜測..」「您是想說：免除了猶豫。」
「反正一樣，先生。我只希望您理解就行，我..並非愚妄之輩，您的話使我避免了令人不快的舉動，我決定：要跟您決鬥。」
巴扎羅夫瞪大眼睛。
「跟我？」「非您不可。」
「敢問：為了什麼？」「我本可以奉告原因，」帕維爾·彼得羅維奇說，「但我認為緘口不談為妙。您與我意氣不投，您在這裡是多餘的，我容忍不了，我鄙視您，如果這些還不夠..」帕維爾·彼得羅維奇目露凶光..巴扎羅夫也一樣。
「很好，先生，」巴扎羅夫說，「不需更多的解釋了。您忽然想在我身上試試您的騎士精神，我也本可以下給您這樣的愉快，但，就照您說的辦吧！」「非常感謝，」帕維爾·彼得羅維奇說，「我得以實現我的希望，接受我的挑戰而不需要我動用激烈的手段了。」
「如果不用隱喻，就是說用這手杖？」巴扎羅夫問，「完全正確，您毋庸採取這種方式來侮辱我，用這方式不是沒有危險的，您盡可保持您的紳士風度..我同樣以紳士風度接受您的挑戰。」
「如果您不拒絶，我當然樂意..讓我先去問問尼古拉·彼得羅維奇..」「您以為我要金錢？」巴扎羅夫打斷她的話，「不，我不要您的錢。」
費多西婭拍手笑將起來，她覺得巴扎羅夫的願望是那麼滑稽。她笑着，因受這寵遇心裡覺得甜甜的。巴扎羅夫緊緊瞧著她。
「照您吩咐的辦，」她說，隨之彎腰挑選椅上的玫瑰。「您要什麼顏色的：紅的還是白的？」「要一朵紅的，不太大的。」
她直起腰來。
「把這朵拿去吧，」她說，但忽又收回伸出的手，抿住嘴，朝涼亭入口處瞅了瞅，然後又側耳細聽。
「怎麼啦？」巴扎羅夫問，「是尼古拉·彼得羅維奇嗎？」「不..他去田間了..對他，我不怕..但帕維爾·彼得羅維奇..我似乎聽到..」「聽到什麼了？」「似乎聽到他走過附近什麼地方。不..沒有人，請拿去吧。」費多西婭把手裡的一朵玫瑰交給了巴扎羅夫。
「您幹嗎怕帕維爾·彼得羅維奇？」“他老是那麼直愣愣地瞧著你，說話吧，他不說，直害得我提心吊膽。
您不是也不喜歡他嗎？還跟他爭個沒完。我不懂你們爭的什麼，但見您把他折騰得橫也不是，豎也不是..”費多西婭同時用手勢幫忙，表示巴扎羅夫怎樣折騰帕維爾·彼得羅維奇。
巴扎羅夫微微一笑。
「如果他勝了我，」他問，「您一定會出面袒護我的吧？」「我哪能袒護？啊，不，誰也勝不了您。」
「您是這樣想的嗎？但我知道，有個人只消動動指頭就能把我打倒。」
「是誰？」「難道您不知道？您聞聞，您給的這支玫瑰有多香！」費多西婭伸長脖子，朝花朵探過頭去..頭巾落到了肩上，露出烏黑油亮而又稍稍散亂的髮絲。
「等等，我想和您一塊兒聞。」巴扎羅夫向前傾身，緊緊地吻了她啟開的雙唇。她打了個哆嗦，用雙手攔住他的胸，但只乏乏的，以致他再次接了個長吻。
丁香叢後傳來一聲乾咳，費多西婭迅速地挪身到長椅的另一端。帕維爾·彼得羅維奇出現了，他稍稍低頭鞠了個躬，皺眉說了句「哦，你們在這兒」便又走開去了。費多西婭立刻收拾起所有的玫瑰，走出涼亭。
「葉夫根尼·瓦西里伊奇，這就是您的不對了，」她臨走時補了這麼一句。這是她真誠的責備，小着聲說的。
巴扎羅夫記起了不久前的另一場景，不由有點兒感到慚愧和沮喪，但他馬上又搖搖頭，把自己嘲笑成「串演了風流少年賽拉東①的角色」，隨後回到他自己的房間。
帕維爾·彼得羅維奇從花園出來，慢慢兒踱着步，直走到林子邊，在那兒站了好久，而當他回來用早餐的時候，臉色陰沉得那麼可怕，以致尼古拉·彼得羅維奇關心地問起他是否身體不適。
「你也知道，我有時上了肝火，心情惡劣透了，」帕維爾·彼得羅維奇鎮靜地答道。
二十四兩個鐘點後他扣開了巴扎羅夫的房門。
「我為妨礙了您的科研工作謹表歉意，」他說著坐到靠窗的凳上，雙手支在象牙頭手杖上（他通常走路時不帶手杖），「但我被迫請您賜我五分鐘時間..不會再多。」
「我願以全部時間為您效勞，」巴扎羅夫回答。當帕維爾。彼得羅維奇跨進門時，他臉上掠過一絲難以言喻的陰影。
「我只消五分鐘便夠了。我來此是為了討教一個問題。」
「問題？關於什麼的？」「請聽敝人陳述。您初來舍弟處時我從未放棄過與您交談的榮幸，曾恭聆過您對許多事物的見解，但，據我記憶所及，無論我們之間或敝人在場時，話題從未涉及決鬥。請允許我向您瞭解您對此事總的看法。」
巴扎羅夫本當站着迎接帕維爾·彼得羅維奇，此時坐到桌子角上，抱起雙手。
「我的觀點是，」他答道，「從理論上說是一回事。」
「這就是說，如果我理解得不錯的話，無論理論上對決鬥持何種態度，但在實踐中您絶不允許對您的侮辱，除非別人使您得到滿意？」「您完全猜出了我的想法。」
「非常好，先生，聽到您這話我深感愉快，您的話使我免去了種種猜測..」「您是想說：免除了猶豫。」
「反正一樣，先生。我只希望您理解就行，我..並非愚妄之輩，您的話使我避免了令人不快的舉動，我決定：要跟您決鬥。」
巴扎羅夫瞪大眼睛。
「跟我？」「非您不可。」
「敢問：為了什麼？」「我本可以奉告原因，」帕維爾·彼得羅維奇說，「但我認為緘口不談為妙。您與我意氣不投，您在這裡是多餘的，我容忍不了，我鄙視您，如果這些還不夠..」帕維爾·彼得羅維奇目露凶光..巴扎羅夫也一樣。
「很好，先生，」巴扎羅夫說，「不需更多的解釋了。您忽然想在我身上試試您的騎士精神，我也本可以下給您這樣的愉快，但，就照您說的辦吧！」「非常感謝，」帕維爾·彼得羅維奇說，「我得以實現我的希望，接受我的挑戰而不需要我動用激烈的手段了。」
「如果不用隱喻，就是說用這手杖？」巴扎羅夫問，「完全正確，您毋庸採取這種方式來侮辱我，用這方式不是沒有危險的，您盡可保持您的紳士風度..我同樣以紳士風度接受您的挑戰。」
