父與子 P 49
父與子
作者：屠格涅夫
第49，共67。
他多半在清早的花園裡或者院子裡遇見她。他從來不進她的臥室，她也僅僅一次走到他的門口，問她能否給米佳洗澡。她不單信任他，不怕他，而且在他面前比在尼古拉·彼得羅維奇面前更感自由，更無拘謹之感。為什麼？這事很難說清，也許她從下意識中覺察出巴扎羅夫身上沒有貴族氣，那種既使人嚮往又叫人害怕的上流人的威勢。在她眼裡，他是個出色的醫生，是個樸實無華的好人。她可以當着他面毫無顧忌地擺弄孩子，甚至有一回突然頭暈，喝了他親手用匙子喂的藥水。尼古拉·彼得羅維奇在場時她躲着巴扎羅夫——不是她存着小心眼，而是出於禮儀。現在她最怕的要算是帕維爾·彼得羅維奇了。不知是打從什麼時候開始，他常常注視着她，有時候他像從地裡突然冒出來似的出現在她身旁：一副英國式打扮，傲然的臉，犀利的目光，手插在褲兜裡。「我就像被當頭澆了盆冰水似的，」費多西婭對杜尼亞莎訴說道。杜尼亞莎只是用嘆氣來回答她，心裡想著另一個「沒有感情的人」。
巴扎羅夫不知道自己居然成了杜尼亞莎心中「殘酷的暴君」。
費多西婭喜歡巴扎羅夫，巴扎羅夫也喜歡她，和她談話的時候臉色也變得開朗了，和善了，隨便了，在他的玩笑中帶著關注。費多西婭一天比一天美。年輕少婦的生活中常有這樣的時期：她有如夏天的玫瑰，會突然間吐蕊怒放。費多西婭也來到了這樣的時期，一切，甚至那七月的炎熱，都使得她更加艷麗動人。她穿一件白色的薄裙衫，以至使她自己也感到輕盈了許多。
她躲得了日曬，卻躲不了暑熱，暑熱給她的臉和耳朵增加了一層紅暈，給她身子增加了一份懨懨的慵懶，給她美麗的眼睛加了昏然欲睡般的睏倦。活兒几乎拿不起來，她的手會不由自主地滑落到膝頭上，走起路來有氣無力。她為她那乏乏的可笑舉動而嘆息，而抱怨。
「你最好多洗洗澡，」尼古拉·彼得羅維奇對她說。
他在一個尚未乾涸的池塘上蓋上麻布帳篷，把池塘改成了澡堂。
「啊，尼古拉·彼得羅維奇，走不到池塘便沒命了，更不用說再從池塘回來。路上找不到一小片樹蔭。」
「那倒是的，找不到樹蔭，」尼古拉·彼得羅維奇捋着眉毛說。
有一次，早上六點多鐘的時候，巴扎羅夫散步回來，見費多西婭獨坐在丁香樹枝椏覆蓋着的涼亭裡。丁香花已經謝去，但綠蔭依舊。她坐在一條長椅上，像平常那樣披條白頭巾，身邊是一大束晨露未乾的紅白兩色玫瑰。他向她道了早安。
「啊，葉夫根尼·瓦西里伊奇！」她說的時候，為了看清他，微微掀起頭巾的一角。袖子滑到了胳膊肘上。
「您在幹什麼呀？」巴扎羅夫邊問邊坐到她一側，「在扎花嗎？」「是的，把它紮成花束，放在早餐桌上。尼古拉·彼得羅維奇喜歡。」
「但離早餐時間還早哩。這麼多花！」“是我剛採下的，待會兒天熱，就不好出門了，只是現在還能喘口氣。
暑熱使得我沒一絲兒氣力，莫非我病了？”「亂說些什麼呀！讓我來按按您的脈搏。」巴扎羅夫拿過她的手，摸到了她那均勻地跳動着的脈管，連數也不數一分鐘跳動幾下，「您能活一百歲，」說罷放開她的手。
「哎喲，願主保佑！」她說。
「怎麼，您不想長命百歲？」「一百歲！我奶奶活八十五，已夠折騰人的了！她像個干棗兒似的，耳聽不見，腰直不起，整天咳個不停，她自己也覺得活着沒趣。這算過的什麼日子呀！」「那就是說最好是年輕嘍？」「咋不是呢！」「年輕有什麼好的？請告訴我。」
「年輕有什麼好？比方說我現在年紀輕，什麼事都能做，要去就去，要來就來，要拿什麼就拿什麼，不用求人..有什麼比這更好的？」「可我覺得年輕也罷，年老也罷，反正一樣。」
「怎麼說是反正一樣？不可能。」
「請您幫着想想，費多西婭·尼古拉耶芙娜，我要青春何用呢？我只是孤單單的一人..」「這都決定於您。」
「就只因為不決定於我！要有個人可憐我就好了。」
費多西婭斜睇了巴扎羅夫一眼，但沒說什麼。
「您手裡是什麼書呀？」過了會兒，她問。
「這？是本學術方面的書，寫得很好。」
「您還在不斷地學習？您不覺得單調？我想，您已是什麼都知道了的。」
「還說不上什麼都知道。您不妨試着讀它幾行。」
「我是沒法看懂的。這是俄文書不是？」她雙手捧起大厚本子，又說：「多厚！」「俄文書。」
「反正我不懂。」
「我不是想讓您讀懂，我想瞧著您讀書的模佯。您讀的時候，您那小巧的鼻翼便可愛地翕動。」
費多西婭本打算低聲讀她順手翻到的《論雜酚油》那一章，這時笑了起來，把書一丟..書從長椅滑落到了地上。
「我還喜歡您的笑，」巴扎羅夫說。
「得啦！」「我還喜歡您說話，它像溪流似的淙淙響。」
費多西婭掉過頭去。
「瞧您說的！」她道，手指理着花束。「我的話有什麼好聽的？您曾聽過那些聰明的太太小姐的談吐。」
「唉，費多西婭·尼古拉耶芙娜，請您相信，世上所有聰明的太太小姐也比不上您那美麗的胳膊肘兒。」
「您瞎想些啥？」費多西婭悄聲說，同時收攏她的雙手。
巴扎羅夫從地上撿起書。
「這是本醫書，您幹嗎扔了？」「醫書？」費多西婭又轉過頭來向着他。「您記不記得給藥水的那回？米佳服了睡得香香的！我咋也想不出用什麼酬謝您，您是這樣地和氣。」
「是呀，該好好酬謝。」巴扎羅夫說罷一笑，「您也知道，醫生都是些貪婪的人。」
巴扎羅夫不知道自己居然成了杜尼亞莎心中「殘酷的暴君」。
她躲得了日曬，卻躲不了暑熱，暑熱給她的臉和耳朵增加了一層紅暈，給她身子增加了一份懨懨的慵懶，給她美麗的眼睛加了昏然欲睡般的睏倦。活兒几乎拿不起來，她的手會不由自主地滑落到膝頭上，走起路來有氣無力。她為她那乏乏的可笑舉動而嘆息，而抱怨。
「你最好多洗洗澡，」尼古拉·彼得羅維奇對她說。
他在一個尚未乾涸的池塘上蓋上麻布帳篷，把池塘改成了澡堂。
「啊，尼古拉·彼得羅維奇，走不到池塘便沒命了，更不用說再從池塘回來。路上找不到一小片樹蔭。」
「那倒是的，找不到樹蔭，」尼古拉·彼得羅維奇捋着眉毛說。
有一次，早上六點多鐘的時候，巴扎羅夫散步回來，見費多西婭獨坐在丁香樹枝椏覆蓋着的涼亭裡。丁香花已經謝去，但綠蔭依舊。她坐在一條長椅上，像平常那樣披條白頭巾，身邊是一大束晨露未乾的紅白兩色玫瑰。他向她道了早安。
「啊，葉夫根尼·瓦西里伊奇！」她說的時候，為了看清他，微微掀起頭巾的一角。袖子滑到了胳膊肘上。
「您在幹什麼呀？」巴扎羅夫邊問邊坐到她一側，「在扎花嗎？」「是的，把它紮成花束，放在早餐桌上。尼古拉·彼得羅維奇喜歡。」
「但離早餐時間還早哩。這麼多花！」“是我剛採下的，待會兒天熱，就不好出門了，只是現在還能喘口氣。
暑熱使得我沒一絲兒氣力，莫非我病了？”「亂說些什麼呀！讓我來按按您的脈搏。」巴扎羅夫拿過她的手，摸到了她那均勻地跳動着的脈管，連數也不數一分鐘跳動幾下，「您能活一百歲，」說罷放開她的手。
「怎麼，您不想長命百歲？」「一百歲！我奶奶活八十五，已夠折騰人的了！她像個干棗兒似的，耳聽不見，腰直不起，整天咳個不停，她自己也覺得活着沒趣。這算過的什麼日子呀！」「那就是說最好是年輕嘍？」「咋不是呢！」「年輕有什麼好的？請告訴我。」
「年輕有什麼好？比方說我現在年紀輕，什麼事都能做，要去就去，要來就來，要拿什麼就拿什麼，不用求人..有什麼比這更好的？」「可我覺得年輕也罷，年老也罷，反正一樣。」
「怎麼說是反正一樣？不可能。」
「請您幫着想想，費多西婭·尼古拉耶芙娜，我要青春何用呢？我只是孤單單的一人..」「這都決定於您。」
「就只因為不決定於我！要有個人可憐我就好了。」
費多西婭斜睇了巴扎羅夫一眼，但沒說什麼。
「您手裡是什麼書呀？」過了會兒，她問。
「這？是本學術方面的書，寫得很好。」
「您還在不斷地學習？您不覺得單調？我想，您已是什麼都知道了的。」
「還說不上什麼都知道。您不妨試着讀它幾行。」
「我是沒法看懂的。這是俄文書不是？」她雙手捧起大厚本子，又說：「多厚！」「俄文書。」
「反正我不懂。」
「我不是想讓您讀懂，我想瞧著您讀書的模佯。您讀的時候，您那小巧的鼻翼便可愛地翕動。」
費多西婭本打算低聲讀她順手翻到的《論雜酚油》那一章，這時笑了起來，把書一丟..書從長椅滑落到了地上。
「我還喜歡您的笑，」巴扎羅夫說。
「得啦！」「我還喜歡您說話，它像溪流似的淙淙響。」
費多西婭掉過頭去。
「瞧您說的！」她道，手指理着花束。「我的話有什麼好聽的？您曾聽過那些聰明的太太小姐的談吐。」
「唉，費多西婭·尼古拉耶芙娜，請您相信，世上所有聰明的太太小姐也比不上您那美麗的胳膊肘兒。」
「您瞎想些啥？」費多西婭悄聲說，同時收攏她的雙手。
巴扎羅夫從地上撿起書。
「這是本醫書，您幹嗎扔了？」「醫書？」費多西婭又轉過頭來向着他。「您記不記得給藥水的那回？米佳服了睡得香香的！我咋也想不出用什麼酬謝您，您是這樣地和氣。」
「是呀，該好好酬謝。」巴扎羅夫說罷一笑，「您也知道，醫生都是些貪婪的人。」
