一八四八年六月二十六日炎熱的中午，在巴黎，「國立工場」的起義几乎被鎮壓下去的時候，在聖安東尼區的一條狹窄的衚衕裡，正規軍的一個營正在攻佔一座街壘。幾發炮彈已經把街壘摧毀；一些倖存的街壘保衛者正在紛紛撤退，他們一心只想著逃命。突然，在街壘的頂部，在一輛翻倒的公共馬車的殘架上，冒出了一位身材高大，穿一件舊衣服，腰間束一條紅圍巾，灰白蓬亂的頭上戴一頂草帽的男子。他一手舉着紅旗，另一手握著彎彎的鈍馬刀，扯着尖細的嗓子在拚命叫喊，一邊向上爬，一邊揮舞着紅旗和馬刀。一名步兵學校的學員正用槍瞄準他——放了一槍……只見紅旗從那個身材高大的男子手裡掉下來，他自己也臉朝下直挺挺地栽下來，好像在向什麼人行跪拜禮……子彈穿透了他的心臟。

「你看！①」一位逃跑的起義者②對另一位說。「波蘭人被打死了。③」

---

①　原文為法文。

---

②　原文為法文。

③　原文為法文。

「他媽的！」另一位回答說。接着兩人飛快地向一幢房子的地下室跑去。那幢房子的所有窗戶都關着，牆壁上彈痕纍纍。

這位「波蘭人」就是——德米特裡·羅亭。

---