北齊年間有個稠禪師，是鄴城人。當初落髮為僧時，同輩的和尚非常多，每到閒暇時間，常在一起摔跤跳越比力氣玩，而禪師因為身弱無力每每受到同夥的欺侮。等到侮辱與毆打沒完沒了地向他襲來時，禪師羞惱之至，便躲進殿堂裡關上門來，抱著金剛塑像的腳發誓道：「我因瘦弱而被同伴瞧不起，受盡他們的欺侮，不如死了的好。你以強壯有力聞名，應當保護我。我要連續七天捧着你的腳，如不給我力氣，一定死在這裡，決不反悔！」立誓完畢，便以至誠的心思向金剛祈禱。頭兩天與平常一樣，毫無效應，但他的信念更加堅定。到第六天黎明前夕，金剛顯現了原形，手裡端着大鉢子，滿滿盛着肉筋，對禪師說：「小伙子想有力氣嗎？」「想！」「心誠嗎？」「誠！」「能吃肉筋嗎？」「不能。」「為什麼？」「因為出家杜絶吃肉呀。」金剛神便一手端鉢一手舉着匕首讓禪師看，禪師仍然沒敢吃。金剛神又舉起金剛杵威嚇他，稠禪師恐懼了，不得不吃。剛吃下一會兒，金剛神便說：「你已很有力氣了，但要好好信奉佛法，你要善自為之。」金剛神離去，天也亮了，禪師便回到自己的住處。各個同伴詢問他道：「你小子這些天到哪裡去了？」稠禪師沒有回答。不一會兒，他們都去食堂一起吃飯，吃完飯，同伴們又打閙着玩，禪師說：「我有力氣，恐怕你們不能再忍受。」同伴不大相信，拉著他的胳臂一試，發現他的筋骨強勁有力，根本不是平常人可以比的，這才感到驚疑。禪師說：「我給你們試試看。」於是來到大殿裡面。只見他橫臥在牆上往前爬行，自西往東，爬行了幾百步遠。他又連續幾次跳起來用腦袋掛在房樑上，能提千鈞重的東西。他的拳腳迅疾敏捷，雄武有力，令人見了神驚膽顫。過去輕視、欺侮過他的人，汗流浹背地匍匐在地上，不敢抬眼看他。禪師後來參悟得道，住在林慮山。他在距離山口幾千里處建造精緻的寺舍殿堂，募集了大量的土石木材。跟他修習禪理的僧徒，多達幾千人。北齊文宣帝因為聚集了這麼多人而十分惱怒，便統領幾萬精鋭人馬，禦駕親征，想要殺掉他。這一天，禪師帶領僧徒來到山口迎候，文宣帝問他：「法師為何突然來到這裡？」禪師說：「陛下要殺貧道，我怕在山裡流血會玷汙僧院，所以來到山口聽憑殺戮。」文宣帝大驚，下車施禮拜見，請求他允許自己悔過，禪師也沒說什麼。文宣帝命人安排飯菜，吃過飯後，向禪師請求道：「聽說法師在金剛神那裡祈求得到了大力氣，今天想開開眼界，請法師略為施展一下，可以嗎？」禪師說：「當年我所有的力氣，只是人力而已；今天要為陛下顯顯神力，樂意看嗎？」文宣帝道：「請讓我們飽飽眼福。」在這之前，禪師建造佛寺，各處施捨了木材幾千根，正堆放在山口，如今禪師口誦咒語，便見根根木材騰空而起，互相撞擊之聲宛如雷霆轟鳴，碰撞碎了的木塊像雨點一樣紛紛降落。文宣帝大為驚惶，隨從的官員四散奔逃，文宣帝叩頭請求停止，於是敕令禪師指揮人建造寺院，不許任何人阻止。後來禪師在并州監督製造石刻的經幢，沒等峻工就病倒了，臨終前嘆道：「生死本屬命中有定，如來佛尚且不免一死。只是建造寺廟的功德尚未完成，以此為憾而已。死後願成為大力長者，繼續完成此項功業。」說完就去世了。過了三十年，隋朝皇帝路過并州，見到這座寺廟，心中恍惚回憶起了什麼，好像這是他過去修行的地方，於是頂禮膜拜，恭敬得無所不至。他立即傳旨于并州府衙，令其全力營造修繕，這座寺廟於是建成。當時人們都說隋帝就是大力長者。

釋知苑

---

唐幽州沙門知苑，精練有學識。隋大業中，發心造石室一切經藏，以備法戒。既而于幽州西山鑿岩為石室，即摩四壁而以寫經。又取方石，別更摩寫，藏諸室內。每一室滿，即以石塞門，溶鐵固之。時隋煬帝幸涿郡，內史侍郎蕭瑀，皇后弟也，性篤信佛法。以其事白後，後施絹千匹，瑀施絹五百匹。朝野聞之，爭共舍施，故苑得成功。苑常以役匠既多，道俗奔湊，欲與岩前造木佛堂並食堂。寐而念木瓦難辦，恐繁經費，未能起作。忽一夜暴雷震電，明旦既晴，乃見山下有大木松柏數千萬，為水所漂，積于道次。道俗驚駭，不知來處。於是遠近歎服。苑乃使匠擇取其木，余皆分與邑裡。邑裡喜悅而助造堂宇，頃之畢成。如其志焉。苑所造石經，已滿七室。以貞觀十三年卒。弟子繼其功焉。（出《冥報錄》）

【譯文】

---

唐代幽州有個僧人叫知苑，精誠幹練又有學識。隋煬帝大業年間，他就立下誓願，修造石屋收藏所有佛經，防備佛法戒絶。從此便在幽州西山上開鑿岩石為石室，鑿成之後就磨平四壁用以刻寫經文。又取方形石板磨平後刻上另外的經文，存放在石室中。每當一間石室放滿後，就用石塊堵塞門口，再熔化鐵水澆灌封閉起來。當時隋煬帝幸駕涿郡，內史侍郎蕭瑀是皇后的弟弟，生性篤誠，信奉佛教。他把知苑鑿石室藏佛經的事跟皇后說了，蕭後施捨了一千匹絲絹，蕭瑀也施捨絲絹五百匹。朝廷內外聽說之後，爭先恐後都來施捨。所以成全了知苑的功德。知苑常常因為工匠這麼多，僧人與俗眾混雜在一起，感到很不方便。就想在山岩石室的前面，建造供僧人住的木製佛堂與供俗眾工匠用的木製食堂。晚上睡下時盤算起來，感到所需大量木石難以辦到，恐怕要耗費太多的經費。所以沒有動工。一天夜裡突然電閃雷鳴，第二天早上天晴之後，便見山下有成千上萬根粗大的松柏樹幹被山洪漂蕩下來，堆積在道路兩旁。僧人與工匠們都驚獃了。不知道是從哪裡漂來的，遠近各處的人們也都紛紛歎服。知苑便叫工匠從中挑選出合用的木材，其餘的都分給附近的鄉親。鄉裡人十分歡喜，便來幫助建造佛殿和食堂，沒過多少日子就全部建成了。終於實現了知苑的心願。知苑刻造的石頭經文已經裝滿了七間石室，他于貞觀十三年去世，弟子們繼承了他的功業。

法喜

隋煬帝時，南海郡送一僧，名法喜。帝令宮內安置。于時內造一堂新成，師忽升堂觀看，因驚走下階，回顧云：「幾壓殺我。」其日中夜，天大雨，堂崩，壓殺數十人。其後又于宮內環走，索羊頭。帝聞而惡之，以為狂言，命鎖著一室。數日，三衛于市見師，還奏云：「法喜在市內慢行。」敕責所司，檢驗所禁之處，門鎖如舊。守者亦云：「師在室內。」於是開戶入室，見袈裟覆一叢白骨，鎖在項骨之上。以狀奏聞。敕遣長史王恆驗之，皆然。帝由是始信非常人也，敕令勿驚動。至日暮，師還室內，或語或笑。守門者奏聞，敕所司脫鎖，放師出外，隨意所適。有時一日之中，凡數十處齋供，師皆赴會，在在見之，其間亦飲酒噉肉。俄而見身有疾，常臥床，去薦席，令人于床下鋪炭火，甚熱。數日而命終，火炙半身，皆焦爛，葬于香山寺。至大業四年，南海郡奏云：「法喜見還在郡。」敕開棺視之，則無所有。（出《拾遺記》，明抄本作出《大業拾遺記》）

【譯文】

---