太平廣記 二 P 410
太平廣記 二
作者：李昉
第410，共471。
喬彞參加京兆府的考試，有兩個考官。喬彞天快中午時去扣門請見。試官讓人領他進來，自己醉醺醺的。一看題目是《幽蘭賦》，喬彞不肯做，說兩個男人相對坐在這裡寫什麼《幽蘭賦》？請痛快改個題目。試官就改題目為《渥窪馬賦》，喬彞說這可以。拿起筆一揮而就。其中有這樣的警句：四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾；一噴生風，下湘山之亂葉。意思說，那馬蹄撒開，大海之浪滔為之翻騰，打一個噴嚏生出的風，颳得湘山樹葉紛飛。試官準備取他第一。京兆府尹說，這個人鋒芒太露，第二可以。
許孟容
許孟容進士及第，學究登科，時號錦襖子上著莎衣。蔡京與孟容同。（出《摭言》）
【譯文】
許孟容以淵博的學識考中進士，又去考學究科。當時的人說他這是穿了錦繡的衣服在上面又套了一層草衣服。蔡京也是這樣。（此唐蔡京，非宋之蔡京）
張正甫
李丞相絳，先人為襄州督部。方赴舉，求鄉薦。時樊司空澤為節度使，張常侍正甫為判官。主鄉薦。張公知絳有前途，啟司空曰：舉人中悉不如李秀才，請只送一人。諸人之資，悉以奉之。欣然允諾。又薦絳弟為同舍郎，絳感澤殊常之恩，不十年登庸，澤之子宗易為朝官。人問宗易之文于絳，絳戲而答曰：蓋代。時人因以蓋代為口實。相見論文，必曰：莫是李三蓋代否？及絳為戶部侍郎也。常侍為本司郎中。因會，把酒請侍郎唱歌，李終不唱而哂之，滿席大噱。（出《嘉話錄》）
【譯文】
李絳是唐憲宗時代的宰相。他的前輩曾經是襄州都督的部屬。李絳準備赴考，需要人推薦。當時樊澤做節度使，張正甫做節度判官，主管鄉薦的事。張正甫知道李絳是一個有前途的人，就向樊澤稟告，說舉子中誰也不如李絳，咱們只舉薦他一個人，把準備贈送給諸舉子的錢物都給他。樊澤高興地答應，並同時舉薦李絳的弟弟做同舍郎。李絳很感激樊澤的恩德。不到十年，李絳做到宰相。樊澤的兒子樊宗易在朝裡做官，有人問李絳，樊宗易的文章怎麼樣？李絳開玩笑說，蓋世文章。當時的人們把蓋代作為口碑。每看到什麼新的文章，都會說：「是不是李三蓋代的文章（指李絳）？」李絳做戶部侍郎時，張正甫做戶部郎中（為絳屬官）。在一次宴會上，張正甫捧着酒杯請李絳唱歌，李絳微笑不唱，在座的人大笑。
閻濟美
閻濟美，前朝公司卿許與定分，一志（明抄本志作忘。）不為，某三舉及第。初舉，劉單侍郎下雜文落；第二舉，坐王（明抄本「王」作「主」。）侍郎雜文落第。某當是時，年已蹭蹬，常于江激往徑山欽大師處問法。是春，某既下第，又將出關。因獻坐主六韻律詩曰：「謇諤王臣直，文明雅量全。望鈙金自躍，應物鏡何偏。南國幽沈盡，東堂禮樂宣。轉（」轉「原作」輪「，據唐《詩紀事》改。）今游異士，更昔至公年。芳樹歡新景，青雲泣暮天。唯愁鳳池拜，孤賤更誰憐。座主覽焉。問某，今年何者退落？具以實告。先榜落第，座主赧然變色，深有遺才之嘆。乃曰，所投六韻，必展後效。足下南去，幸無疑將來之事。某遂出關。秋月，江東求薦，名到省後，兩都置舉，座主已在洛下。比某到洛，更無相知，便投跡清化裡店。屬時物翔貴，囊中但有五縑，策蹇驢而已。有舉公盧景莊已為東府首薦，亦同處焉。仆馬甚豪，與某相揖，未交一言。久乃問某曰：」閻子自何至止？「對曰：」從江東來。「敬奉不敢怠。景莊一旦際暮醉歸，忽蒙問某行第，乃曰：閻二十，消息絶好，景莊大險。某對曰：不然，必先大府首薦。聲價已振京洛，如某遠地一送，豈敢望有成哉？」景莊曰：「足下定矣。」十一月下旬。遂試雜文。十二月三日。天津橋放雜文榜。景莊與某俱過。其日苦寒，是月四日，天津橋作鋪帖經，景莊尋被絀落，某具前白主司曰：「某早留心章句，不工帖書，必恐不及格。」主司曰：「可不知禮闈故事。亦許詩贖。某致詞後，紛紛去留。某又遽前白主司曰：侍郎開獎勸之路，許作詩贖帖，未見題出。主司曰：賦天津橋望洛陽城殘雪詩。某隻作得二十字。某詩曰：」新霽洛城端，千家積雪寒，未收清禁色，偏向上陽殘。「已聞主司催約詩甚急，日勢又晚，某告主司，天寒水凍，書不成字。便聞主司處分，得句見在將來。主司一覽所納，稱賞再三，遂唱過。其夕，景莊相賀云：」前與足下並鋪，試蠟日祈天宗賦，竊見足下用魯丘（「丘」原作「血」，據明抄本改）對衛賜。據義，衛賜則子貢也，足下書衛賜作駟馬字，唯以此奉憂耳。「某聞是說，反思之，實作駟馬字，意甚惶駭。比榜出，某濫忝第，與狀頭同參座主，座主曰：諸公試日，天寒急景，寫札雜文，或有不如法。今恐文書到西京，須呈宰相，請先輩等各買好紙，重來請印，如法寫淨送納，抽其退本。諸公大喜。及某撰本卻請出，駟字上朱點極大。座主還闕之日，獨揖前曰：」春間遺（「遺」原作「遣」，據明抄本改）才，所投六韻，不敢慚忘，聊副素約耳。"（出《乾鐉子》）
【譯文】
閻濟美，曾經有人答應他必考中，自己不肯。經三次才考中。首科，他的雜文被劉侍郎批落。再科其雜文又被王侍郎批落。當時，年齡已長。曾渡江到徑山向欽大師請教。春天，因為落第，準備回鄉。向主考贈送一首六韻詩：
謇諤王臣直，文明雅量全。
望鈙金自躍，應物鏡何偏。
南國幽沈盡，東堂禮樂宣。
轉今游異士，更昔至公年。
芳樹歡新景，青雲泣暮天。
唯愁鳳池拜，孤賤更誰憐。
意思說，自己文明雅量，堪做正直的王臣。是一塊金子，可是鏡子老照不見。家鄉山青水碧而幽靜，音樂也好聽。功業不成，我也快到了你的年齡。綠樹婆娑，向晚天流淚。愁我屢試不第，誰人憐惜？
許孟容
【譯文】
許孟容以淵博的學識考中進士，又去考學究科。當時的人說他這是穿了錦繡的衣服在上面又套了一層草衣服。蔡京也是這樣。（此唐蔡京，非宋之蔡京）
張正甫
李丞相絳，先人為襄州督部。方赴舉，求鄉薦。時樊司空澤為節度使，張常侍正甫為判官。主鄉薦。張公知絳有前途，啟司空曰：舉人中悉不如李秀才，請只送一人。諸人之資，悉以奉之。欣然允諾。又薦絳弟為同舍郎，絳感澤殊常之恩，不十年登庸，澤之子宗易為朝官。人問宗易之文于絳，絳戲而答曰：蓋代。時人因以蓋代為口實。相見論文，必曰：莫是李三蓋代否？及絳為戶部侍郎也。常侍為本司郎中。因會，把酒請侍郎唱歌，李終不唱而哂之，滿席大噱。（出《嘉話錄》）
【譯文】
李絳是唐憲宗時代的宰相。他的前輩曾經是襄州都督的部屬。李絳準備赴考，需要人推薦。當時樊澤做節度使，張正甫做節度判官，主管鄉薦的事。張正甫知道李絳是一個有前途的人，就向樊澤稟告，說舉子中誰也不如李絳，咱們只舉薦他一個人，把準備贈送給諸舉子的錢物都給他。樊澤高興地答應，並同時舉薦李絳的弟弟做同舍郎。李絳很感激樊澤的恩德。不到十年，李絳做到宰相。樊澤的兒子樊宗易在朝裡做官，有人問李絳，樊宗易的文章怎麼樣？李絳開玩笑說，蓋世文章。當時的人們把蓋代作為口碑。每看到什麼新的文章，都會說：「是不是李三蓋代的文章（指李絳）？」李絳做戶部侍郎時，張正甫做戶部郎中（為絳屬官）。在一次宴會上，張正甫捧着酒杯請李絳唱歌，李絳微笑不唱，在座的人大笑。
閻濟美
閻濟美，前朝公司卿許與定分，一志（明抄本志作忘。）不為，某三舉及第。初舉，劉單侍郎下雜文落；第二舉，坐王（明抄本「王」作「主」。）侍郎雜文落第。某當是時，年已蹭蹬，常于江激往徑山欽大師處問法。是春，某既下第，又將出關。因獻坐主六韻律詩曰：「謇諤王臣直，文明雅量全。望鈙金自躍，應物鏡何偏。南國幽沈盡，東堂禮樂宣。轉（」轉「原作」輪「，據唐《詩紀事》改。）今游異士，更昔至公年。芳樹歡新景，青雲泣暮天。唯愁鳳池拜，孤賤更誰憐。座主覽焉。問某，今年何者退落？具以實告。先榜落第，座主赧然變色，深有遺才之嘆。乃曰，所投六韻，必展後效。足下南去，幸無疑將來之事。某遂出關。秋月，江東求薦，名到省後，兩都置舉，座主已在洛下。比某到洛，更無相知，便投跡清化裡店。屬時物翔貴，囊中但有五縑，策蹇驢而已。有舉公盧景莊已為東府首薦，亦同處焉。仆馬甚豪，與某相揖，未交一言。久乃問某曰：」閻子自何至止？「對曰：」從江東來。「敬奉不敢怠。景莊一旦際暮醉歸，忽蒙問某行第，乃曰：閻二十，消息絶好，景莊大險。某對曰：不然，必先大府首薦。聲價已振京洛，如某遠地一送，豈敢望有成哉？」景莊曰：「足下定矣。」十一月下旬。遂試雜文。十二月三日。天津橋放雜文榜。景莊與某俱過。其日苦寒，是月四日，天津橋作鋪帖經，景莊尋被絀落，某具前白主司曰：「某早留心章句，不工帖書，必恐不及格。」主司曰：「可不知禮闈故事。亦許詩贖。某致詞後，紛紛去留。某又遽前白主司曰：侍郎開獎勸之路，許作詩贖帖，未見題出。主司曰：賦天津橋望洛陽城殘雪詩。某隻作得二十字。某詩曰：」新霽洛城端，千家積雪寒，未收清禁色，偏向上陽殘。「已聞主司催約詩甚急，日勢又晚，某告主司，天寒水凍，書不成字。便聞主司處分，得句見在將來。主司一覽所納，稱賞再三，遂唱過。其夕，景莊相賀云：」前與足下並鋪，試蠟日祈天宗賦，竊見足下用魯丘（「丘」原作「血」，據明抄本改）對衛賜。據義，衛賜則子貢也，足下書衛賜作駟馬字，唯以此奉憂耳。「某聞是說，反思之，實作駟馬字，意甚惶駭。比榜出，某濫忝第，與狀頭同參座主，座主曰：諸公試日，天寒急景，寫札雜文，或有不如法。今恐文書到西京，須呈宰相，請先輩等各買好紙，重來請印，如法寫淨送納，抽其退本。諸公大喜。及某撰本卻請出，駟字上朱點極大。座主還闕之日，獨揖前曰：」春間遺（「遺」原作「遣」，據明抄本改）才，所投六韻，不敢慚忘，聊副素約耳。"（出《乾鐉子》）
【譯文】
閻濟美，曾經有人答應他必考中，自己不肯。經三次才考中。首科，他的雜文被劉侍郎批落。再科其雜文又被王侍郎批落。當時，年齡已長。曾渡江到徑山向欽大師請教。春天，因為落第，準備回鄉。向主考贈送一首六韻詩：
謇諤王臣直，文明雅量全。
望鈙金自躍，應物鏡何偏。
南國幽沈盡，東堂禮樂宣。
轉今游異士，更昔至公年。
芳樹歡新景，青雲泣暮天。
唯愁鳳池拜，孤賤更誰憐。
意思說，自己文明雅量，堪做正直的王臣。是一塊金子，可是鏡子老照不見。家鄉山青水碧而幽靜，音樂也好聽。功業不成，我也快到了你的年齡。綠樹婆娑，向晚天流淚。愁我屢試不第，誰人憐惜？
