王維少年時，喜歡音樂，琵琶彈得好。王維在親貴之間來往，岐王尤其看中他。當時張九皋有很高的名聲。有人經常到公主家裡，並把張九皋的文章拿給公主，為其推薦。公主寫信給京都的主考官，讓他取張九皋為第一名。（解頭，府解之首）王維本來也打算參加考試，把這件事告訴岐王。請求岐王幫忙。岐王說：「以公主的尊貴和勢力，是不能力爭的，我給你想辦法。把你過去寫的詩，選清越的抄十篇。琵琶曲子怨切的準備一曲。五天後，到我這裡來。」五天後，王維如約而來。岐王說：「你以文士的身份去謁見公主，她不能接見你，你能聽我的話嗎？」王維說：「我聽你的教誨。」岐王讓王維換上華貴的衣服，捧着琵琶一起到公主家去，對公主說：「我乘你從宮內出來的機會，到你家裡來，帶著好酒，還有好的音樂。」公主就讓人備辦酒席，讓人跳舞。王維生得美而白。公主回頭看見他，問岐王：「這個人是誰？」岐王說，他是知音。就讓王維獨奏。王維的琵琶彈得哀哀切切，滿座的人為之動容。公主問：「這個曲子叫什麼名字？」王維說：「叫鬱輪袍。」公主非常奇怪。岐王說這個讀書人不僅精通音樂，詩詞文章，沒有人超過他。公主更覺得王維不一般，就問：「你有什麼文章嗎？」王維就把懷裡的文章呈獻給公主。公主讀了王維的詩，非常吃驚，說：「這都是我兒子和張九皋這些少年們讀的，都說是古人寫的，原來是你寫的呀？」讓他換了衣服，坐在客位的首席，王維俊美飄逸，談吐瀟灑，語言的藝術性很強，在座的達官貴人們無不讚嘆。岐王說：「如果今年京兆的考試，讓王維做第一，絶對是全國的光榮。」公主說：「那為什麼不讓他去參加考試競爭？」岐王說，沒人舉薦他做第一，他是不肯參加的，並且聽說公主已經舉薦張九皋。公主笑着說：「我其實不參與少年們的事。可是別人托我，我只好做。」公主對王維說：「你確實可取，我一定為你儘力。」王維謙恭地致謝。公主就把主考官叫到家裡，叫她的使女傳話說明。王維得了第一，一舉奪魁。他後來做太樂丞的官，教舞女們跳黃師子舞，被罷官。黃師子舞是一個人跳的。天寶末年，安祿山攻陷長安，王維同鄭虔、張通這些人都投降他，做他的官。張洎打跑了安祿山，收復了長安，把他們押在宣楊裡楊國忠原來的府第裡。崔圓把王維請去，讓他在牆壁上作畫。當時都認為崔圓很顯貴，鄭虔、張通等人都指望他解救。王維作畫構思奇巧，下筆如神。鄭虔等因此得到從寬，即使被貶出京，也能得到一個好地方。現在的長安崇義裡竇丞相買的房子，就是崔圓過去的住宅，那些畫還在。尚書在的時候，王維做給事中。安祿山陷落長安，授給王維偽官。安祿山被平定後，凡縉做北都（太原）副留守，請求以他的官爵來贖王維的罪。王維被免去死刑，又逐漸升到尚書右丞（尚書省的副長官）在藍田地方買了房子、土地，潛心研究佛經。

楊暄

---

楊國忠之子暄，舉明經，禮部侍郎達奚珣考之，不及格，將黜落，懼國忠而未敢定。時駕在華清宮，珣子撫為會昌尉。珣遽召使，以書報撫，令候國忠，具言其狀。撫既至國忠私第，五鼓初起，列火滿門，將欲趨朝，軒蓋如市，國忠方乘馬。撫因趨入，謁于燭下。國忠謂其子必在選中，撫蓋微笑，意色甚歡。撫乃白曰：奉大人命，相君之子試不中，然不敢黜退。國忠卻立大呼曰：「我兒何慮不富貴，豈籍一名，為鼠輩所賣！」即（「即」原作「耶」，據明抄本改）不顧，乘馬而去。撫惶駭，遽奔告于珣曰：國忠恃勢倨貴，使人之慘舒，出於咄嗟，奈何以校其曲直？因致暄于上第。既為戶部侍郎？珣才自禮部侍郎轉吏部侍郎，與同列。暄話于所親，尚嘆己之淹徊，而謂珣遷改疾速。（出《明皇雜錄》）

【譯文】

楊國忠的兒子楊暄以通曉經書被舉薦，由禮部侍郎達奚珣考他，不及格。達奚珣準備公佈楊暄落第，又懼怕楊國忠的勢力，不敢決定。當時，唐玄宗在華清池。達奚珣的兒子達撫做會昌縣尉。達奚珣就讓他帶著自己的書信去候見楊國忠，說明情況。達撫到了楊家門前，天剛五更。燭光、火把通明，楊國忠將去參加早朝，冠蓋、儀衛如雲。楊國忠剛要上馬，達撫就跑過去，在燭光下參謁。楊國忠以為他的兒子一定能考中，手扶彩幡的桿子微笑，很高興的樣子。達撫稟告說：「奉我父親的命令，來報告宰相，你兒子沒有考中。但是，不敢宣佈落第。」楊國忠大聲說：「我兒子還愁不富貴嗎？在乎一個進士？你們這些出賣人的鼠輩！」丟下達撫，騎上馬走了。達撫很害怕，立即趕回去見父親，說楊國忠依仗自己是有勢力的權貴，誰都懼怕，他要收拾誰，不是舉手之勞嗎，人們在他面前大氣不敢出，怎麼跟他說理？達奚珣沒有辦法，嘆來嘆去，終於把楊暄取在前幾名。楊暄做到戶部侍郎，達奚珣才由禮部侍郎轉為吏部侍部。兩人一樣大的官，楊暄在親信面前還嘆息自己的官升的慢，反說達奚珣轉官快。（由次要的職務轉到重要的職務，亦為榮耀）

---

蕭穎士

蕭穎士開元二十三年及第。恃才傲物。曼無與比。常自攜一壺逐騰勝郊野，偶憩于逆旅，獨酌獨吟。會有風雨暴至，有紫衣老人領一小僮避雨于此。穎士見之散冗，頗肆陵侮。逡巡，風定雨霽，車馬卒至，老人上馬，呵殿而去。穎士倉忙覘之，左右曰：吏部王尚書。（尚書名丘。）穎士常造門，未之面，極驚愕。明日，具長箋造門謝。丘命引至廡下，坐責之。且曰：「所恨與子非親屬，當庭訓之耳。」頃曰：「子負文學之名，踞忽如此，止於一第乎？」穎士終揚州功曹。（出《明皇雜錄》）

【譯文】

唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。自恃才華，傲慢無比。經常攜着一壺酒到野外去喝。偶然在一處休息，自己喝酒吟詩。正趕上暴雨狂風。有一位穿紫衣的老人領着一個小孩在同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，口出不遜。很快雨停，雲去天開。馬上來了車馬，老人上了馬，侍衛在後面吆喝着走了。蕭穎士急忙打聽，有人告訴他這是吏部王尚書。過去蕭穎士去求見了好幾次，沒有接見，此時很驚愕。第二天寫了很長的信，到王尚書家裡去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領到偏房的廊下，坐下來責備他，並說：「遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教訓你。」停了一會兒又說：「你自恃才名，所以才傲慢到這個樣子，只能是中個進士吧。」蕭穎士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。

喬彞

喬彞，京兆府解試時，有二試官。彞日午扣門，試官令引入，則已矄醉。視題曰幽蘭賦，彞不肯作曰：「兩個漢相對，作得此題，速改之。」遂改渥窪馬賦。曰：「此可矣。」奮筆斯須而成。警句云：「四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾。一噴生風，下湘山之亂葉。」便欲首送。京兆曰：喬彞崢嶸甚，以解副薦之可也。（出《幽間鼓吹》）

【譯文】

---