太平廣記 二 P 414
太平廣記 二
作者：李昉
第414，共471。
李固言生於鳳翔農村。性格惇厚。沒有人薦舉，就去參加京試，住在表親柳家。柳家的兄弟們，經常嘲笑他，說他不明白事理。他們認為不求人舉薦沒有能考上的道理，等候聽他失意的消息。還偷着寫了「此處有屋出租」的字條貼在李固言的頭巾上。李固言自己一點不知道。出門，看見的人都偷着笑。許孟容當時做右常侍（官名），是一個沒權勢的官，不被人看重。人稱常侍官為貂腳，沒力量替年輕人說話。李固言想拿自己的文章去求教人，跟柳氏兄弟商量。柳氏兄弟就帶他到許孟容的住地，讓他去見。許孟容遜謝說：「我是個閒官，沒能力幫你。但是，你的心意，我記在心裡。」又看到李固言頭巾上的紙條，知道他忠厚。第二年許孟容做主考官，取李固言作狀元。
殷堯藩
元和九年，韋貫之榜，殷堯藩雜文落矣。陽（明抄本「陽」作「楊」。）漢公乃貫之前榜門生，盛言堯藩之屈，貫之為之重收。（出《摭言》）
【譯文】
元和九年，韋貫之主持考試。殷堯藩的雜文沒被取中。韋貫之的學生陽漢公竭力為殷堯藩分辯，說他受了委屈。韋貫之重新取中了殷堯藩。
施肩吾
施肩吾元和十年及第。以洪州之西山，乃十二真君羽化之地，靈跡具存，慕其真風，高蹈于此。嘗賦閒居遣興七言詩一百韻，大行于世。（出《摭言》）
【譯文】
施肩吾在元和十年考中進士。認為洪州的西山是十二真君升仙的地方，名勝古蹟都在，很羡慕。就到那裡去隱居，每天吟詩作賦。曾作閒居遣興七言詩一百韻，為時人傳誦。
張正甫
張正甫為河南尹，裴度銜命伐淮西，置宴府西亭。裴言一舉人詞藝，好解頭。張正色曰：「相公此行何為也？爭記得河南解頭。」裴有慚色。（出《摭言》。明抄本作出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
張正甫做河南尹（地方長官），裴度奉命討伐淮西。張正甫在府中西亭為裴度設宴。裴度談論有一舉人的才學很好，地方應取他為解頭（鄉試第一，後世也稱解元）。張正甫正色說：「宰相此行是做什麼來的？還有心思來爭這個解元？」裴度感到慚愧。
馮宿
馮宿之三子陶、韜、圖，兄弟連年進士及第，連年登宏詞科。一時之盛，代無比焉。當太和初，馮氏進士及第者，海內十人。而公家兄弟叔侄八人。（出《傳載故實》）
【譯文】
馮宿有三個兒子馮陶、馮韜、馮圖。兄弟三人連續考中進士，連年登博學宏詞科。為一時之最，累代都沒有。在太和（文宗年號）初年，馮氏中進士的全國共十人，而馮宿一家就占了八個。
張環
張環兄弟七人並舉進士。（出《譚賓錄》）
張環兄弟七人同時考中進士。
楊三喜
楊敬之拜國子司業，次子載進士及第，長子三史登科，時號楊三喜。（出《摭言》）
【譯文】
楊敬之做了國子司業（太學官），同時，二兒子楊載中了進士，大兒子楊三史也被舉薦入試。被稱為楊三喜。
卷第一百八十一 貢舉四
李逢吉 章孝標 劉軻 崔群 李翱女 賀拔惎 李宗閔 庾承宣 張祐 盧求 杜牧 劉蕡 薛保遜 賈島 畢諴 裴德融 裴思謙 李肱 蘇景胤 張元夫
李逢吉
元和十一年，歲在丙申，李逢吉下三十三人皆取寒素。時有語曰：元和天子丙申年，三十三人同得仙。袍似爛銀文似錦，相將白日上青天。李德裕頗為寒進開路。及謫官南去，或有詩曰：「八百孤寒齊下淚，一時迴首望崖州。」（出《摭言》）
【譯文】
元和十一年（歲次丙申），李逢吉以下三十三人都是貧寒的進士。當時流傳這樣的話：元和天子丙申年，三十三人同得仙；袍似爛銀文似錦，相將白日上青天。意思說元和丙申年，三十三個窮光蛋中了進士，官袍子象銀子那麼耀眼，文辭也燦爛，扯着手上天了。宰相李德裕很給那些貧寒的學子們創造條件。他被貶官南去，有人寫詩說：「八百孤寒齊下淚，一時迴首望崖州。」
章孝標
章孝標元和十三年下第。時輩多為詩以刺主司，獨章為歸燕詩，留獻侍郎庾承宣。承宣得時，展轉吟諷，誠恨遺才，仍候秋期，必當薦引。庾果重典禮曹，孝標來年擢第。群議以為二十八字而致大科，則名路可遵，遞相礱礪也。詩曰：「舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈元棲處，更望誰家門戶飛。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
元和十三年章孝標應試落第。當時許多落第人都寫詩諷刺考官。唯獨章孝標一個人作了一首《歸燕》詩，留給了侍郎庾承宣。庾承宣收到他的詩作，反覆吟誦，遺憾沒有取中這樣有才華的人。打算到秋試的時候，舉薦他。結果庾承慶被點了主考官，章孝標被取中。人們以二十八字中試，只要努力，功業可成。於是，互相激勵。章考標的二十八字詩是：舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。大意說燕子過去的舊巢已經破落，今年只好向都市飛來，這麼多的樓宇沒有我的住處，到底在哪裡落腳呢？意在比喻自己的情懷與境況。
劉軻
劉軻慕孟軻為文，故以名焉。少為僧，止於豫章高安之果園。後復求黃老之術，隱于廬山。既而進士登第。文章與韓柳齊名。（出《摭言》）
【譯文】
劉軻仰慕孟子的文章，所以起名劉軻。少年時做和尚，住在豫章（地名）高安的果園裡。後來又學道隱居廬山。次後又考中進士，文章同韓愈、柳宗元齊名。
崔群
崔群元和自中書舍人知貢舉。夫人李氏因暇，嘗勸樹莊田，以為子孫之業。笑曰：「予有三十所美莊良田，遍在天下，夫人何憂？」夫人曰：「不聞君有此業。」群曰：吾前歲放春榜三十人，豈非良田邪？「夫人曰：」若然者，君非陸贄相門生乎？「曰：」然。「夫人曰：」往年君掌文柄，使人約其子簡禮，不令就試。如君以為良田，即陸氏一莊荒矣。"群慚而退，累日不食。（出《獨異志》）
【譯文】
元和年間，中書舍人（官名）崔群做考官。他的夫人閒時勸崔群買置一些田產，好給子孫繼承。崔群笑着說：「我有三十所美好的莊田，天下無處不有，你擔心什麼呢？」夫人說：「沒聽說過你有這些財產。」崔群說：「我前年春天主持京試，取中了三十名進士，這不是良田嗎？」夫人說：「如果這樣，你算不算宰相陸贄的學生？」崔群說：「當然是。」夫人說：「如果這樣，你過去主持考試，為什麼讓人告訴陸贄的兒子（簡禮）不讓他參加考試？如果你算陸家的一塊良田的話，那麼這塊土地不是荒蕪了嗎？」崔群羞慚而退，好幾天沒有吃飯。
李翱女
李翱江淮典郡。有進士盧儲投卷，翱禮待之，置文卷几案間，因出視事。長女及笄，閒步鈴閣前，見文卷，尋繹數四。謂小青衣曰：「此人必為狀頭。」迨公退，李聞之，深異其語。乃令賓佐至郵舍，具白於盧，選以為婿，盧謙讓久之，終不卻其意。越月隨計，來年果狀頭及第。才過關試，徑赴嘉禮。催妝詩曰：「昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。」後盧止官舍，迎內子，有庭花開，乃題曰：「芍藥斬新栽，當庭數朵開。東風與拘束，留待細君來。」人生前定，固非偶然耳。（出《抒情詩》）
【譯文】
殷堯藩
【譯文】
元和九年，韋貫之主持考試。殷堯藩的雜文沒被取中。韋貫之的學生陽漢公竭力為殷堯藩分辯，說他受了委屈。韋貫之重新取中了殷堯藩。
施肩吾
施肩吾元和十年及第。以洪州之西山，乃十二真君羽化之地，靈跡具存，慕其真風，高蹈于此。嘗賦閒居遣興七言詩一百韻，大行于世。（出《摭言》）
【譯文】
施肩吾在元和十年考中進士。認為洪州的西山是十二真君升仙的地方，名勝古蹟都在，很羡慕。就到那裡去隱居，每天吟詩作賦。曾作閒居遣興七言詩一百韻，為時人傳誦。
張正甫
張正甫為河南尹，裴度銜命伐淮西，置宴府西亭。裴言一舉人詞藝，好解頭。張正色曰：「相公此行何為也？爭記得河南解頭。」裴有慚色。（出《摭言》。明抄本作出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
張正甫做河南尹（地方長官），裴度奉命討伐淮西。張正甫在府中西亭為裴度設宴。裴度談論有一舉人的才學很好，地方應取他為解頭（鄉試第一，後世也稱解元）。張正甫正色說：「宰相此行是做什麼來的？還有心思來爭這個解元？」裴度感到慚愧。
馮宿
馮宿之三子陶、韜、圖，兄弟連年進士及第，連年登宏詞科。一時之盛，代無比焉。當太和初，馮氏進士及第者，海內十人。而公家兄弟叔侄八人。（出《傳載故實》）
【譯文】
馮宿有三個兒子馮陶、馮韜、馮圖。兄弟三人連續考中進士，連年登博學宏詞科。為一時之最，累代都沒有。在太和（文宗年號）初年，馮氏中進士的全國共十人，而馮宿一家就占了八個。
張環
張環兄弟七人並舉進士。（出《譚賓錄》）
張環兄弟七人同時考中進士。
楊三喜
楊敬之拜國子司業，次子載進士及第，長子三史登科，時號楊三喜。（出《摭言》）
【譯文】
楊敬之做了國子司業（太學官），同時，二兒子楊載中了進士，大兒子楊三史也被舉薦入試。被稱為楊三喜。
卷第一百八十一 貢舉四
李逢吉 章孝標 劉軻 崔群 李翱女 賀拔惎 李宗閔 庾承宣 張祐 盧求 杜牧 劉蕡 薛保遜 賈島 畢諴 裴德融 裴思謙 李肱 蘇景胤 張元夫
李逢吉
元和十一年，歲在丙申，李逢吉下三十三人皆取寒素。時有語曰：元和天子丙申年，三十三人同得仙。袍似爛銀文似錦，相將白日上青天。李德裕頗為寒進開路。及謫官南去，或有詩曰：「八百孤寒齊下淚，一時迴首望崖州。」（出《摭言》）
【譯文】
元和十一年（歲次丙申），李逢吉以下三十三人都是貧寒的進士。當時流傳這樣的話：元和天子丙申年，三十三人同得仙；袍似爛銀文似錦，相將白日上青天。意思說元和丙申年，三十三個窮光蛋中了進士，官袍子象銀子那麼耀眼，文辭也燦爛，扯着手上天了。宰相李德裕很給那些貧寒的學子們創造條件。他被貶官南去，有人寫詩說：「八百孤寒齊下淚，一時迴首望崖州。」
章孝標
章孝標元和十三年下第。時輩多為詩以刺主司，獨章為歸燕詩，留獻侍郎庾承宣。承宣得時，展轉吟諷，誠恨遺才，仍候秋期，必當薦引。庾果重典禮曹，孝標來年擢第。群議以為二十八字而致大科，則名路可遵，遞相礱礪也。詩曰：「舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈元棲處，更望誰家門戶飛。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
元和十三年章孝標應試落第。當時許多落第人都寫詩諷刺考官。唯獨章孝標一個人作了一首《歸燕》詩，留給了侍郎庾承宣。庾承宣收到他的詩作，反覆吟誦，遺憾沒有取中這樣有才華的人。打算到秋試的時候，舉薦他。結果庾承慶被點了主考官，章孝標被取中。人們以二十八字中試，只要努力，功業可成。於是，互相激勵。章考標的二十八字詩是：舊累危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。大意說燕子過去的舊巢已經破落，今年只好向都市飛來，這麼多的樓宇沒有我的住處，到底在哪裡落腳呢？意在比喻自己的情懷與境況。
劉軻
劉軻慕孟軻為文，故以名焉。少為僧，止於豫章高安之果園。後復求黃老之術，隱于廬山。既而進士登第。文章與韓柳齊名。（出《摭言》）
【譯文】
劉軻仰慕孟子的文章，所以起名劉軻。少年時做和尚，住在豫章（地名）高安的果園裡。後來又學道隱居廬山。次後又考中進士，文章同韓愈、柳宗元齊名。
崔群
崔群元和自中書舍人知貢舉。夫人李氏因暇，嘗勸樹莊田，以為子孫之業。笑曰：「予有三十所美莊良田，遍在天下，夫人何憂？」夫人曰：「不聞君有此業。」群曰：吾前歲放春榜三十人，豈非良田邪？「夫人曰：」若然者，君非陸贄相門生乎？「曰：」然。「夫人曰：」往年君掌文柄，使人約其子簡禮，不令就試。如君以為良田，即陸氏一莊荒矣。"群慚而退，累日不食。（出《獨異志》）
【譯文】
元和年間，中書舍人（官名）崔群做考官。他的夫人閒時勸崔群買置一些田產，好給子孫繼承。崔群笑着說：「我有三十所美好的莊田，天下無處不有，你擔心什麼呢？」夫人說：「沒聽說過你有這些財產。」崔群說：「我前年春天主持京試，取中了三十名進士，這不是良田嗎？」夫人說：「如果這樣，你算不算宰相陸贄的學生？」崔群說：「當然是。」夫人說：「如果這樣，你過去主持考試，為什麼讓人告訴陸贄的兒子（簡禮）不讓他參加考試？如果你算陸家的一塊良田的話，那麼這塊土地不是荒蕪了嗎？」崔群羞慚而退，好幾天沒有吃飯。
李翱女
李翱江淮典郡。有進士盧儲投卷，翱禮待之，置文卷几案間，因出視事。長女及笄，閒步鈴閣前，見文卷，尋繹數四。謂小青衣曰：「此人必為狀頭。」迨公退，李聞之，深異其語。乃令賓佐至郵舍，具白於盧，選以為婿，盧謙讓久之，終不卻其意。越月隨計，來年果狀頭及第。才過關試，徑赴嘉禮。催妝詩曰：「昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。」後盧止官舍，迎內子，有庭花開，乃題曰：「芍藥斬新栽，當庭數朵開。東風與拘束，留待細君來。」人生前定，固非偶然耳。（出《抒情詩》）
【譯文】
