太平廣記 二 P 415
太平廣記 二
作者：李昉
第415，共471。
李翱任江淮地方官。學子盧儲送卷子給他，李翱待之以禮。他把文卷放在桌子上，出去辦事。他的長女已經成年，閒着沒事走進他的屋子。看到桌上的文卷，研讀再三，對婢女說：「這個人準中狀元。」李翱回來，聽到女兒的話，很驚訝。便讓他的屬官和賓客到盧儲住的旅舍跟盧儲說明，選他作女婿。盧儲再三謙辭，終於難卻好意，月餘才答應。來年京試，戶儲果然考中狀元。過關之後，馬上赴婚。並作一首《催妝詩》：
昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。
今日幸為秦晉會，早教鸞鳳下妝樓。
大意說，那一年我準備到京師去應考，美麗的女子許給我狀元。今天要成婚了，請仙女快點下樓上轎吧。次後，盧儲在官舍迎接妻子，院庭花開，又題詩說："芍藥斬新栽，當庭數朵開。
東風與拘束，留待細君來。
意思說，新栽的芍藥花開了幾朵，風也不捨得吹落，留待給我的愛妻。人生前緣已定，並非偶然。
賀拔惎
王起長慶中再主文柄，志欲以白敏中為狀元，病其人與賀拔惎還往。惎有文而落拓。因密令親知申意，俾敏中與惎絶。前人復（明抄本「復」作「申」）約，敏中忻然，皆如所教。既而惎造門，左右紿以敏中他適，惎遲留不言而去。俄頃敏中躍出，連呼左右召（「召」字據唐摭言補。）惎，於是悉以實告。乃曰：「一第何門不致？奈輕負至交。」相與盡醉，負陽而寢。前人睹之，大怒而去。告于起，且云：「不可必矣。」起曰：「我比祗得白敏中，今當更取賀拔惎矣。」（出《摭言》）
【譯文】
長慶中期，王起再次作考官。準備取白敏中為狀元，但是又不滿意他同賀拔惎往來。賀拔惎有文才，但狂放無覊。於是王起私下讓親信把他的意思告訴給白敏中，希望白敏中斷絶同賀拔惎的交往。親信把這話傳給白敏中，白敏中表示接受，答應照辦。不久賀拔惎拜訪白敏中，白敏中的家人騙他，說白敏中出門不在家。賀拔惎等了很長時間，無言而去。白敏中馬上跑出來，讓僕人把賀拔惎喊回來，如實相告。並且說：「憑着才學，哪個門不通，怎麼能對不起朋友？」於是共同飲酒，大醉，睡至日頭老高尚未起床。王起的人看到這情形，發怒而去。「告訴了王起，並且說：」讓他們斷交是做不到的。「王起說：」我本來只想取中白敏中，現在更應該同時取中賀拔惎了。"
李宗閔
李宗閔知貢舉，門生多清秀俊茂，唐伸、薛庠、袁都輩，時謂之玉荀班。（「荀班」二字原缺，據黃刻本補。出《因話錄》）
【譯文】
李宗閔作考官，取中的進士多是很俊逸的年輕人。比如唐伸、薛庠、袁都等。當時被人們稱為「玉荀班」。意思是年輕而秀傑。
庾承宣
庾承宣主文後六七年。方授金紫。時門生李石先於內庭恩賜矣。承宣拜命之初，石以所服紫袍金魚拜獻座主。（出《摭言》）
【譯文】
庾承宣做了六七年的考官，才升任要職。他的學生中李石在他之先就做了大官。庾承宣得到陞官的任命，李石把他應穿的紫袍，應佩帶的金魚敬獻給老師。
張祐 張祐元和長慶中深為令狐楚所知。楚鎮天平日，自草薦表令以新舊格詩三百篇隨表進獻。辭略曰：凡制五言，合苞六義。近多放誕，靡有宗師。前件人久在江湖，早攻篇什。研幾甚苦，探索（「索」原作「相」，據明抄本改）頗深。流輩所推，風格罕及。謹令錄新舊格詩三百首，自光順門進獻，望請宣付中書。祐至京師，方屬元稹在內庭。上因召問祐之詞藻高下。稹對曰：「張祐彫蟲小巧，壯夫恥不為者。或獎激之，恐變陛下風教。上頷之，由是失意而歸。祐以詩自悼曰：」賀知章口徒勞說，孟浩然身不更疑。"（出《摭言》）
【譯文】
元和和長慶年間（憲宗、穆宗年號），令狐楚非常瞭解張祐。令狐楚作天平節度使，親自寫舉薦書，讓張祐以新詩、舊詩三百篇隨同他的表章一起送到長安。表辭大意說，凡作五言詩，都應包含六義。近年不少人亂寫，沒有師法。而張祐很久以來讀書不倦，認真研究，造詣很深。輿論讚美，風格獨特。我讓他攜帶他的舊詩、新詩三百首，從光順門進獻，請交給中書省。張祐到了長安，正值元稹在朝堂。皇帝便召見他，品評張祐的詩。元稹說，張祐的詩很不大氣，有氣魄的人根本不這樣寫詩。如果予以鼓勵，恐怕有失陛下教化風範。皇上點頭，張祐失意而歸。以詩自悼說："賀知章口徒勞說，孟浩然身不更疑。意思說即使我有賀知章那樣的知己，孟浩然那樣的文思，也沒用處。
盧求
楊嗣復第二榜盧求者，李翱之子婿。先是翱典合淝郡，有一道人詣翱言事甚異。翱後任楚州，（或曰桂州）其人復至。其年嗣復知舉，。求落地。嗣復，翱之妹婿。由是頗以為嫌。因訪于道人，言曰：細事，亦可為奏章一通。幾硯紙筆，復置醇酎數斗于側，其人以巨杯引滿而飲，寢少頃而覺，覺而復飲酒盡，即整衣冠北望而拜，遽對案手疏二緘。遲明授翱曰：「今秋有主司，且開小卷；明年見榜，開大卷。」翱如所教。尋報至，嗣復依前主文，即開小卷。詞云：裴頭黃尾，三求六李。翱奇之，遂寄嗣復。已有所貯，彼疑漏泄。及放榜，開大卷，乃一榜煥然，不差一字。其年，裴求為狀元，黃駕居榜未，次則盧求耳。余皆契合。後翱領襄陽，其人又至，翱愈敬異之。謂翱曰：「鄙人再來，蓋仰公之政也。」因命出諸子，熟視，皆曰不繼翱之（唐《摭言》八「之」作「無」。）所得。遂遣諸女出拜之。乃曰：尚書他日外孫三人，皆位至宰輔。後求子攜、鄭亞子畋、杜審權子讓能，皆為將相。（出《摭言》）
【譯文】
楊嗣復第二次做考官，考生中的盧求，是李翱的女婿。先前，李翱任官合肥，有一道人去見他，說的話很不一般。李翱任官楚州，那個道人又來了。當時，盧求沒有中試。楊嗣復是李翱的妹夫。李翱很生他的氣。李翱請教於道人。道人說這是小事，我可以寫一道表文。於是，準備了幾硯紙筆，又準備了很多酒。道人大杯喝酒，睡了一會起來，把所有的酒喝光，整理衣帽，向北而拜。之後，很快寫了兩封書。早晨交給李翱，說今年秋天任命考官時，打開小卷看，明年京試時，打開大卷看。李翱答應。不久，邸報送到，由楊嗣復主考。打開小卷，上面的文字是：裴頭黃尾，三求六李。李翱很奇怪，把這張小卷寄給楊嗣復。楊嗣復秘密保存，恐怕泄露。等到京試放榜，打開大卷，同榜上竟一字不差。當年裴求中了狀元，黃駕在榜末。盧求居第二名。其餘的人名也全對。後來，李翱做襄陽刺史，道人又來了，李翱很敬重。道人說：「我所以又來，是因為仰慕你的政績。」李翱把他的兒子叫出來，道士一個個瞧了很久，說都不如你。又讓女兒出來拜見道士。道士說：「日後你有三個外孫能做到宰相。」後來，盧求的兒子盧攜，鄭嚴的兒子鄭畋，杜審權的兒子杜讓能，都是出將入相的人物。
杜牧
昔年將去玉京游，第一仙人許狀頭。
大意說，那一年我準備到京師去應考，美麗的女子許給我狀元。今天要成婚了，請仙女快點下樓上轎吧。次後，盧儲在官舍迎接妻子，院庭花開，又題詩說："芍藥斬新栽，當庭數朵開。
東風與拘束，留待細君來。
意思說，新栽的芍藥花開了幾朵，風也不捨得吹落，留待給我的愛妻。人生前緣已定，並非偶然。
賀拔惎
王起長慶中再主文柄，志欲以白敏中為狀元，病其人與賀拔惎還往。惎有文而落拓。因密令親知申意，俾敏中與惎絶。前人復（明抄本「復」作「申」）約，敏中忻然，皆如所教。既而惎造門，左右紿以敏中他適，惎遲留不言而去。俄頃敏中躍出，連呼左右召（「召」字據唐摭言補。）惎，於是悉以實告。乃曰：「一第何門不致？奈輕負至交。」相與盡醉，負陽而寢。前人睹之，大怒而去。告于起，且云：「不可必矣。」起曰：「我比祗得白敏中，今當更取賀拔惎矣。」（出《摭言》）
【譯文】
長慶中期，王起再次作考官。準備取白敏中為狀元，但是又不滿意他同賀拔惎往來。賀拔惎有文才，但狂放無覊。於是王起私下讓親信把他的意思告訴給白敏中，希望白敏中斷絶同賀拔惎的交往。親信把這話傳給白敏中，白敏中表示接受，答應照辦。不久賀拔惎拜訪白敏中，白敏中的家人騙他，說白敏中出門不在家。賀拔惎等了很長時間，無言而去。白敏中馬上跑出來，讓僕人把賀拔惎喊回來，如實相告。並且說：「憑着才學，哪個門不通，怎麼能對不起朋友？」於是共同飲酒，大醉，睡至日頭老高尚未起床。王起的人看到這情形，發怒而去。「告訴了王起，並且說：」讓他們斷交是做不到的。「王起說：」我本來只想取中白敏中，現在更應該同時取中賀拔惎了。"
李宗閔
李宗閔知貢舉，門生多清秀俊茂，唐伸、薛庠、袁都輩，時謂之玉荀班。（「荀班」二字原缺，據黃刻本補。出《因話錄》）
【譯文】
李宗閔作考官，取中的進士多是很俊逸的年輕人。比如唐伸、薛庠、袁都等。當時被人們稱為「玉荀班」。意思是年輕而秀傑。
庾承宣
庾承宣主文後六七年。方授金紫。時門生李石先於內庭恩賜矣。承宣拜命之初，石以所服紫袍金魚拜獻座主。（出《摭言》）
【譯文】
庾承宣做了六七年的考官，才升任要職。他的學生中李石在他之先就做了大官。庾承宣得到陞官的任命，李石把他應穿的紫袍，應佩帶的金魚敬獻給老師。
張祐 張祐元和長慶中深為令狐楚所知。楚鎮天平日，自草薦表令以新舊格詩三百篇隨表進獻。辭略曰：凡制五言，合苞六義。近多放誕，靡有宗師。前件人久在江湖，早攻篇什。研幾甚苦，探索（「索」原作「相」，據明抄本改）頗深。流輩所推，風格罕及。謹令錄新舊格詩三百首，自光順門進獻，望請宣付中書。祐至京師，方屬元稹在內庭。上因召問祐之詞藻高下。稹對曰：「張祐彫蟲小巧，壯夫恥不為者。或獎激之，恐變陛下風教。上頷之，由是失意而歸。祐以詩自悼曰：」賀知章口徒勞說，孟浩然身不更疑。"（出《摭言》）
【譯文】
元和和長慶年間（憲宗、穆宗年號），令狐楚非常瞭解張祐。令狐楚作天平節度使，親自寫舉薦書，讓張祐以新詩、舊詩三百篇隨同他的表章一起送到長安。表辭大意說，凡作五言詩，都應包含六義。近年不少人亂寫，沒有師法。而張祐很久以來讀書不倦，認真研究，造詣很深。輿論讚美，風格獨特。我讓他攜帶他的舊詩、新詩三百首，從光順門進獻，請交給中書省。張祐到了長安，正值元稹在朝堂。皇帝便召見他，品評張祐的詩。元稹說，張祐的詩很不大氣，有氣魄的人根本不這樣寫詩。如果予以鼓勵，恐怕有失陛下教化風範。皇上點頭，張祐失意而歸。以詩自悼說："賀知章口徒勞說，孟浩然身不更疑。意思說即使我有賀知章那樣的知己，孟浩然那樣的文思，也沒用處。
盧求
楊嗣復第二榜盧求者，李翱之子婿。先是翱典合淝郡，有一道人詣翱言事甚異。翱後任楚州，（或曰桂州）其人復至。其年嗣復知舉，。求落地。嗣復，翱之妹婿。由是頗以為嫌。因訪于道人，言曰：細事，亦可為奏章一通。幾硯紙筆，復置醇酎數斗于側，其人以巨杯引滿而飲，寢少頃而覺，覺而復飲酒盡，即整衣冠北望而拜，遽對案手疏二緘。遲明授翱曰：「今秋有主司，且開小卷；明年見榜，開大卷。」翱如所教。尋報至，嗣復依前主文，即開小卷。詞云：裴頭黃尾，三求六李。翱奇之，遂寄嗣復。已有所貯，彼疑漏泄。及放榜，開大卷，乃一榜煥然，不差一字。其年，裴求為狀元，黃駕居榜未，次則盧求耳。余皆契合。後翱領襄陽，其人又至，翱愈敬異之。謂翱曰：「鄙人再來，蓋仰公之政也。」因命出諸子，熟視，皆曰不繼翱之（唐《摭言》八「之」作「無」。）所得。遂遣諸女出拜之。乃曰：尚書他日外孫三人，皆位至宰輔。後求子攜、鄭亞子畋、杜審權子讓能，皆為將相。（出《摭言》）
【譯文】
楊嗣復第二次做考官，考生中的盧求，是李翱的女婿。先前，李翱任官合肥，有一道人去見他，說的話很不一般。李翱任官楚州，那個道人又來了。當時，盧求沒有中試。楊嗣復是李翱的妹夫。李翱很生他的氣。李翱請教於道人。道人說這是小事，我可以寫一道表文。於是，準備了幾硯紙筆，又準備了很多酒。道人大杯喝酒，睡了一會起來，把所有的酒喝光，整理衣帽，向北而拜。之後，很快寫了兩封書。早晨交給李翱，說今年秋天任命考官時，打開小卷看，明年京試時，打開大卷看。李翱答應。不久，邸報送到，由楊嗣復主考。打開小卷，上面的文字是：裴頭黃尾，三求六李。李翱很奇怪，把這張小卷寄給楊嗣復。楊嗣復秘密保存，恐怕泄露。等到京試放榜，打開大卷，同榜上竟一字不差。當年裴求中了狀元，黃駕在榜末。盧求居第二名。其餘的人名也全對。後來，李翱做襄陽刺史，道人又來了，李翱很敬重。道人說：「我所以又來，是因為仰慕你的政績。」李翱把他的兒子叫出來，道士一個個瞧了很久，說都不如你。又讓女兒出來拜見道士。道士說：「日後你有三個外孫能做到宰相。」後來，盧求的兒子盧攜，鄭嚴的兒子鄭畋，杜審權的兒子杜讓能，都是出將入相的人物。
杜牧
