崔郾侍郎既拜命，于東郡（唐《摭言》六郡作都。）試舉人。三署公卿，皆祖于長樂傳舍。冠蓋之盛，罕有加也。時吳武陵任太學博士，策蹇而至。郾聞其來，微訝之。及離席與言，武陵曰：「侍郎以峻德偉望，為明天子選才俊，武陵敢不薄施塵露。向者偶見大學生數十輩，揚眉抵掌讀一卷文書。就而觀之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。若其人，真王佐才也。侍郎官重，恐未暇披覽。」於是縉笏，朗宣一遍。郾大奇之。武陵請曰：「侍郎與狀頭。」郾曰：「已有人。」武陵曰：「不然，則第三人。」郾曰：「亦有人。」武陵曰：「不得已，即第五人。」郾未遑對，武陵曰：「不爾，卻請此賦。」郾應聲曰：「敬依所教。」既即席，白諸公曰：「適吳太學以第五人見惠。」或曰：「為誰。」曰：「杜牧。」眾中有以牧不拘細行問之者，郾曰：「已許吳君，牧雖屠狗，不能易也。」崔郾東都放榜，西都過堂。杜紫微詩曰：「東都放榜未花開，三十三人走馬回。秦地少年多釀酒，即將春色入關來。」（出《摭言》）

【譯文】

---

侍郎崔郾受命做主考官。在東都洛陽開試。中書省、尚書省、黃門省的大員們齊集常樂傳舍，盛況空前。當時吳武陵做太學博士（太學官名）騎着瘸驢而來。崔郾聽說他來了，有些驚訝，立即迎出去同他說話。吳武陵說：「你以德高望重為皇帝選取人才，我怎麼能不幫你略盡微力呢。我在太學裡偶然發現學子們好幾十人在讀一本書。又是讚揚又是鼓掌。我一看，原來是杜牧的《阿房宮賦》，這個人真有王佐（形容詞，並非人名，意扶佐君王）的才華。你是個大官，恐怕沒功夫讀過這篇文章。」於是從袖中取出杜牧的文章，高聲朗讀。崔郾稱奇。吳武陵請求說：「請你選他作狀元。」崔郾說已經有人。吳武陵說：「那麼，第三名。」崔郾說也已經有人。吳武陵說：「實在不得已，第五名吧。」崔郾未及做答，吳武陵就說：「如果還不行，把這篇賦拿來還我。」崔郾立即說：「我答應你。」崔郾就座，對在座的大官們說，剛纔吳太學（武陵尊稱）幫我選中一位第五名。有人問是誰，崔郾答以杜牧。這些人中有人說杜牧這個人不拘小節。崔郾說，我已經答應了吳武陵，杜牧即使是個賣狗肉的人，也不能更改。崔郾在洛陽放榜，進士們在長安過堂。杜牧作詩說："東都放榜未花開，三十三人走馬回；秦地少年多釀酒，即將春色入關來。意思說，在洛陽放榜的時候，花還沒開放，三十三名考中的人騎着馬到長安去參加過堂，喝着秦地少年們釀的美酒，進士們把春色也攜到了長安。

劉蕡

大和二年，裴休等二十三人登制科。時劉蕡對策萬餘字，深究治亂之本。又多引春秋大義，雖公孫弘、董仲舒不能肩也。自休已下，靡不斂袵。然以指斥貴倖，不顧忌諱，有司知而不取。時登科人李邵（明抄本「邵」作「郃」。）詣闕進疏，請以己之所得，易蕡之所失。疏奏留中。蕡期月之間，屈聲播于天下，（出《摭言》）劉蕡、楊嗣復之門生也。既直言忤，中官尤所嫉怒。中尉仇士良謂嗣復曰：「奈何以國家科第，放此風漢耶？」嗣復懼，答曰：「嗣復昔與蕡及第時，猶未風耳。」（出《玉泉子》）

【譯文】

大和二年，裴休等二十三人位進士參加皇帝親詔的殿試。劉蕡的《策》有一萬餘字。深刻探究了治亂之本，引伸春秋大義為佐證。公孫弘、董仲舒那樣的學問家也無法比擬。裴休等人都甚敬重。劉蕡的文章中，抨擊宦官權貴，無所顧忌。所以，考官雖然明知劉蕡的才華，也不敢取中。殿試取中的進士李邵上書朝廷，請把自己的的學位讓給劉蕡。李邵的上書被扣下沒有回音。劉蕡雖然沒有考中，但一月之間，聲名遠播天下。劉蕡是楊嗣復取中的進士，由於正直敢言得罪了權貴，尤其是顯貴的宦官，更加惱恨。中尉（宦官首腦，北寺最高官長）仇士良對楊嗣復說：「為什麼趁國家考試的機會，放出這樣的瘋漢子來？」楊嗣復恐懼，回答說：「殿試之前，劉蕡不瘋。」

薛保遜 薛保遜好行巨編，自號金剛杵。太和中，貢士不下十餘人，公卿之門，卷軸填委，為閽媼脂燭之費。因之平易者曰：若薛保遜卷，即所得倍于常也。（出《摭言》）

【譯文】

---

薛保遜經常寫有影響的大部頭文章，自己號稱金剛杵。太和中期，被舉薦的讀書人不下一千餘人。公卿家裡堆滿了他們的書畫，常被當作看門老婦的燈火之資。掮客們說：「如果是薛保遜的文章，比平常人的文章賣價要高出一倍。」賈島 賈島不善呈試，每試，自疊一幅。巡鋪（「鋪」原作「捕」，據明抄本改）告人曰：「原夫之輩，乞一聯，乞一聯。」（出《摭言》）

【譯文】

科舉考試為防止假冒，應試的人要先投奏狀，由考官檢驗，賈島總是寫不好這個奏狀，每次參加科考，常寫好幾幅奏狀疊在一起。巡鋪（監場的人）說：「又是你這傢伙，拿一張來，拿一張來！」

畢諴

畢諴及第年，與一二人同行，聽響卜。夜艾人稀，久無所聞。俄遇人投骨于地，群犬爭趨。又一人曰："後來者必銜得。（出《摭言》）

【譯文】

畢諴及第那年，曾經跟一兩人同行，夜深人稀時，聽響聲以卜吉凶。聽久了，沒有聲音。突然間遇到一個人，往地上扔骨頭，一群狗在後面追搶。又有一人說：「後來的準能搶得到。」

裴德融

裴德融諱皋，值高鍇知舉，入試。主司曰：「伊諱皋，某棋（明抄本」某「作」向「，許本」棋「作」某「。）下就試，與及第，困一生事。」後除屯田員外郎。時（「時」原作「將」，據明抄本改）盧簡求為右丞。裴與除郎官一人同參，到宅，右丞先屈前一人入。從容多時，前人啟云：某與新除屯田裴員外，同祗候右丞，裴員外在門外多時。盧遽使驅使官傳語曰：「員外是何人下及第？偶有事，不得奉見。」裴倉遑失錯，騎前人馬出門去。（出《盧氏雜說》）

【譯文】

裴德融忌諱皋字。高鍇做考官，他去參加考試。高鍇說：「你忌諱皋字（高與皋諧音），到下面的幾上去考。」讓他中了進士，一生困頓。後來被任命為屯田員外郎。當時盧簡求做右丞，裴德融同另一新任命的員外郎一起去參見。到了盧宅，盧簡求叫那個人先進去。很長時間，那個人說，我和裴員外一起來侍候你，他在外面等了好長時間了。盧簡求馬上讓部屬傳話，問裴德融是哪一位主考的門生，並說因為偶然有事，我沒空見你。裴德融驚慌失措，騎上那位員外郎的馬就跑。

裴思謙

高鍇第一榜，裴思謙以仇士良關節取狀頭。鍇庭譴之，思謙回顧厲聲曰：「明年打春取狀頭。第二年，鍇知舉，誡門下不得受書題。思謙自懷士良一緘入貢院。既而易以紫衣，趨至階下，白鍇曰：」軍容有狀，薦裴思謙秀才。「鍇不得已，遂接之。書中與思謙求巍峨。鍇曰：」狀元已有人。此外可副軍容詣。「思謙曰：」卑吏面奉軍容處分，裴秀才非狀元，請侍郎不放。「鍇俯首良久曰：然則略要見裴學士。思謙曰：」卑吏便是。"思謙人物堂堂，鍇見之改容。不得已，遂從之。（出《摭言》）

【譯文】

---