太平廣記 二 P 413
太平廣記 二
作者：李昉
第413，共471。
李程在唐德宗貞元年間參加考試《日五色賦》，被批落榜。出了考場。碰到大官楊于陵從衙門裡出來回家，楊于陵問他考試情況。李程從靴筒裡掏出手稿給楊于陵看。開頭詞是：德動天鑒，祥開日華。楊于陵看完對李程說，你應該做狀元。第二天，考試雜文，李程又沒名。楊于陵很氣不平，便在舊試題集的後面寫了李程的文章，但沒署名，拿去見主考官，騙他說，你這次考賦，怎麼出舊題目？主考說沒有的事，楊于陵說，不僅題目是舊的，而且有人寫過，連限韻都一樣。主考官吃了一驚。楊于陵就把李程的賦拿出來給他看，主考非常讚賞，楊于陵說：「如果這次考試中有人寫出了這樣的賦，你怎麼辦？」主考說：「沒有則罷，有的話，肯定中狀元。」楊于陵說：「這樣的話，你失誤了，把好的人才給丟掉了，這文章是李程寫的。」主考立即讓人把李程的卷子拿來對照，一字不差。主考當面致謝，並同楊于陵共同商量。於是，李程中了狀元，前面的榜，予以更正。李程後來做到很大的官，鎮守大梁。聽說有一個叫浩的人去參加宏詞科的考試，也考這個題目。擔心浩的文章超過自己，專門派了一個僕人把浩的文章取來，拆封前還感到憂慮。讀到浩的破題：麗日輝煌，中含瑞光。李程高興了，說他這破題解的意思，沒有超過自己的範疇。
蔡南史
貞元十二年，駙馬王士平與義陽公主反目。蔡南史、獨孤申叔播為樂曲，號義陽子，有團雪散雪之歌。德宗聞之怒，欲廢科舉，後但流斥南史乃止。（出《國史補》）
【譯文】
唐德宗貞元十二年，駙馬王士平同義陽公主不和睦。蔡南史和獨孤申叔兩人為他們演奏樂曲，曲名《義陽子》，其中有歌詞為團雪散雪。德宗知道這件事很惱怒，認為蔡南史有失文人體統，準奮廢除科舉，後來流放了蔡南史作罷。
牛僧孺
牛僧孺始舉進士，致琴書於灞滻間。先以所業謁韓愈、皇甫湜。時首造愈，值愈他適，留卷而已。無何，愈訪湜。時僧孺亦及門。二賢覽刺忻然，同契延接，詢及所止。對曰：某方以薄伎小醜呈于宗匠，進退惟命，一囊猶置於國門之外。二公披卷，卷首有說樂一章。未閲其詞，遽曰：「斯高文。且以拍板為何等？」對曰：「謂之樂句。」二公相顧大喜曰：「斯高文必矣。」僧孺因謀所居，二公沈然良久，乃曰：「可于客戶稅一廟院。僧孺如所教。造門致謝，二公又誨之曰：某日可游青龍寺。薄暮而歸，二公聯鏕至彼。因大署其門曰：韓愈、皇甫湜同訪幾官不遇。翌日，輦轂名士咸觀焉。奇章之名，由是赫然矣。僧孺既及第，過堂，宰相謂曰：」掃廳奉候。「僧孺獨出曰：」不敢。"眾聳異之。（出《摭言》）
【譯文】
牛僧孺中進士前，攜琴書游于山水間。以他的文章謁見韓愈和皇甫湜。第一次拜訪韓俞，韓愈沒在家，便留下文章。沒多久，韓愈拜訪皇甫湜，正好牛僧孺也來了。韓愈和皇甫湜看了牛僧孺的名帖，非常高興，兩人一起接見他。問到牛僧孺的打算。牛僧孺說，我帶著拙作來謁見兩位前輩，聽從你們的指教，我沒有功名現在還沒有什麼事做，韓愈和皇甫湜打開牛僧孺的文章，開頭的篇目是《說樂》，沒有看下文，便說準是好文章。即問牛僧孺拍板是什麼？牛僧孺回答說是樂句。兩人相望，非常高興。說這準是好文章了。牛僧孺說自己打算找一處房子。兩人考慮再三，才說，可以去寺院裡租一處地方。牛僧孺照辦，又登門拜謝。兩人又教誨他，說某日你可以去游青龍寺，晚一點回來。那天，韓愈和皇甫湜一起坐車到牛僧孺住的地方，在大門上題字說，韓愈、皇甫湜同訪牛僧孺不遇。第二天，京都許多名人都去參觀。牛僧孺的大名，由是鵲起。牛僧孺參加過堂（宰相接見）時，宰相一定要把屋子打掃乾淨來接待。牛僧孺獨自應聲說不敢，參加過堂的進士們都感到驚奇。
楊虞卿
楊虞卿及第後，舉宏詞，為校書，來淮南就李鄘婚姻。遇前進士陳商，啟護窮窘，虞卿未相識。聞之，倒囊以濟。（出《摭言》）
【譯文】
楊虞卿以宏詞科中進士，授職校書（官名）。到淮南同李鄘的女兒結婚，遇到前進士陳商。陳商向他訴說自己的貧困，楊虞卿並不認識陳商，但聽了他的陳詞。傾囊相助。
苗纘
苗粲子纘應舉，而粲以中風語澀，而心緒至切。臨試，又疾亟。纘乃為狀，請許入試否？粲猶能把筆，淡墨為書曰：入入！其父子之情切如此。其年，纘及第。（出《嘉話錄》）
【譯文】
苗粲的兒子苗纘即將參加科舉考試，苗粲中風不語，但是望子成龍的心很切。臨近試期，苗粲的病重加沉重。苗纘就把字寫在紙上，請問自己要不要去考試。苗粲拿筆淡淡地在紙上寫了入入二字。父子這樣情切令人感動。當年，苗纘中進士。
費冠卿
費冠卿元和二年及第，以祿不及親，永懷罔極之念，遂隱于池陽九華山。長慶中，殿中侍御史李行修舉冠卿孝節，徵拜右拾遺。制曰：前進士費冠卿嘗與計偕，以文中第。祿不及于榮養，恨每積于永懷。遂乃屏身丘園，絶跡仕進。守其至性，十有五年。峻節無雙，清飈自遠。夫旌孝行、舉逸人，所以厚風俗而敦名教也。宜陳高獎，以儆薄夫。擢參近侍之榮，載佇移忠之效：可右拾遺。冠卿竟不應徵命。（出《摭言》）
【譯文】
唐憲宗元和二年，費冠卿中進士。思念自己故去的父母，沒有辦法報答養育之恩，心情沉重。於是，隱居于池陽的九華山。穆宗長慶年間，殿中侍御史（官名）李行修舉薦費冠卿節操仁孝，請征其入朝，做右拾遺（左右拾遺同為諫官）。朝廷的徵文說，前進士費冠卿是一個人才，曾以文才考中進士。因為有了榮祿不能孝養故去的父母，心中遺恨綿綿。因此隱居耕種，不肯做官。守其孝道，十五年了，這樣高風亮節，很少有人能比。表揚孝行，錄用人才，才能使世風惇厚，應當給予獎掖，以教育那些不孝順的人。請到皇帝的身邊，讓臣子們效仿你的忠孝。可以做右拾遺。費冠卿卻沒有應徵。
李固言
李固言生於鳳翔莊墅，性質厚，未熟造謁。始應進士舉，舍于親表柳氏京第。諸柳昆仲，率多謔戲。以固言不閒人事，俾信趨揖之儀。候其磬折，密於頭巾上貼文字云：此處有屋僦賃。固言不覺。及出，朝士見而笑之。許孟容為右常侍，于時朝中薄此官，號曰貂腳，頗不能為後進延譽。固言始以所業求見，謀于諸柳。諸柳與導行卷去處，先令投許常侍。固言果詣之，孟容謝曰：「某官緒閒冷，不足發君子聲彩。雖然，亦藏之於心。」又睹頭巾上文字，知其樸質。無何，來年許知禮闈，乃以固言為狀頭。（出《摭言》）
【譯文】
蔡南史
【譯文】
唐德宗貞元十二年，駙馬王士平同義陽公主不和睦。蔡南史和獨孤申叔兩人為他們演奏樂曲，曲名《義陽子》，其中有歌詞為團雪散雪。德宗知道這件事很惱怒，認為蔡南史有失文人體統，準奮廢除科舉，後來流放了蔡南史作罷。
牛僧孺
牛僧孺始舉進士，致琴書於灞滻間。先以所業謁韓愈、皇甫湜。時首造愈，值愈他適，留卷而已。無何，愈訪湜。時僧孺亦及門。二賢覽刺忻然，同契延接，詢及所止。對曰：某方以薄伎小醜呈于宗匠，進退惟命，一囊猶置於國門之外。二公披卷，卷首有說樂一章。未閲其詞，遽曰：「斯高文。且以拍板為何等？」對曰：「謂之樂句。」二公相顧大喜曰：「斯高文必矣。」僧孺因謀所居，二公沈然良久，乃曰：「可于客戶稅一廟院。僧孺如所教。造門致謝，二公又誨之曰：某日可游青龍寺。薄暮而歸，二公聯鏕至彼。因大署其門曰：韓愈、皇甫湜同訪幾官不遇。翌日，輦轂名士咸觀焉。奇章之名，由是赫然矣。僧孺既及第，過堂，宰相謂曰：」掃廳奉候。「僧孺獨出曰：」不敢。"眾聳異之。（出《摭言》）
【譯文】
牛僧孺中進士前，攜琴書游于山水間。以他的文章謁見韓愈和皇甫湜。第一次拜訪韓俞，韓愈沒在家，便留下文章。沒多久，韓愈拜訪皇甫湜，正好牛僧孺也來了。韓愈和皇甫湜看了牛僧孺的名帖，非常高興，兩人一起接見他。問到牛僧孺的打算。牛僧孺說，我帶著拙作來謁見兩位前輩，聽從你們的指教，我沒有功名現在還沒有什麼事做，韓愈和皇甫湜打開牛僧孺的文章，開頭的篇目是《說樂》，沒有看下文，便說準是好文章。即問牛僧孺拍板是什麼？牛僧孺回答說是樂句。兩人相望，非常高興。說這準是好文章了。牛僧孺說自己打算找一處房子。兩人考慮再三，才說，可以去寺院裡租一處地方。牛僧孺照辦，又登門拜謝。兩人又教誨他，說某日你可以去游青龍寺，晚一點回來。那天，韓愈和皇甫湜一起坐車到牛僧孺住的地方，在大門上題字說，韓愈、皇甫湜同訪牛僧孺不遇。第二天，京都許多名人都去參觀。牛僧孺的大名，由是鵲起。牛僧孺參加過堂（宰相接見）時，宰相一定要把屋子打掃乾淨來接待。牛僧孺獨自應聲說不敢，參加過堂的進士們都感到驚奇。
楊虞卿
楊虞卿及第後，舉宏詞，為校書，來淮南就李鄘婚姻。遇前進士陳商，啟護窮窘，虞卿未相識。聞之，倒囊以濟。（出《摭言》）
【譯文】
楊虞卿以宏詞科中進士，授職校書（官名）。到淮南同李鄘的女兒結婚，遇到前進士陳商。陳商向他訴說自己的貧困，楊虞卿並不認識陳商，但聽了他的陳詞。傾囊相助。
苗纘
苗粲子纘應舉，而粲以中風語澀，而心緒至切。臨試，又疾亟。纘乃為狀，請許入試否？粲猶能把筆，淡墨為書曰：入入！其父子之情切如此。其年，纘及第。（出《嘉話錄》）
【譯文】
苗粲的兒子苗纘即將參加科舉考試，苗粲中風不語，但是望子成龍的心很切。臨近試期，苗粲的病重加沉重。苗纘就把字寫在紙上，請問自己要不要去考試。苗粲拿筆淡淡地在紙上寫了入入二字。父子這樣情切令人感動。當年，苗纘中進士。
費冠卿
費冠卿元和二年及第，以祿不及親，永懷罔極之念，遂隱于池陽九華山。長慶中，殿中侍御史李行修舉冠卿孝節，徵拜右拾遺。制曰：前進士費冠卿嘗與計偕，以文中第。祿不及于榮養，恨每積于永懷。遂乃屏身丘園，絶跡仕進。守其至性，十有五年。峻節無雙，清飈自遠。夫旌孝行、舉逸人，所以厚風俗而敦名教也。宜陳高獎，以儆薄夫。擢參近侍之榮，載佇移忠之效：可右拾遺。冠卿竟不應徵命。（出《摭言》）
【譯文】
唐憲宗元和二年，費冠卿中進士。思念自己故去的父母，沒有辦法報答養育之恩，心情沉重。於是，隱居于池陽的九華山。穆宗長慶年間，殿中侍御史（官名）李行修舉薦費冠卿節操仁孝，請征其入朝，做右拾遺（左右拾遺同為諫官）。朝廷的徵文說，前進士費冠卿是一個人才，曾以文才考中進士。因為有了榮祿不能孝養故去的父母，心中遺恨綿綿。因此隱居耕種，不肯做官。守其孝道，十五年了，這樣高風亮節，很少有人能比。表揚孝行，錄用人才，才能使世風惇厚，應當給予獎掖，以教育那些不孝順的人。請到皇帝的身邊，讓臣子們效仿你的忠孝。可以做右拾遺。費冠卿卻沒有應徵。
李固言
李固言生於鳳翔莊墅，性質厚，未熟造謁。始應進士舉，舍于親表柳氏京第。諸柳昆仲，率多謔戲。以固言不閒人事，俾信趨揖之儀。候其磬折，密於頭巾上貼文字云：此處有屋僦賃。固言不覺。及出，朝士見而笑之。許孟容為右常侍，于時朝中薄此官，號曰貂腳，頗不能為後進延譽。固言始以所業求見，謀于諸柳。諸柳與導行卷去處，先令投許常侍。固言果詣之，孟容謝曰：「某官緒閒冷，不足發君子聲彩。雖然，亦藏之於心。」又睹頭巾上文字，知其樸質。無何，來年許知禮闈，乃以固言為狀頭。（出《摭言》）
【譯文】
