太平廣記 二 P 419
太平廣記 二
作者：李昉
第419，共471。
唐朝陝州廉訪使（官名）盧渥，在參加科舉時很有名聲。曾經在滻水地方留居，碰到微服出訪的唐宣宗。他感覺出宣宗是一個大貴人，禮貌地迴避。唐宣宗卻跟他作揖見面。問及，自稱是進士盧渥。宣宗請他贈詩，並把詩放在袖子裡，騎着騾子走了。過後唐宣宗跟宰相談到盧渥，讓他告訴禮部取中他。盧渥很不安，擔心受到冒稱進士的羞辱。宰相問盧渥：「你跟皇上有什麼來往？」盧渥如實相告，並沒有人認為他恥辱。原因是當時盧渥已成名。後來盧渥由廉訪使被徵召入朝，做主考官。正值黃巢兵犯長安，考試沒有終場。大夫（官名）趙崇開他的玩笑，說你是個大肚子生不出進士的主考。姓盧的沒有做過主考官，宰相盧攜以為恥辱，所以提拔盧渥做主考，竟然沒有做成。
劉蛻
荊南解比號天荒。大中四年，劉蛻以是府解及第。時崔鉉作鎮，以破天荒錢七十萬資蛻。蛻謝書略曰：「五十年來，自是人廢；一千里外，豈曰天荒？」（出《摭言》）
【譯文】
荊南一帶讀書人少，在貢舉上被稱為天荒。大中四年，劉蛻以荊南府解中進士。當時崔鉉鎮守荊南，以錢七十萬資助劉蛻，稱為破天荒錢。劉蛻回信致謝，大意說幾十年來不出人才是因為沒有好的教化，現在一千里外，再不能稱為天荒了。
苗台符 張讀
苗台符六歲能屬文，聰悟無比。十餘歲博覽群籍，著皇心三十卷。年十六及第。張讀亦幼擅詞賦，年十八及第。同年進士，又同佐鄭薰少師宣州幕。二人常列題于西明寺東廊。或竊注之曰：一雙前進士，兩個阿孩兒。台符十七不祿，讀位至禮部侍郎。（出《摭言》）
【譯文】
苗台符六歲能作文章，聰明無比。十幾歲博覽群書，著《皇心》三十卷。十六歲考中進士。張讀也是很小就擅長吟詩作賦。十八歲中進士。跟苗台符是同年。兩人又一起在少師（官名）鄭薰（任宣州地方官時）那裡作佐官。兩人經常在宣州西明寺的東廓下，張貼他們的詩作。有人暗中批註說：兩個前進士，一對小孩子。苗台符十七歲死去，張讀做到禮部侍郎。
許道敏
許道敏隨鄉薦之初，獲知于時相。是冬，主文者將蒞事于貢院，謁于相門。相大稱其卓苦藝學，宜在公選。主文受命而去。許潛知其旨，則磨礪以須，屈指試期，大掛人口。俄有張希複員外結婚于丞相奇章公之門。親迎之夕，闢道敏為儐。道敏乘其喜氣，縱酒飛章，搖珮高譚，極歡而罷。無何，時相敷奏不稱旨，移秩他郡。人情恐異，主文不敢第于甲乙。自此晦昧壈坎，不復振舉。繼丁家故，乖二十載。至大中六年崔玙知舉，方擢于上科。時有同年張讀一舉成事，年十有九。乃道敏敗於垂成之冬，儐導張希復之子，牛夫人所生也。（出《唐闕史》）
【譯文】
許道敏被鄉薦入京，宰相很瞭解他。那年冬天，主考官到貢院開始籌備工作之前，謁見宰相。宰相對主考官盛讚許道敏，讓取中他。考官授命而去。許道敏知道這個情況，更加刻苦用功，準備應考。將近考期，員外郎張希復娶牛宰相的女兒。結婚那天，請許道敏給他做儐相。許道敏籍着這個喜慶的機會，飲酒賦詩，洋洋灑灑，高談闊論，婚禮非常圓滿。沒過幾大，宰相因為處理事務復奏時不合皇上的意，被罷，去做地方官。人們擔心牽連，主考不敢取中許道敏。許道敏深受打擊，接着又死了老人。二十年沒好運氣。到大中六年崔玙主考，才高高得中。他的同年張讀僅十九歲。就是張希復和牛夫人的兒子。
崔殷夢
崔殷夢，宗人瑤門生也。夷門節度使龜從之子，同年首冠於壤。（明抄本「壤」作「瓖」。下同。）壤白瑤曰：「夫一名男子，飾身世以為美，他不可以等將也。近歲關試內，多以假為名，求適他處，甚無謂也。今乞侍郎，不可循其舊轍。」瑤大以為然。一日，壤等率集同年詣瑤起居。既坐，瑤笑謂壤等曰：「昨得大梁相公書，且欲崔先輩一到。駿馬健仆，往複當不至稽滯，幸諸先輩留意。」壤以坐主之命，無如之何。（出《玉泉子》）
【譯文】
禮部侍郎宗室李瑤主考，崔殷夢中進士。崔殷夢是夷門節度使崔龜從的兒子。第一名進士名於壤。於壤對李瑤進言，說堂堂男子漢以自己出身顯貴來誇耀，高人一等是不足取的。關試（謝師恩後於吏部待職為關試）時借出身高貴為名，求任好的地方或好的官職很沒意思。請侍郎不要循規蹈距。李瑤說很對。一天，於壤等同年進士到李瑤那裡去問安，坐下之後，李瑤笑着對於壤等人說：「昨天大梁相公（指崔龜從）來信，請你們和崔殷夢一起到他那裡去做客。馬匹和人役都準備好了，很快會回來，請各位做好準備。」於壤等人因為是李瑤的意思，只好服從。
顏摽
鄭侍郎薰主文，舉人中有顏摽者，薰誤謂是魯公之後。時徐方未寧，志在激勸忠烈，即以摽為狀元。及謝恩日，從容問及廟院，摽曰：「摽寒進也，未嘗有廟院。」薰始大悟，塞默而已。尋為無名子所嘲曰：「主司頭腦太冬烘，錯認顏摽作魯公。」（出《摭言》）
【譯文】
侍郎鄭薰做主考官。舉人中有一人名叫顏摽。鄭薰誤認為他是顏真卿的後代。當時徐淮一帶還有戰亂，為了激勵忠烈之士，便取顏摽為狀元。關試謝恩的日子，鄭薰問顏摽家世。顏摽回答說：「我是一介寒士，沒有什麼廟院，不是世家。」鄭薰才知道自己弄錯了，低頭無語。後來被無名者嘲笑說：主司頭腦太冬烘，錯認顏摽作魯公。意思說，胡塗的主考官好沒頭腦，把顏摽當成了顏魯公的後代。
溫庭筠
溫庭筠燈燭下未嘗起草，但籠袖憑幾，每賦一韻，一吟而已。故場中號為溫八吟。（出《摭言》）
【譯文】
溫庭燈下寫詩沒有草稿，袖着手，一吟而就。舊時唐詩多八句為一首，故此考場裡的舉子們稱他為溫八吟。
盧彖
崔沆及第年，為主罰錄事。同年盧彖俯近關宴，堅請假，往洛下拜慶。既而淹緩久之，及同年宴于曲江亭子，彖以雕幰載妓，微服嚲鞚，縱觀于側。遽為團司所發，沆判之，略曰：「深攙席帽，密映氈車。紫陌尋春，便隔同年之面；青雲得路，可知異日之心。」（出《摭言》）
【譯文】
崔沆中進士，授官為主罰錄事。同年盧彖請假，到洛陽去參加鄰居為他舉行的慶宴。住了很多日子。同年們到曲江亭子宴會。盧彖用轎車載着歌妓，穿著普通的衣服，牽着馬籠頭，引來許多人圍觀，被教坊頭目告發。崔沆的判詞大略是，戴着普通人的帽子，跟在氈車的旁邊。尋花問柳之期，就斷了同年的情誼。現在剛剛得到了地位就這樣胡閙，可知後來所為了。
翁彥樞
劉蛻
【譯文】
荊南一帶讀書人少，在貢舉上被稱為天荒。大中四年，劉蛻以荊南府解中進士。當時崔鉉鎮守荊南，以錢七十萬資助劉蛻，稱為破天荒錢。劉蛻回信致謝，大意說幾十年來不出人才是因為沒有好的教化，現在一千里外，再不能稱為天荒了。
苗台符 張讀
苗台符六歲能屬文，聰悟無比。十餘歲博覽群籍，著皇心三十卷。年十六及第。張讀亦幼擅詞賦，年十八及第。同年進士，又同佐鄭薰少師宣州幕。二人常列題于西明寺東廊。或竊注之曰：一雙前進士，兩個阿孩兒。台符十七不祿，讀位至禮部侍郎。（出《摭言》）
【譯文】
苗台符六歲能作文章，聰明無比。十幾歲博覽群書，著《皇心》三十卷。十六歲考中進士。張讀也是很小就擅長吟詩作賦。十八歲中進士。跟苗台符是同年。兩人又一起在少師（官名）鄭薰（任宣州地方官時）那裡作佐官。兩人經常在宣州西明寺的東廓下，張貼他們的詩作。有人暗中批註說：兩個前進士，一對小孩子。苗台符十七歲死去，張讀做到禮部侍郎。
許道敏
許道敏隨鄉薦之初，獲知于時相。是冬，主文者將蒞事于貢院，謁于相門。相大稱其卓苦藝學，宜在公選。主文受命而去。許潛知其旨，則磨礪以須，屈指試期，大掛人口。俄有張希複員外結婚于丞相奇章公之門。親迎之夕，闢道敏為儐。道敏乘其喜氣，縱酒飛章，搖珮高譚，極歡而罷。無何，時相敷奏不稱旨，移秩他郡。人情恐異，主文不敢第于甲乙。自此晦昧壈坎，不復振舉。繼丁家故，乖二十載。至大中六年崔玙知舉，方擢于上科。時有同年張讀一舉成事，年十有九。乃道敏敗於垂成之冬，儐導張希復之子，牛夫人所生也。（出《唐闕史》）
【譯文】
許道敏被鄉薦入京，宰相很瞭解他。那年冬天，主考官到貢院開始籌備工作之前，謁見宰相。宰相對主考官盛讚許道敏，讓取中他。考官授命而去。許道敏知道這個情況，更加刻苦用功，準備應考。將近考期，員外郎張希復娶牛宰相的女兒。結婚那天，請許道敏給他做儐相。許道敏籍着這個喜慶的機會，飲酒賦詩，洋洋灑灑，高談闊論，婚禮非常圓滿。沒過幾大，宰相因為處理事務復奏時不合皇上的意，被罷，去做地方官。人們擔心牽連，主考不敢取中許道敏。許道敏深受打擊，接着又死了老人。二十年沒好運氣。到大中六年崔玙主考，才高高得中。他的同年張讀僅十九歲。就是張希復和牛夫人的兒子。
崔殷夢
崔殷夢，宗人瑤門生也。夷門節度使龜從之子，同年首冠於壤。（明抄本「壤」作「瓖」。下同。）壤白瑤曰：「夫一名男子，飾身世以為美，他不可以等將也。近歲關試內，多以假為名，求適他處，甚無謂也。今乞侍郎，不可循其舊轍。」瑤大以為然。一日，壤等率集同年詣瑤起居。既坐，瑤笑謂壤等曰：「昨得大梁相公書，且欲崔先輩一到。駿馬健仆，往複當不至稽滯，幸諸先輩留意。」壤以坐主之命，無如之何。（出《玉泉子》）
【譯文】
禮部侍郎宗室李瑤主考，崔殷夢中進士。崔殷夢是夷門節度使崔龜從的兒子。第一名進士名於壤。於壤對李瑤進言，說堂堂男子漢以自己出身顯貴來誇耀，高人一等是不足取的。關試（謝師恩後於吏部待職為關試）時借出身高貴為名，求任好的地方或好的官職很沒意思。請侍郎不要循規蹈距。李瑤說很對。一天，於壤等同年進士到李瑤那裡去問安，坐下之後，李瑤笑着對於壤等人說：「昨天大梁相公（指崔龜從）來信，請你們和崔殷夢一起到他那裡去做客。馬匹和人役都準備好了，很快會回來，請各位做好準備。」於壤等人因為是李瑤的意思，只好服從。
顏摽
鄭侍郎薰主文，舉人中有顏摽者，薰誤謂是魯公之後。時徐方未寧，志在激勸忠烈，即以摽為狀元。及謝恩日，從容問及廟院，摽曰：「摽寒進也，未嘗有廟院。」薰始大悟，塞默而已。尋為無名子所嘲曰：「主司頭腦太冬烘，錯認顏摽作魯公。」（出《摭言》）
【譯文】
侍郎鄭薰做主考官。舉人中有一人名叫顏摽。鄭薰誤認為他是顏真卿的後代。當時徐淮一帶還有戰亂，為了激勵忠烈之士，便取顏摽為狀元。關試謝恩的日子，鄭薰問顏摽家世。顏摽回答說：「我是一介寒士，沒有什麼廟院，不是世家。」鄭薰才知道自己弄錯了，低頭無語。後來被無名者嘲笑說：主司頭腦太冬烘，錯認顏摽作魯公。意思說，胡塗的主考官好沒頭腦，把顏摽當成了顏魯公的後代。
溫庭筠
溫庭筠燈燭下未嘗起草，但籠袖憑幾，每賦一韻，一吟而已。故場中號為溫八吟。（出《摭言》）
【譯文】
溫庭燈下寫詩沒有草稿，袖着手，一吟而就。舊時唐詩多八句為一首，故此考場裡的舉子們稱他為溫八吟。
盧彖
崔沆及第年，為主罰錄事。同年盧彖俯近關宴，堅請假，往洛下拜慶。既而淹緩久之，及同年宴于曲江亭子，彖以雕幰載妓，微服嚲鞚，縱觀于側。遽為團司所發，沆判之，略曰：「深攙席帽，密映氈車。紫陌尋春，便隔同年之面；青雲得路，可知異日之心。」（出《摭言》）
【譯文】
崔沆中進士，授官為主罰錄事。同年盧彖請假，到洛陽去參加鄰居為他舉行的慶宴。住了很多日子。同年們到曲江亭子宴會。盧彖用轎車載着歌妓，穿著普通的衣服，牽着馬籠頭，引來許多人圍觀，被教坊頭目告發。崔沆的判詞大略是，戴着普通人的帽子，跟在氈車的旁邊。尋花問柳之期，就斷了同年的情誼。現在剛剛得到了地位就這樣胡閙，可知後來所為了。
翁彥樞
