太平廣記 二 P 420
太平廣記 二
作者：李昉
第420，共471。
翁彥樞，蘇州人，應進士舉。有僧與彥樞同鄉裡，出入故相國裴公垣（《玉泉子》「垣」作「坦」，下同。）門下。以其年耄優惜之，雖中門內，亦不禁其出入。手持貫珠，閉目以誦佛經，非寢食，未嘗輟也。垣主文柄，入貢院。子勛、質，日議榜于私室，僧多處其間，二子不之虞也。其擬議名氏，迨與奪進退，僧悉熟之矣。歸寺而彥樞訪焉，僧問彥樞將來得失之耗。彥樞具對以無有成遂狀。僧曰：「公成名須第幾人。」彥樞謂僧戲己，答曰：「第八人足矣。」即復往裴氏之家，二子所議如初，僧忽張目謂之曰：「侍郎知舉邪？郎君知舉邪？夫科第國家重事，朝廷委之侍郎，意者欲侍郎鏟偶人邪？且郎君所與者，不過權豪子弟，未嘗以一貧（」貧「原作」平「，據明抄本改）人藝士議之，郎君可乎？」即屈其指，自首及末，不差一人，其豪族私讎曲折，畢中二子所諱，勛等大懼。即問僧所欲，且以金帛啗之。僧曰：「貧僧老矣，何用金帛為？有鄉人翁彥樞者，徒要及第耳。」勛等曰：「即列在丙科。」僧曰：「非第八人不可也。」勛不得已許之。僧曰："與貧僧一文書來。彥樞其年及第，意如其言。（出《玉泉子》）
【譯文】
翁彥樞是蘇州人。去參加進士考試。有一蘇州和尚，是侍郎裴垣家的常客（裴垣後來拜相）。和尚年老，裴家很優待他，即使中門以內，也可以進出。和尚手持捻珠，閉目誦經。不是吃飯、睡覺，從不停止。裴垣被任命做主考。他的兒子裴勛、裴質在家中議論考試情況，和尚在場，也不避諱。準備中誰、落誰，都被和尚聽得明明白白。和尚回到寺裡，翁彥樞去拜訪他。和尚問翁彥樞：「你對考試前途有什麼想法？」翁彥樞說心裡沒底。和尚說：「你想中第幾名？」翁彥樞以為和尚開他的玩笑，順口答第八名就行。和尚又到裴家去，裴勛、裴質還在那裡議論。和尚忽然把眼珠一瞪，說：「是你父親做主考還是你們做主考？科考進士是國家的大事，朝廷委派侍郎（指裴垣）做主考，本意是讓他革除以往的弊端，讓貧苦的讀書人有個奔頭。當今科舉，由你父親主持，難道他是木偶嗎？你們弟兄想選中的人都是些權貴的公子哥兒，連一個有才學的貧苦學子也沒提過。我說的你們認可不？」板着手指從頭數到尾，不差一個。把其中的曲曲折折，揭露無遺。裴勛、裴質很害怕。問和尚有什麼要求，並且以錢財利誘。和尚說：「我老了，要錢財做什麼用？我的同鄉翁彥樞，一定要中的。」裴勛、裴質立即答應列在末等裡。和尚說，非第八不可。裴勛、裴質不得已，只好答應。和尚說給我立個字據。翁彥樞考中，按和尚的要求，中了第八名。
劉虛白
劉虛白與裴垣早同硯席，垣主文，虛白猶是舉子。試雜文日：簾前獻一絶句云：「二十年前此夜中，一般燈燭一般風。不知歲月能多少，猶著麻衣侍至公。」孟棨年長於魏公，放榜日，棨出行曲謝，沆泣曰：「先輩吾師也。」沆泣，棨亦注。棨出入場籍三十年。長孫藉與張公舊交，公兄呼藉。公嘗諷其改圖。藉曰：「朝聞道，夕死可矣。」（出《摭言》）
【譯文】
劉虛白跟裴垣同學。裴垣做了主考，劉虛白還是個考生。考試那天，劉虛白向裴垣獻了一首詩，大意說，二十年前這樣的夜晚，也是這樣的燈燭，這樣的風。能有幾個二十年呢？我還在穿著麻布的衣服侍候你啊。孟棨比崔沆年長。放榜那天，孟棨向主考崔沆表示謝意。崔沆流淚，說：「你的父親是我的老師。」兩人都流淚。孟棨考了三十多年。長孫藉跟張公是好朋友，張公稱藉為兄長。張公曾經勸過長孫藉做點別的。藉說：「朝聞道，夕死可矣。」這句話在這裡借用，意思說早上考中，晚上死了也可。
封定卿
大中後，進士尤盛。封定卿、丁茂珪，舉子與其交者，必先登第，而二公各二十舉方成名。何進退之相懸也？先是李都、崔雍、孫瑝、鄭嵎四君子，蒙其眄睞者因是進升。故曰：欲得命通，問瑝、嵎、都、雍。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
大中後期，進士風很盛。舉子們只要能跟封定卿、丁茂珪交往，就能得中進士。但是他們兩個人卻都是考了二十年才考中的。為什麼他們這樣慢而人家這樣快呢？先前，李都、崔雍、孫瑝鄭嵎被稱四君子，他們看中和交往的，才有了中第和晉陞的機會。所以有人說，要想運氣好，四君子就是榜樣。馮藻 唐馮藻，常侍宿之子，涓之叔父，世有科名。藻文彩不高，酷愛名第，已十五舉。有相識道士謂曰：「某曾‘入靜’觀之，此生無名第，但有官職也。」亦未之信。更應十舉，已二十五舉矣。姻親勸令罷舉，且謀官。藻曰：譬如一生無成，更誓五舉。無成，遂三十舉，方就仕宦。歷卿監峽牧，終於騎省。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的馮藻是常侍馮宿的兒子，是馮涓的叔父。馮氏家族是一個出進士的學問家族。但是，馮藻的文彩不高，而且熱中功名。考了十五次，不中。有一個相識的道士跟他說：「我曾‘入靜’替你看了。你一生都考不中，但能做官。」馮藻不肯相信。又考了十次，已經考了二十五年。親家勸他作罷，謀個官職算了。馮藻說即使一生無成，我也再考五次。三十次再考不中才去謀官。做到峽州牧，死於散騎常侍任上。
趙琮
趙琮妻父為鐘陵大將。琮以久隨計不第，窮悴甚，妻族益相薄，雖妻父母不能不然也。一日，軍中高會，州郡謂（「謂」原作「請」，據《玉泉子》改。）之春設者，大將家相率列棚以觀之。其妻雖貧，不能無往。然所服故弊，眾以帷隔絶之。設方酣，廉使忽馳吏呼將，將驚且懼。既至，廉使臨軒，手持一書笑曰：「趙琮得非君子婿乎？」曰：「然。」乃告之：適報至，已及第矣。即授所持書，乃榜也。將遽以榜奔歸，呼曰：趙郎及第矣！妻之族即撤去帷障，相與同席，競以簪服而慶遺焉。（出《玉泉子》）
【譯文】
趙琮的岳父是一位將軍。趙琮久試不中，很窮困，妻族的人都瞧不起。岳父、岳母也是一樣。一天，地方官犒勞軍隊（稱為春設）。岳父家搭了棚子，一家人坐在棚上看。他的妻子雖然跟他受窮，也不能不去。但是，她的衣服很破，將軍家的人嫌棄，就用布帘子把她隔開。宴會高潮，廉訪使忽然差人傳呼將軍。將軍又驚又懼，馬上前往。廉訪使在大廳裡接見他，手裡拿着一封信，笑問：「趙琮是你的女婿嗎？」將軍說是。廉訪使說：「剛纔來了關報（也稱邸報），他中了進士。」就把信交給將軍，那封信就是抄的榜文。將軍拿着榜文就跑。跑回之後就喊：「趙琮中進士了！」妻族立即把布帘子撤掉，跟她同席，並且給她換了華麗的衣服，送她回去，表示慶賀。
卷第一百八十三 貢舉六
劉鄴 葉京 李藹 房珝 汪遵 劉允章 王凝 盧尚卿 李堯 高湜 公乘億 孫龍光 王璘 蔣凝 吳融 盧光啟 王彥昌 杜升 鄭昌圖 程賀 陳嶠 秦韜玉 陸扆 張曙 崔昭矩 賈泳
劉鄴
劉鄴字漢藩。咸通中，自長春宮判官召入內庭。特賜及第。韋保義以兄在相位，應舉不得，特賜及第，擢入內庭。（出《摭言》）
【譯文】
【譯文】
劉虛白
劉虛白與裴垣早同硯席，垣主文，虛白猶是舉子。試雜文日：簾前獻一絶句云：「二十年前此夜中，一般燈燭一般風。不知歲月能多少，猶著麻衣侍至公。」孟棨年長於魏公，放榜日，棨出行曲謝，沆泣曰：「先輩吾師也。」沆泣，棨亦注。棨出入場籍三十年。長孫藉與張公舊交，公兄呼藉。公嘗諷其改圖。藉曰：「朝聞道，夕死可矣。」（出《摭言》）
【譯文】
劉虛白跟裴垣同學。裴垣做了主考，劉虛白還是個考生。考試那天，劉虛白向裴垣獻了一首詩，大意說，二十年前這樣的夜晚，也是這樣的燈燭，這樣的風。能有幾個二十年呢？我還在穿著麻布的衣服侍候你啊。孟棨比崔沆年長。放榜那天，孟棨向主考崔沆表示謝意。崔沆流淚，說：「你的父親是我的老師。」兩人都流淚。孟棨考了三十多年。長孫藉跟張公是好朋友，張公稱藉為兄長。張公曾經勸過長孫藉做點別的。藉說：「朝聞道，夕死可矣。」這句話在這裡借用，意思說早上考中，晚上死了也可。
封定卿
【譯文】
大中後期，進士風很盛。舉子們只要能跟封定卿、丁茂珪交往，就能得中進士。但是他們兩個人卻都是考了二十年才考中的。為什麼他們這樣慢而人家這樣快呢？先前，李都、崔雍、孫瑝鄭嵎被稱四君子，他們看中和交往的，才有了中第和晉陞的機會。所以有人說，要想運氣好，四君子就是榜樣。馮藻 唐馮藻，常侍宿之子，涓之叔父，世有科名。藻文彩不高，酷愛名第，已十五舉。有相識道士謂曰：「某曾‘入靜’觀之，此生無名第，但有官職也。」亦未之信。更應十舉，已二十五舉矣。姻親勸令罷舉，且謀官。藻曰：譬如一生無成，更誓五舉。無成，遂三十舉，方就仕宦。歷卿監峽牧，終於騎省。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的馮藻是常侍馮宿的兒子，是馮涓的叔父。馮氏家族是一個出進士的學問家族。但是，馮藻的文彩不高，而且熱中功名。考了十五次，不中。有一個相識的道士跟他說：「我曾‘入靜’替你看了。你一生都考不中，但能做官。」馮藻不肯相信。又考了十次，已經考了二十五年。親家勸他作罷，謀個官職算了。馮藻說即使一生無成，我也再考五次。三十次再考不中才去謀官。做到峽州牧，死於散騎常侍任上。
趙琮
趙琮妻父為鐘陵大將。琮以久隨計不第，窮悴甚，妻族益相薄，雖妻父母不能不然也。一日，軍中高會，州郡謂（「謂」原作「請」，據《玉泉子》改。）之春設者，大將家相率列棚以觀之。其妻雖貧，不能無往。然所服故弊，眾以帷隔絶之。設方酣，廉使忽馳吏呼將，將驚且懼。既至，廉使臨軒，手持一書笑曰：「趙琮得非君子婿乎？」曰：「然。」乃告之：適報至，已及第矣。即授所持書，乃榜也。將遽以榜奔歸，呼曰：趙郎及第矣！妻之族即撤去帷障，相與同席，競以簪服而慶遺焉。（出《玉泉子》）
【譯文】
趙琮的岳父是一位將軍。趙琮久試不中，很窮困，妻族的人都瞧不起。岳父、岳母也是一樣。一天，地方官犒勞軍隊（稱為春設）。岳父家搭了棚子，一家人坐在棚上看。他的妻子雖然跟他受窮，也不能不去。但是，她的衣服很破，將軍家的人嫌棄，就用布帘子把她隔開。宴會高潮，廉訪使忽然差人傳呼將軍。將軍又驚又懼，馬上前往。廉訪使在大廳裡接見他，手裡拿着一封信，笑問：「趙琮是你的女婿嗎？」將軍說是。廉訪使說：「剛纔來了關報（也稱邸報），他中了進士。」就把信交給將軍，那封信就是抄的榜文。將軍拿着榜文就跑。跑回之後就喊：「趙琮中進士了！」妻族立即把布帘子撤掉，跟她同席，並且給她換了華麗的衣服，送她回去，表示慶賀。
卷第一百八十三 貢舉六
劉鄴 葉京 李藹 房珝 汪遵 劉允章 王凝 盧尚卿 李堯 高湜 公乘億 孫龍光 王璘 蔣凝 吳融 盧光啟 王彥昌 杜升 鄭昌圖 程賀 陳嶠 秦韜玉 陸扆 張曙 崔昭矩 賈泳
劉鄴
劉鄴字漢藩。咸通中，自長春宮判官召入內庭。特賜及第。韋保義以兄在相位，應舉不得，特賜及第，擢入內庭。（出《摭言》）
【譯文】
