太平廣記 二 P 435
太平廣記 二
作者：李昉
第435，共471。
崔日知在京城任官，也在地方任過官，可就是沒有任過左仆射和右仆射及六部尚書，感到很遺憾。到他任太常卿（官名）時，在都司廳事後營建一座樓。這所樓正與尚書省官署相望，當時人們稱為崔公望省樓。
度支
故事，度支案，郎中判入，員外判出，侍郎總疏押案而已。貞元以後，始為使額。郎官當直，發敕為重。水部員外郎劉約值宿，會河北繫囚配流嶺南，夜發敕，直宿令史不更事，唯下（「下」字原缺，據明抄本補）嶺南，不下河北。旬月後，本州聞奏，約遂出官。（出《國史補》）
【譯文】
慣例，度支衙門，郎中主管收入，員外郎主管支出，由總管的侍郎簽字畫押。唐德宗貞元之後，專門設使，稱為度支使，由郎官值班處理具體事務。其職事中最重要的是頒佈皇帝的有關命令。水部（為工部四司之一，掌有關水道的政令）員外郎劉約值班。恰趕上河北向嶺南發配囚徒。夜間皇帝頒佈發配命令，值宿的下級令使是個糊塗人，只給嶺南傳達了命令，而沒有給河北傳達命令。經過一段時間，河北官員向皇帝報告了這件事，劉約被免去職務。
柳闢
吏部甲庫有朱泚偽黃案數百道，省中常取戲玩，已而藏之。柳闢知甲庫，始白執政，于都堂集八座丞郎焚之。（出《國史補》）
【譯文】
吏部儲藏甲冑的倉庫裡面有朱泚（原任唐盧龍節度使，後叛唐，稱帝為大秦。）叛唐案卷數百件。尚書省中的官員常常拿來取樂，玩完了就收藏起來。柳闢知道這件事，對主管尚書省的官說。命令在尚書令的大廳內把尚書省左右仆射、左右丞及六部侍郎都召集來，當着這些人的面，把朱泚偽黃案卷焚燒了。
省橋
尚書省東南隅通衢有小橋，相目為拗項橋，言侍御史及殿中久次者至此，必拗項南望南宮也。都堂南門道東有古槐，垂陰至廣。相傳夜深聞絲竹之音，省郎有入相者，欲謂之音聲。祠部呼為水（去聲）廳，言其清且冷也。（出《因話錄》）
【譯文】
尚書省東南角四通八達的大路上有座小橋，大家都叫它「拗項橋」，是因為侍御史和殿中侍御史經常走到這裡必定回過頭來望尚書省。尚書省尚書令大廳的南門道東有棵古槐樹。這棵樹遮蔭覆蓋面積很大，相傳夜深人靜時聽到有奏樂的聲音。門下省的侍中有入朝當宰相的，通常說它是音聲。祠部叫作水廳（祠部官名屬於禮部，專掌祠記、享祭、天文、漏刻、廟諱、卜筮、醫藥、僧尼之事），是說祠部冷冷清清的意思。
秘書省
唐初，秘書省唯主寫書貯掌勘校而已。自是門可張羅，迥無統攝官署。望雖清雅，而實非要劇。權貴子弟及好利誇侈者率不好此職。流俗以監為宰相病坊，少監為給事中中書舍人病坊，丞及著作郎為尚書郎病坊，秘書郎及著作左郎為監察御史病坊。言從職不任繁劇者，當改入此省。然其職在圖史，非復喧（明抄本「喧」作「纖」。）卑，故好學君子厭于趨競者，亦求為此職焉。（出《兩京記》）
【譯文】
唐初年，秘書省工作只管主寫書、貯藏圖書、校對勘誤而已。因此挺清閒，門庭冷落，一向沒有統領它的官署。雖然名聲清廉，可是不是重要的部門。有權有錢的人家子弟及好名利，好誇富的人，大多數不願意幹這個差使。當時流行的俗語說，監（官署名，如中書監、秘書監的官署）為宰相的病房，少監（秘書監的副手的衙署）為給事中、中書舍人的病房，中丞（為御史台長官）著作郎（主管著作局）的官署是尚書郎（郎中任職滿一年為尚書郎）的病房，秘書郎（屬秘書省的官員）及著作郎的官署也是監察御史的病房。凡是任職不勝任工作的，都到這個秘書省。秘書省的主要職務是掌管圖書史料，衙署清靜無喧閙聲。因此好學的正人君子、不追求功名利祿的人，也有願意任這個職務的。
魚袋
朝儀魚袋之飾，唯金銀二等。至武后，乃改五品以銅。中宗反正，從舊。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐時朝廷規定的禮儀，要朝臣腰中懸掛魚袋飾物，標志著官的品位的高低。魚袋只有金銀兩個等級。到武則天稱帝時，改五品官為銅魚袋。唐中宗即位，乃恢復舊例。
莎廳
京兆府判司，特雲西法士。此兩廳事多。東士曹廳，時號為念珠廳，蓋判案一百八道；西士曹廳為莎廳，廳前有莎，周回可十五步。京兆府，時雲不立兩縣令，不坐兩少尹。兩縣引馬到府門，傳門而報。兩尹入廳，大尹亦到廳，不得候兩尹坐後出，不得候兩尹立後出。其京兆府縣之重，亦表大尹之尊。京兆府掾曹，時人云倚團省郎。河中府司錄廳亦有綠莎。昔好事者相承常溉灌。天祐已後，為不好事者除之。（出《聞奇錄》）
【譯文】
京兆即首都，其時（長安為京兆）府尹下屬佐官叫判司，特稱為西法士。判司有兩個衙署：東士曹廳和西士曹廳。東士曹廳，當時叫作念珠廳，因判案一百零八道（念珠數壹百零八顆，與判案數合，所以叫念珠廳）。西士曹廳為莎廳，因為廳前有棵莎樹，周圍有十五步，所以叫莎廳。京兆府立下這樣規矩：不能同時來兩縣令，不能同時接待兩府尹。兩縣令騎馬到京兆府門前，須要一個先報，接待完了，再接待另一個。兩外府府尹入廳，不得兩尹同時坐、同時出，須一人坐，一人立。從這個規矩中可以看出京兆府縣的重要和京兆府尹的尊嚴。京兆府掾曹（輔佐京兆府尹的官吏），當時人們都叫依團省郎。河中府司錄廳也有棵綠莎，過去有人經常澆灌它。唐哀帝李柷天祐以後，被不愛莎樹的人除掉了。
卷第一百八十八 權倖
張易之 王準 王毛仲 李林甫 盧絢 李輔國 韋渠牟 魚朝恩 元載 路岩 高湘
盧隱
張易之
張易之、昌宗，時初入朝，官位尚卑，諂附者乃呼為五郎、六郎。自後因以成俗。張昌儀兄弟恃易之、昌宗之寵，所居奢溢，逾于王者。末年，有人題其門曰：一兩絲，能得幾時絡？昌儀見之，遽命筆續其下曰：一日即足。未幾禍及。張昌宗之貴也，武三思謂之王子晉後身，為詩以贈之，詩至今猶存。（出《國史異纂》）
【譯文】
張易之、昌宗，初入朝廷時，官位尚低微，諂媚者稱他們為五郎、六郎，後來，大家也都這樣叫了。張昌儀兄弟依仗張易之、昌宗的寵幸，住宅過份豪華，超過一般王公。武則天末年，有人在他大門上寫道：「一兩絲能紡幾日綫？」張昌儀看到，立刻命人拿筆在下面寫道：一日即足。不久，遭了禍，身敗名裂。張昌宗的顯貴，武三思說他象周靈王太子晉一樣短壽，並寫詩贈給他，這詩至今仍然存在。
王準
王鉷之子準為衛尉少卿，出入宮中，以鬥雞侍帝左右。時李林甫方持權恃勢。林甫子岫為將作監，以入侍帷幄。岫常為準所侮，而不敢發一言。一旦準盡率其徒過駙馬王瑤私（「私」原作「弘」，據許刻本改）第。瑤望塵趨拜，準挾彈，命中于瑤巾冠之上，因折其玉簪，以為簪（明皇雜錄「簪」作「取」）笑樂。遂致酒張樂，永穆公主親禦匕，公主即帝之長女也，仁孝端淑，頗推于戚裡，帝特所鍾愛。準既去，或有謂瑤曰：「鼠輩雖恃其父勢，然長公主，帝愛女，君待之或闕，帝豈不介意邪？」瑤曰：「天子怒，無所畏；但性命系七郎，安敢不爾？」時人多呼為七郎。其盛勢橫暴，人之所畏也如是。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
度支
【譯文】
慣例，度支衙門，郎中主管收入，員外郎主管支出，由總管的侍郎簽字畫押。唐德宗貞元之後，專門設使，稱為度支使，由郎官值班處理具體事務。其職事中最重要的是頒佈皇帝的有關命令。水部（為工部四司之一，掌有關水道的政令）員外郎劉約值班。恰趕上河北向嶺南發配囚徒。夜間皇帝頒佈發配命令，值宿的下級令使是個糊塗人，只給嶺南傳達了命令，而沒有給河北傳達命令。經過一段時間，河北官員向皇帝報告了這件事，劉約被免去職務。
柳闢
吏部甲庫有朱泚偽黃案數百道，省中常取戲玩，已而藏之。柳闢知甲庫，始白執政，于都堂集八座丞郎焚之。（出《國史補》）
【譯文】
吏部儲藏甲冑的倉庫裡面有朱泚（原任唐盧龍節度使，後叛唐，稱帝為大秦。）叛唐案卷數百件。尚書省中的官員常常拿來取樂，玩完了就收藏起來。柳闢知道這件事，對主管尚書省的官說。命令在尚書令的大廳內把尚書省左右仆射、左右丞及六部侍郎都召集來，當着這些人的面，把朱泚偽黃案卷焚燒了。
省橋
尚書省東南隅通衢有小橋，相目為拗項橋，言侍御史及殿中久次者至此，必拗項南望南宮也。都堂南門道東有古槐，垂陰至廣。相傳夜深聞絲竹之音，省郎有入相者，欲謂之音聲。祠部呼為水（去聲）廳，言其清且冷也。（出《因話錄》）
【譯文】
尚書省東南角四通八達的大路上有座小橋，大家都叫它「拗項橋」，是因為侍御史和殿中侍御史經常走到這裡必定回過頭來望尚書省。尚書省尚書令大廳的南門道東有棵古槐樹。這棵樹遮蔭覆蓋面積很大，相傳夜深人靜時聽到有奏樂的聲音。門下省的侍中有入朝當宰相的，通常說它是音聲。祠部叫作水廳（祠部官名屬於禮部，專掌祠記、享祭、天文、漏刻、廟諱、卜筮、醫藥、僧尼之事），是說祠部冷冷清清的意思。
秘書省
唐初，秘書省唯主寫書貯掌勘校而已。自是門可張羅，迥無統攝官署。望雖清雅，而實非要劇。權貴子弟及好利誇侈者率不好此職。流俗以監為宰相病坊，少監為給事中中書舍人病坊，丞及著作郎為尚書郎病坊，秘書郎及著作左郎為監察御史病坊。言從職不任繁劇者，當改入此省。然其職在圖史，非復喧（明抄本「喧」作「纖」。）卑，故好學君子厭于趨競者，亦求為此職焉。（出《兩京記》）
【譯文】
唐初年，秘書省工作只管主寫書、貯藏圖書、校對勘誤而已。因此挺清閒，門庭冷落，一向沒有統領它的官署。雖然名聲清廉，可是不是重要的部門。有權有錢的人家子弟及好名利，好誇富的人，大多數不願意幹這個差使。當時流行的俗語說，監（官署名，如中書監、秘書監的官署）為宰相的病房，少監（秘書監的副手的衙署）為給事中、中書舍人的病房，中丞（為御史台長官）著作郎（主管著作局）的官署是尚書郎（郎中任職滿一年為尚書郎）的病房，秘書郎（屬秘書省的官員）及著作郎的官署也是監察御史的病房。凡是任職不勝任工作的，都到這個秘書省。秘書省的主要職務是掌管圖書史料，衙署清靜無喧閙聲。因此好學的正人君子、不追求功名利祿的人，也有願意任這個職務的。
魚袋
朝儀魚袋之飾，唯金銀二等。至武后，乃改五品以銅。中宗反正，從舊。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐時朝廷規定的禮儀，要朝臣腰中懸掛魚袋飾物，標志著官的品位的高低。魚袋只有金銀兩個等級。到武則天稱帝時，改五品官為銅魚袋。唐中宗即位，乃恢復舊例。
莎廳
京兆府判司，特雲西法士。此兩廳事多。東士曹廳，時號為念珠廳，蓋判案一百八道；西士曹廳為莎廳，廳前有莎，周回可十五步。京兆府，時雲不立兩縣令，不坐兩少尹。兩縣引馬到府門，傳門而報。兩尹入廳，大尹亦到廳，不得候兩尹坐後出，不得候兩尹立後出。其京兆府縣之重，亦表大尹之尊。京兆府掾曹，時人云倚團省郎。河中府司錄廳亦有綠莎。昔好事者相承常溉灌。天祐已後，為不好事者除之。（出《聞奇錄》）
【譯文】
京兆即首都，其時（長安為京兆）府尹下屬佐官叫判司，特稱為西法士。判司有兩個衙署：東士曹廳和西士曹廳。東士曹廳，當時叫作念珠廳，因判案一百零八道（念珠數壹百零八顆，與判案數合，所以叫念珠廳）。西士曹廳為莎廳，因為廳前有棵莎樹，周圍有十五步，所以叫莎廳。京兆府立下這樣規矩：不能同時來兩縣令，不能同時接待兩府尹。兩縣令騎馬到京兆府門前，須要一個先報，接待完了，再接待另一個。兩外府府尹入廳，不得兩尹同時坐、同時出，須一人坐，一人立。從這個規矩中可以看出京兆府縣的重要和京兆府尹的尊嚴。京兆府掾曹（輔佐京兆府尹的官吏），當時人們都叫依團省郎。河中府司錄廳也有棵綠莎，過去有人經常澆灌它。唐哀帝李柷天祐以後，被不愛莎樹的人除掉了。
卷第一百八十八 權倖
張易之 王準 王毛仲 李林甫 盧絢 李輔國 韋渠牟 魚朝恩 元載 路岩 高湘
盧隱
張易之
張易之、昌宗，時初入朝，官位尚卑，諂附者乃呼為五郎、六郎。自後因以成俗。張昌儀兄弟恃易之、昌宗之寵，所居奢溢，逾于王者。末年，有人題其門曰：一兩絲，能得幾時絡？昌儀見之，遽命筆續其下曰：一日即足。未幾禍及。張昌宗之貴也，武三思謂之王子晉後身，為詩以贈之，詩至今猶存。（出《國史異纂》）
【譯文】
張易之、昌宗，初入朝廷時，官位尚低微，諂媚者稱他們為五郎、六郎，後來，大家也都這樣叫了。張昌儀兄弟依仗張易之、昌宗的寵幸，住宅過份豪華，超過一般王公。武則天末年，有人在他大門上寫道：「一兩絲能紡幾日綫？」張昌儀看到，立刻命人拿筆在下面寫道：一日即足。不久，遭了禍，身敗名裂。張昌宗的顯貴，武三思說他象周靈王太子晉一樣短壽，並寫詩贈給他，這詩至今仍然存在。
王準
王鉷之子準為衛尉少卿，出入宮中，以鬥雞侍帝左右。時李林甫方持權恃勢。林甫子岫為將作監，以入侍帷幄。岫常為準所侮，而不敢發一言。一旦準盡率其徒過駙馬王瑤私（「私」原作「弘」，據許刻本改）第。瑤望塵趨拜，準挾彈，命中于瑤巾冠之上，因折其玉簪，以為簪（明皇雜錄「簪」作「取」）笑樂。遂致酒張樂，永穆公主親禦匕，公主即帝之長女也，仁孝端淑，頗推于戚裡，帝特所鍾愛。準既去，或有謂瑤曰：「鼠輩雖恃其父勢，然長公主，帝愛女，君待之或闕，帝豈不介意邪？」瑤曰：「天子怒，無所畏；但性命系七郎，安敢不爾？」時人多呼為七郎。其盛勢橫暴，人之所畏也如是。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
