太平廣記 二 P 436
太平廣記 二
作者：李昉
第436，共471。
王鉷的兒子王準任衛尉少卿，經常出入宮中，他會鬥雞，經常在皇帝左右侍候。當時李林甫剛有權勢，他的兒子李岫任主將監軍，經常出入皇帝的內室。李岫常受王準的欺侮，而不敢發一言。一天，王準率領他的一夥人經過駙馬王瑤的住處。王瑤看到王準的影兒趕緊快走上前叩拜。王準用彈弓打王瑤，彈丸打在王瑤的帽子上，打斷了玉簪，還拿折斷的玉簪取笑。王瑤並擺設酒宴讓王準尋歡作樂。永穆公主親自把勺侍候他們。永穆公主是皇帝的長女，為人仁義孝順，端莊賢淑，被人們稱讚，皇帝也特別喜愛她，親戚鄰居都尊敬他。王準走後，有人對王瑤說：「這些鼠輩，依仗他父親的權勢作威作福，可是，大公主是皇帝的愛女，你對待她象對待下人似的讓她侍候王準，皇帝能不介意嗎？」王瑤說：「皇帝發怒，我不怕。但我的性命系在七郎（王準）的手裡，我敢不那樣做嗎？」當時人們都把王準叫七郎，他盛氣凌人，橫暴一方，人們非常畏懼他。就象王瑤畏懼他一樣。
王毛仲
王毛仲本高麗人，玄宗在藩邸，與李宜得服勤左右，帝皆愛之。每待宴，與姜皎同榻，坐于帝前。既而貴倨恃舊，益為不法。帝常優容之，每遣中官問訊。毛仲受命之後，稍不如意，必恣其凌辱，而後遣還。高力士、楊思勖忌之頗深，而未嘗敢言于帝。毛仲妻李氏既誕育三日，帝命力士賜以酒食金帛甚厚，仍命其子為五品官。力士既還，帝曰：「毛仲喜否，復有何詞？」力士曰：「出其兒以示臣，熟眄褓中曰：」此兒豈不消三品官？「帝大怒曰：」往誅韋氏，此賊尚持兩端，避事不入，我未嘗言之。今敢以赤子恨我邪？"由是恩義益衰。帝自先天在位後十五年，至開府者唯四人。後父王仁皎、姚崇、宋璟、王毛仲而已。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
王毛仲是高麗人，玄宗做藩王的時候，他和李宜得在皇帝左右服侍，皇帝非常喜愛他，每當侍宴時，他和姜皎同坐一床，坐在皇帝面前。因此，他在同僚中很傲慢，做一些不法的事，皇帝常常寬容他。皇帝每次有事派宦官去他家裡，他受命之後，稍不如意，必然要隨意凌辱宦官，而後把宦官攆走。高力士、楊思勖非常憎恨他，卻沒敢向皇帝說。王毛仲的妻子生子三天，皇帝命令高力士送去了很多酒食和金銀布匹，又任命他兒子為五品官。力士回來時，皇帝問。「毛仲高興不？他說什麼了？」力士說：「他抱出嬰兒給我看，自己注視着襁褓中的小兒，說：‘這個孩子起碼也應是三品官。’」玄宗大怒，說：「以前誅殺韋氏時，此賊兩面討好，避事不介入，我未曾說他，現在，他竟敢因為孩子事恨我。」從此，皇帝對他的恩寵逐漸減弱。皇帝從先天年間開始在位的十五年中做到開府的只有四人。這四人是皇后父親王仁皎、姚崇、宋璟、王毛仲。
李林甫
張九齡在相位，有謇諤匪躬之誠。玄宗既在位年深，稍怠庶政。每見帝，無不極言得失。李林甫時方同列，聞帝意，陰欲中之。時欲加朔方節度使牛仙客實封，九齡因稱其不可。甚不葉帝意。他日，林甫請見，屢陳九齡頗懷誹謗。于時方秋，帝命高力士持白羽扇以賜，將寄意焉。九齡惶恐，因作賦以獻；又為歸燕詩以貽林甫，其詩曰：海燕何微眇，乘春亦暫來。豈知泥滓賤，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。林甫覽之，知其必退，恚怒稍解。九齡洎裴耀卿罷免之日，自中書至月華門，將就班列，二人鞠躬卑遜，林甫處其中，抑揚自得。觀者竊謂一雕挾兩兔。俄而詔張裴為左右仆射，罷知政事。林甫視其詔，大怒曰：「猶為左右丞相邪？」二人趨就本班，林甫目送之。公卿已下視之，不覺股慄。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
張九齡任宰相時，非常正直、剛毅，盡職盡責。唐玄宗在位年久，對於朝政有些鬆懈。張九齡每次見到皇帝，他都能把朝廷的得失說出來，當時，李林甫剛到相位，他想暗地裡中傷張九齡，迎合帝意。當時皇帝要對朔方節度使牛仙客進行實封。九齡說不行，很不合皇帝的旨意。另一天，李林甫請見皇帝時，對張九齡進行了誹謗。初秋的時候，皇帝命高力士賜給張九齡白羽扇，這裡面寄寓了皇帝不用張九齡的意思。張九齡接到後明白了皇帝的意思，也很恐慌，因此他作了一篇賦獻給了皇帝。又給李林甫寫了一首《歸燕詩》。這首詩是：「海燕何微眇，乘春亦暫來。豈知泥滓濺，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。」李林甫一看，知道了張九齡必退，憤怒才有所緩解。張九齡和裴耀卿被罷免那天，從中書省到月華門，站在班列之中，二人鞠躬時非常謙卑，李林甫也在其中，非常傲慢。旁觀者竊語說：「這是一雕挾兩兔。」一會兒，皇帝下詔，命張九齡，裴耀卿為左右仆射，罷掉了宰相之職。李林甫大怒說。這還不是左右丞相嗎？李林甫目送張、裴二人急步回到班列。公卿以下的諸官看到李林甫這副凶相，不覺兩腿發顫。
盧絢
玄宗宴于勤政樓下，巷無居人。宴罷，帝猶垂簾以觀。兵部侍郎盧絢謂帝已歸宮掖，垂鞭按轡，橫縱樓下。絢負文雅之稱，而復風標清粹。帝一見，不覺目送之，問左右曰：「誰？」近臣具以絢名氏對之。帝亟稱其蘊藉。是時林甫方持權忌能，帝之左右寵幸，未嘗不厚以金帛為賄。由是帝之動靜，林甫無不知之。翌日，林甫召絢之子弟謂曰：「賢尊以素望清崇，今南方藉才，聖上有交廣之寄，可乎？若憚遐方，即當請老。不然，以賓詹仍分務東洛，亦優賢之命也。」子歸而具道建議可否，於是絢以賓詹為請。林甫恐乖眾望，出於華州刺史。不旬月，誣其有疾，為郡不理，授太子詹事，員外安置（出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐玄宗在勤政樓設宴，衚衕裡沒有老百姓。宴會結束，皇帝仍然在樓上垂簾觀看。兵部侍郎盧絢以為皇帝已經回宮，平穩地騎馬走在樓下。盧絢平時就很文雅，而又風度高潔，儀表俊逸，皇帝一見，不自覺地目送了他一段。皇帝問左右近臣：「這是誰？」近臣便把盧絢的姓名告訴了皇帝。皇帝非常稱讚他含蓄寬容。這時李林甫正掌權，他嫉賢妒能，他以金銀財物買通皇帝的寵幸者，因此，皇帝的一言一行，李林甫沒有不知道的。第二天，李林甫把盧絢的兒子找來對他說：「你父親威望很高，受到人們的尊崇，現在南方缺乏人才，皇帝把這事寄託在你父親身上，可以嗎？若是怕遠的話，就應該以老請退，不然的話，以」賓詹「的身份到東都洛陽去。這是對你父親的優待。你回去把這件事完完全全對你父親講述一遍。可以嗎？」於是盧絢請求擔任「賓詹」。李林甫怕有悖于眾望，讓盧絢出任華州刺史。不過一個月，又誣盧絢有病不能管理郡事，授他任太子詹事（總管太子東宮內外庶務），只是一個員外，不是正經官職。
李輔國
王毛仲
【譯文】
王毛仲是高麗人，玄宗做藩王的時候，他和李宜得在皇帝左右服侍，皇帝非常喜愛他，每當侍宴時，他和姜皎同坐一床，坐在皇帝面前。因此，他在同僚中很傲慢，做一些不法的事，皇帝常常寬容他。皇帝每次有事派宦官去他家裡，他受命之後，稍不如意，必然要隨意凌辱宦官，而後把宦官攆走。高力士、楊思勖非常憎恨他，卻沒敢向皇帝說。王毛仲的妻子生子三天，皇帝命令高力士送去了很多酒食和金銀布匹，又任命他兒子為五品官。力士回來時，皇帝問。「毛仲高興不？他說什麼了？」力士說：「他抱出嬰兒給我看，自己注視着襁褓中的小兒，說：‘這個孩子起碼也應是三品官。’」玄宗大怒，說：「以前誅殺韋氏時，此賊兩面討好，避事不介入，我未曾說他，現在，他竟敢因為孩子事恨我。」從此，皇帝對他的恩寵逐漸減弱。皇帝從先天年間開始在位的十五年中做到開府的只有四人。這四人是皇后父親王仁皎、姚崇、宋璟、王毛仲。
李林甫
張九齡在相位，有謇諤匪躬之誠。玄宗既在位年深，稍怠庶政。每見帝，無不極言得失。李林甫時方同列，聞帝意，陰欲中之。時欲加朔方節度使牛仙客實封，九齡因稱其不可。甚不葉帝意。他日，林甫請見，屢陳九齡頗懷誹謗。于時方秋，帝命高力士持白羽扇以賜，將寄意焉。九齡惶恐，因作賦以獻；又為歸燕詩以貽林甫，其詩曰：海燕何微眇，乘春亦暫來。豈知泥滓賤，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。林甫覽之，知其必退，恚怒稍解。九齡洎裴耀卿罷免之日，自中書至月華門，將就班列，二人鞠躬卑遜，林甫處其中，抑揚自得。觀者竊謂一雕挾兩兔。俄而詔張裴為左右仆射，罷知政事。林甫視其詔，大怒曰：「猶為左右丞相邪？」二人趨就本班，林甫目送之。公卿已下視之，不覺股慄。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
張九齡任宰相時，非常正直、剛毅，盡職盡責。唐玄宗在位年久，對於朝政有些鬆懈。張九齡每次見到皇帝，他都能把朝廷的得失說出來，當時，李林甫剛到相位，他想暗地裡中傷張九齡，迎合帝意。當時皇帝要對朔方節度使牛仙客進行實封。九齡說不行，很不合皇帝的旨意。另一天，李林甫請見皇帝時，對張九齡進行了誹謗。初秋的時候，皇帝命高力士賜給張九齡白羽扇，這裡面寄寓了皇帝不用張九齡的意思。張九齡接到後明白了皇帝的意思，也很恐慌，因此他作了一篇賦獻給了皇帝。又給李林甫寫了一首《歸燕詩》。這首詩是：「海燕何微眇，乘春亦暫來。豈知泥滓濺，只見玉堂開。繡戶時雙入，華軒日幾回。無心與物競，鷹隼莫相猜。」李林甫一看，知道了張九齡必退，憤怒才有所緩解。張九齡和裴耀卿被罷免那天，從中書省到月華門，站在班列之中，二人鞠躬時非常謙卑，李林甫也在其中，非常傲慢。旁觀者竊語說：「這是一雕挾兩兔。」一會兒，皇帝下詔，命張九齡，裴耀卿為左右仆射，罷掉了宰相之職。李林甫大怒說。這還不是左右丞相嗎？李林甫目送張、裴二人急步回到班列。公卿以下的諸官看到李林甫這副凶相，不覺兩腿發顫。
盧絢
玄宗宴于勤政樓下，巷無居人。宴罷，帝猶垂簾以觀。兵部侍郎盧絢謂帝已歸宮掖，垂鞭按轡，橫縱樓下。絢負文雅之稱，而復風標清粹。帝一見，不覺目送之，問左右曰：「誰？」近臣具以絢名氏對之。帝亟稱其蘊藉。是時林甫方持權忌能，帝之左右寵幸，未嘗不厚以金帛為賄。由是帝之動靜，林甫無不知之。翌日，林甫召絢之子弟謂曰：「賢尊以素望清崇，今南方藉才，聖上有交廣之寄，可乎？若憚遐方，即當請老。不然，以賓詹仍分務東洛，亦優賢之命也。」子歸而具道建議可否，於是絢以賓詹為請。林甫恐乖眾望，出於華州刺史。不旬月，誣其有疾，為郡不理，授太子詹事，員外安置（出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐玄宗在勤政樓設宴，衚衕裡沒有老百姓。宴會結束，皇帝仍然在樓上垂簾觀看。兵部侍郎盧絢以為皇帝已經回宮，平穩地騎馬走在樓下。盧絢平時就很文雅，而又風度高潔，儀表俊逸，皇帝一見，不自覺地目送了他一段。皇帝問左右近臣：「這是誰？」近臣便把盧絢的姓名告訴了皇帝。皇帝非常稱讚他含蓄寬容。這時李林甫正掌權，他嫉賢妒能，他以金銀財物買通皇帝的寵幸者，因此，皇帝的一言一行，李林甫沒有不知道的。第二天，李林甫把盧絢的兒子找來對他說：「你父親威望很高，受到人們的尊崇，現在南方缺乏人才，皇帝把這事寄託在你父親身上，可以嗎？若是怕遠的話，就應該以老請退，不然的話，以」賓詹「的身份到東都洛陽去。這是對你父親的優待。你回去把這件事完完全全對你父親講述一遍。可以嗎？」於是盧絢請求擔任「賓詹」。李林甫怕有悖于眾望，讓盧絢出任華州刺史。不過一個月，又誣盧絢有病不能管理郡事，授他任太子詹事（總管太子東宮內外庶務），只是一個員外，不是正經官職。
李輔國
