太平廣記 二 P 437
太平廣記 二
作者：李昉
第437，共471。
玄宗為太上皇，在興慶宮居。久雨初晴，幸勤政樓。樓下市人及街中往來者，喜且泫然曰：「不期今日再得見太平天子。」傳呼萬歲，聲動天地。時肅宗不豫，李輔國誣奏云：此皆九仙媛、高力士、陳玄禮之異謀也。下矯詔遷太上皇于西內，給（明抄本「給」作「絶」）其扈從部曲，不過老弱三二十人。及中逵，攢刃曜日，輔國統之。太上皇驚，欲墜馬數四，賴左右扶持乃上。高力士躍馬而前，厲聲曰：「五十年太平天子，李輔國汝舊臣，不宜無禮，李輔國下馬！」輔國不覺失轡而下。宣太上皇誥曰：將士各得好生。（明抄本「生」作「在否」二字）於是輔國令兵士咸韜刃于鞘中，齊聲云：「太上皇萬福。」一時拜舞。力士又曰：李輔國攏馬！輔國遂著靴，出行攏馬，與兵士等護侍太上皇，平安到西內。輔國領眾既退，太上皇泣持力士手曰：「微將軍，阿瞞已為兵死鬼矣。」既而九仙媛、力士、玄禮。長流遠惡處，此皆輔國之矯詔也。時肅宗大漸，輔國專朝，意西內之復有變故也。（出《戎幕閒談》）
【譯文】
唐肅宗繼位後，玄宗當了太上皇，居住在興慶宮。一天，久雨初晴，玄宗到了勤政樓。樓下的市民和來往行人，見到了玄宗，流着歡喜的眼淚，高呼萬歲，聲音驚天動地。當時肅宗正生病，李輔國上奏，誣陷說：「這都是九仙媛、高力士、陳玄禮搞的陰謀。」他私自下詔，將太上皇遷到西內。（唐太極宮稱西內）護送太上皇的人，只配了二三十個老弱者，到了交叉路口，四面八方卻都有執刀的衛士，他們都聽從李輔國的命令。看到這種情況，太上皇很吃驚，好幾次掉下馬來，都被服侍者扶上了馬。高力士騎馬來到李輔國面前說：「太上皇是五十年的太平天子，李輔國你也是老臣了，不應該這樣無禮，你給我下馬。」李輔國趕緊下了馬。高力士宣示了太上皇的旨意，將士們應該忠於職守。於是李輔國命令士兵把刀放回刀鞘內，齊聲喊，太上皇萬福，紛紛向太上皇叩拜。高力士又說，李輔國牽馬。李輔國趕緊穿上靴子，去牽馬，和兵士們一齊護送太上皇平安到了西內。李輔國領眾人退出後，太上皇哭着拉住了高力士的手說，多虧你呀！若不，我已成刀下鬼了。不久九仙媛、高力士、陳玄禮，都流放到瘴氣多的地方，這都是李輔國下的假詔書。當時肅宗病危，李輔國專權，他也怕西內太上皇再有什麼變故。
韋渠牟
貞元末，太府卿韋渠牟、金吾李齊運、度支裴延齡、京兆尹嗣道王實，皆承恩寵事，薦人多得名位。時劉師老、穆寂、皆應科目，渠牟主持穆寂，齊運主持師老。會齊運朝對，上嗟其羸弱，許其致政，而師老失授。故無名子曰：「太府朝天升穆老，尚書倒地落劉師。」又渠牟因對德宗，德宗問之曰：「我擬用鄭絪作宰相，如何？」渠牟曰：「若用此人，必敗陛下公事。」他日又問，對亦如此。帝曰：「我用鄭絪定也，卿勿更言。」絪即昭國司徒公也。再入相位，以清儉文學，號為賢相，于今傳之。渠牟之毀濫也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐德宗貞元末年，太府卿韋渠牟、金吾李齊運、度支裴延齡、京兆尹嗣道王實等人，都得到皇上的恩寵，他們推薦的人，都得到了名位。當時，劉師老、穆寂來應選。渠牟主管穆寂，齊運主管師老。恰趕上齊運上朝時。皇上說李齊運身體軟弱，讓他回家，而師老就沒有授官。一個無名人說：「太府朝天升穆老，尚書倒地落劉師。」有一次韋渠牟面對德宗。德宗問他：「我想用鄭絪作宰相，怎麼樣？」渠牟說，若用此人，必定會壞了皇上的大事。以後又問他，他仍然這樣回答。皇帝說，我用鄭絪已定了，你不用再說了。鄭絪便被任為昭國司徒公，後又入相位。他以清廉、節儉，文章著稱，人稱為賢相，至今流傳。渠牟的詆毀是不真實的。
魚朝恩
魚朝恩專權使氣，公卿不敢仰視。宰臣或決政事，不預謀者，則睚眥曰：「天下之事，豈不由我乎？」於是帝惡之。而朝恩幼子令徽，年十四五，始給事于內殿。帝以朝恩故，遂特賜綠。未浹旬月，同列黃門位居令徽上者，因敘立於殿前，恐其後至，遂爭路以進。無何，誤觸令徽臂。乃馳歸，告朝恩，以班次居下，為同列所欺。朝恩怒，翌日，于帝前奏曰：「臣幼男令徽，位居眾僚之下，願陛下特賜金章，以超其等。不言其緋而便求紫。帝猶未語，而朝恩已令所司，捧紫衣而至。令徽即謝于殿前。帝雖知不可，強謂朝恩曰：」卿男著章服，大宜稱也。"魚氏在朝動無畏憚，他皆仿此。其同列黃門，尋逐于嶺表。及朝恩被殺，天下無不快焉。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
魚朝恩非常專權，好主觀，一般的公卿不敢抬頭看他。宰相大臣決定政事時，不先和他講，他便瞪大眼睛說：「天下之事，怎麼不由我？」因而，皇帝很厭惡他。魚朝恩的小兒子魚令徽，才十四五歲，開始時在內殿當差。皇帝因為魚朝恩的緣故，特賜綠衣（五品以下官員穿著）。不到半月，有一次魚令徽和同列黃門侍郎（職位在令徽之上，按次序應站在令徽之前）爭路。魚令徽怕落在後面，往前擠，不知是誰誤碰了一下魚令徽的臂膀。他就急速跑回去告訴魚朝恩說，因為他的班次在後，被同列者欺負。魚朝恩大怒。第二天，在皇帝面前上奏說，我小兒子令徽，職位在同僚之下，願陛下特賜金腰帶，以便超過別人。不說要穿著緋色（紅色）服（唐制，文武官員三品以上服紫，金玉帶。四品服深緋，五品服淺緋，並金帶。）而要求着紫服。皇帝還沒說話，魚朝恩便命令管此事的人，捧來了紫衣，魚令徽立刻向皇帝謝恩。皇帝雖然知道不能這樣做，卻強裝笑臉對魚朝恩說：「你兒子穿紫衣，扎金腰帶，非常合適。」魚朝恩在朝中事無忌憚，無所畏懼，都是強加於人。他小兒子雖然同列黃門，不久便放逐嶺南。到魚朝恩被殺時，天下人無不稱快。
元載 元載在中書，有丈人自宣州貨所居來投，求一職事。中書度其人材不任職事，贈河北一函書而遣之。丈人惋怒，不得已，持書而去。既至幽州，念破產而來，止得一書，書若懇切，猶可望。乃折視之，更無一詞，唯署名而已。大悔，怒欲回。念已行數千里，試謁院僚。院僚問：「既是相公丈人，豈無緘題？」曰：「有。」判官大驚，立命謁者上白。斯須，乃有大校持箱，復請書。書既入，館之上舍，留連積月。及辭去，奉絹一千匹。（出《幽閒鼓吹》）
又元載子伯和勢傾中外，福州觀察使寄樂妓十人。既至，半歲不得送。使者窺伺門下出入頻者，有琵琶康崑崙最熟，厚遺求通。既送妓，伯和一試奏，盡以遺之。先有段和尚善琵琶，自製西梁州。崑崙求之不與。至是以樂之半贈之，乃傳焉。今曲調梁州是也。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
【譯文】
韋渠牟
貞元末，太府卿韋渠牟、金吾李齊運、度支裴延齡、京兆尹嗣道王實，皆承恩寵事，薦人多得名位。時劉師老、穆寂、皆應科目，渠牟主持穆寂，齊運主持師老。會齊運朝對，上嗟其羸弱，許其致政，而師老失授。故無名子曰：「太府朝天升穆老，尚書倒地落劉師。」又渠牟因對德宗，德宗問之曰：「我擬用鄭絪作宰相，如何？」渠牟曰：「若用此人，必敗陛下公事。」他日又問，對亦如此。帝曰：「我用鄭絪定也，卿勿更言。」絪即昭國司徒公也。再入相位，以清儉文學，號為賢相，于今傳之。渠牟之毀濫也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
唐德宗貞元末年，太府卿韋渠牟、金吾李齊運、度支裴延齡、京兆尹嗣道王實等人，都得到皇上的恩寵，他們推薦的人，都得到了名位。當時，劉師老、穆寂來應選。渠牟主管穆寂，齊運主管師老。恰趕上齊運上朝時。皇上說李齊運身體軟弱，讓他回家，而師老就沒有授官。一個無名人說：「太府朝天升穆老，尚書倒地落劉師。」有一次韋渠牟面對德宗。德宗問他：「我想用鄭絪作宰相，怎麼樣？」渠牟說，若用此人，必定會壞了皇上的大事。以後又問他，他仍然這樣回答。皇帝說，我用鄭絪已定了，你不用再說了。鄭絪便被任為昭國司徒公，後又入相位。他以清廉、節儉，文章著稱，人稱為賢相，至今流傳。渠牟的詆毀是不真實的。
魚朝恩
魚朝恩專權使氣，公卿不敢仰視。宰臣或決政事，不預謀者，則睚眥曰：「天下之事，豈不由我乎？」於是帝惡之。而朝恩幼子令徽，年十四五，始給事于內殿。帝以朝恩故，遂特賜綠。未浹旬月，同列黃門位居令徽上者，因敘立於殿前，恐其後至，遂爭路以進。無何，誤觸令徽臂。乃馳歸，告朝恩，以班次居下，為同列所欺。朝恩怒，翌日，于帝前奏曰：「臣幼男令徽，位居眾僚之下，願陛下特賜金章，以超其等。不言其緋而便求紫。帝猶未語，而朝恩已令所司，捧紫衣而至。令徽即謝于殿前。帝雖知不可，強謂朝恩曰：」卿男著章服，大宜稱也。"魚氏在朝動無畏憚，他皆仿此。其同列黃門，尋逐于嶺表。及朝恩被殺，天下無不快焉。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
魚朝恩非常專權，好主觀，一般的公卿不敢抬頭看他。宰相大臣決定政事時，不先和他講，他便瞪大眼睛說：「天下之事，怎麼不由我？」因而，皇帝很厭惡他。魚朝恩的小兒子魚令徽，才十四五歲，開始時在內殿當差。皇帝因為魚朝恩的緣故，特賜綠衣（五品以下官員穿著）。不到半月，有一次魚令徽和同列黃門侍郎（職位在令徽之上，按次序應站在令徽之前）爭路。魚令徽怕落在後面，往前擠，不知是誰誤碰了一下魚令徽的臂膀。他就急速跑回去告訴魚朝恩說，因為他的班次在後，被同列者欺負。魚朝恩大怒。第二天，在皇帝面前上奏說，我小兒子令徽，職位在同僚之下，願陛下特賜金腰帶，以便超過別人。不說要穿著緋色（紅色）服（唐制，文武官員三品以上服紫，金玉帶。四品服深緋，五品服淺緋，並金帶。）而要求着紫服。皇帝還沒說話，魚朝恩便命令管此事的人，捧來了紫衣，魚令徽立刻向皇帝謝恩。皇帝雖然知道不能這樣做，卻強裝笑臉對魚朝恩說：「你兒子穿紫衣，扎金腰帶，非常合適。」魚朝恩在朝中事無忌憚，無所畏懼，都是強加於人。他小兒子雖然同列黃門，不久便放逐嶺南。到魚朝恩被殺時，天下人無不稱快。
元載 元載在中書，有丈人自宣州貨所居來投，求一職事。中書度其人材不任職事，贈河北一函書而遣之。丈人惋怒，不得已，持書而去。既至幽州，念破產而來，止得一書，書若懇切，猶可望。乃折視之，更無一詞，唯署名而已。大悔，怒欲回。念已行數千里，試謁院僚。院僚問：「既是相公丈人，豈無緘題？」曰：「有。」判官大驚，立命謁者上白。斯須，乃有大校持箱，復請書。書既入，館之上舍，留連積月。及辭去，奉絹一千匹。（出《幽閒鼓吹》）
又元載子伯和勢傾中外，福州觀察使寄樂妓十人。既至，半歲不得送。使者窺伺門下出入頻者，有琵琶康崑崙最熟，厚遺求通。既送妓，伯和一試奏，盡以遺之。先有段和尚善琵琶，自製西梁州。崑崙求之不與。至是以樂之半贈之，乃傳焉。今曲調梁州是也。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
