封常清細瘦目颣，腳短而跛。高仙芝為夫蒙靈察都知兵馬使，常清為仙芝傔。會達覽部落皆叛，自黑山北向，西趨碎葉。使仙芝以騎二千邀截之。常清于幕中潛作捷書，仙芝所欲言，無不周悉。仙芝異之。軍回，仙芝見判官劉眺、獨孤峻等，遂問曰：「前者捷書，何人所作？副大使何得有此人？」仙芝曰：即傔人封常清也，見在門外馬邊。「眺等揖仙芝，命常清進坐與語，如舊相識。後仙芝為安西節度使，奏常清為節度判官。仙芝每出征討，常令常清知留後事。常清有才學，果決。仙芝乳母子鄭德銓已為郎將，威望動三軍。德銓見常清出其門，素易之，走馬突常清而去。常清至使院，命左右密引至廳，經數重門，皆隨後閉之。常清案後起謂之曰：常清起自細微，預中丞傔，中丞再不納，郎將豈不知乎？今中丞過聽，以常清為留後使，郎將何得無禮，對中使相凌。因叱之，命勒回，即杖六十，面仆地曳出。仙芝妻及乳母，于門外號哭救之，不得。後仙芝見常清，遂無一言，常清亦不之謝。後充安西節度使。天寶十四載，朝于華清宮。玄宗問以凶逆之事，計將安出？常清乃大言以慰玄宗之意曰：」臣請挑馬棰渡河，計日取逆胡首，懸于闕下。「玄宗憂而壯其言。至東都，旬朔，召募六萬。頻戰不利，遂與高仙芝退守潼關。仙芝副榮王琬領五萬人進擊。十二月十日至陝州，十一日常清敗於東京，十三日祿山入東京。常清奔至陝州。以賊鋒不可當，乃燒太原倉，引兵退趨潼關，繕修守具。賊尋至關，不能入，仙芝之力。乃削常清官爵，令白衣于仙芝軍效力。監軍邊令誠每事干之，仙芝多不從。令誠入奏事，具言奔敗之狀。玄宗怒，遣令誠斬之。常清臨刑上表。既刑，陳其屍于蘧蒢之上。令誠謂仙芝曰：」大夫亦有恩命。「仙芝遽下至常請所刑處。仙芝曰：」我退罪他，死不敢辭。然以我為減截兵糧及賜物，則誣我也。「謂令誠曰：」上是天，下是地，兵士皆在，豈不知乎？「兵士齊呼曰：」枉「，其聲殷地。仙芝目常清屍曰：」封二，子從微至著，我引拔子，代我為節度。今日又與子同死於此，豈命也乎？"遂斬之。（出《譚賓錄》）

【譯文】

---

封常清，細瘦、斜眼、腳短，而且有些瘸。高仙芝任夫蒙靈察都知兵馬使。封常清為他的副將。這時正趕上達覽部落叛亂，從黑山以北，直到碎葉，派高仙芝率二千騎兵截擊。封常清在軍幕中作報捷書。高仙芝想說的，他在報捷書中都寫出來了。高仙芝很驚異。軍隊回來後，仙芝見到判官劉眺、獨孤峻等人，他們問高仙芝先前那報捷書，是誰作的？副手中哪有這樣的人才？高仙芝說，是我的副手封常清，他現在門外馬旁。劉眺等人求仙芝，命封常清進來坐，並互相談話，談得很投機，好象舊相識似的。後來，高仙芝當了安西節度使，奏請封常清為節度使判官。仙芝每次出去征討，常令常清留守管事。常清有才學，辦事果斷。高仙芝的乳母之子鄭德銓已當了郎將，軍中威望很高，德銓經常見常清從仙芝門下出出進進，鄭就很輕視常清。有一次鄭騎馬從常清身旁走過去。常清到了使院，命令手下人秘密把鄭德銓引進大廳，經過好幾道門。每過一道門，就把門關上。封常清從案後站起來對他說，我封常清出身貧賤，我想當中丞的副手，中丞再三不採納，郎將你怎麼會不知道呢？現在中丞不聽諂言，任我為留後使，郎將你怎能無禮，對我進行凌辱。因此，斥責了德銓，並命綁起來，打了六十板子，爬在地上拽出去。仙芝的妻子和乳母在門外號哭求情，也沒行。後來，仙芝見到常清，一句話也不說，常清也不請求謝罪。後來，封常清充任安西節度使。唐玄宗天寶十四年，在華清宮朝見皇帝。玄宗問起安祿山謀叛之事，讓封常清出個主意。封常清為安慰玄宗，大言不慚地說：「臣請策馬渡河，按計算的時間，取來安祿山的首級，懸于朝門。」玄宗李隆基儘管很憂心。但是還誇獎了他。封常清到了東都洛陽，半月後召募了六萬士兵。多次交戰不利遂與高仙芝退守潼關。仙芝給榮王李琬做副手領五萬人進擊。十二月十日到陝州，十一日常清在東京失敗，十三日安祿山入東京。常清奔至陝州，叛賊的鋒芒鋭不可擋，燒掉了太原倉，領兵退入潼關，修繕了防守工事。叛賊又很快地追到潼關，由於高仙芝率眾奮力抵抗，叛賊沒能攻入。後來，因封常清多次敗兵被削掉了官職，以普通百姓的身份在高仙芝軍中效力。監軍邊令誠對軍中之事每每干涉介入，仙芝多不服從。邊令誠便把高仙芝、封常清兵敗的情況向皇上奏了一本。唐玄宗大怒，派令誠斬高、封二人。封常清臨刑上過奏表，但被斬了，將其屍體放在蘆席上。邊令誠又對高仙芝說：「皇上對你也有恩命。」仙芝很快走到常清受刑的地方。仙芝說：「我退兵有罪，死不敢辭，說我截扣軍餉和恩賜之物，則是誣陷我。」他又對邊令誠說：「上有天。下有地，兵士都在，他們能不知道嗎？」兵士齊呼冤枉，喊聲震地。仙芝看著常清屍體說：「封二，你從貧賤到顯赫，是我提拔你的，代我為節度使，我今天又和你同死在這裡，這是命中注定的麼？」說完，他也被斬了。

李光弼

---