李光弼討史思明，師于野水渡，既夕還軍，留其卒一千人。謂雍顥曰：「賊將高暉、李日越、喻文景，皆萬人敵也。思明必使一人劫我。我且去之，子領卒待賊于此。至勿與戰，降則俱來。其日，思明召日越曰：李君引兵至野水，此成擒也。汝以鐵騎宵濟，為我取之。命曰：必獲李君，不然無歸！日越引騎五百，晨壓顥軍。顥阻濠休卒，吟嘯相視。日越怪之，問曰：」太尉在乎？「曰：」夜去矣。「兵幾何？曰：」千人，將謂誰？曰雍顥也。「日越沉吟久，謂其下曰：我受命必得李君，今獲顥，不塞此望，必見害，不如降之。遂請降。顥與之俱至。光弼悉又嘗伏軍守河陽，與史思明相持經年。思明有戰馬千匹，每日洗馬于河南，以示其多。光弼乃于諸營檢獲牝馬五百匹，待思明馬至水際，盡驅出之。有駒縶于城中，群牝嘶鳴，無復間斷，思明戰馬，悉浮渡河，光弼盡驅入營。光弼又嘗在河陽，聞史思明已過河，遠回趨東京。至，謂留守韋陟曰：」賊乘我軍之敗，難與爭鋒。洛城無糧，又不可守。公計若何？「陟曰：」加兵陝州，退守潼關。「光弼曰：」此蓋兵家常勢，非用奇之策也。不若移軍河陽，北阻澤潞，據三城以抗之。勝即擒之，敗即自守。表裡相應，使賊不敢西侵，此則猿臂之勢也。思明至偃師，光弼令將士赴河陽，獨以麾下五百餘騎為殿軍，當石橋路，秉燭徐行，賊不敢逼。乙夜達城。遲明，思明悉眾來攻，諸將決死而戰，殺賊萬餘眾，生擒八十人，器械糧儲萬計。擒其大將徐璜、王李秦（按《新唐書》一三六李光弼傳作「徐璜玉、李秦授」）思明大懼，退築城以相拒。光弼將戰，謂左右曰：「凡戰危事，勝負擊之。光弼位為三公，不可死於賊手。事之不捷，誓投于河。」適城上見河稍遠，恐或急事難至，遂置劍于靴中，有必死之志。及是戰勝，于城西西望拜舞，三軍感動。移鎮臨淮，舁疾而行，徑赴泗州。光弼之未至河南也，田神功平劉展後，逗留于楊府，尚衡、殷仲卿相攻于兗鄆，來瑱旅拒而還襄陽。朝廷患之。及光弼至徐州，史朝義退走，田神功遽歸河南。尚衡、殷仲卿、來瑱皆懼其威名，相繼赴關。吐蕃將犯上都，手詔追光弼率眾赴長安。光弼與程元振不協，觀天下之變，遷延不至。初光弼用師嚴整，天下服其威名。凡所號令，諸將不敢仰視。及其有田神功等諸軍，皆不受其制。因此不得志，愧恥成疾，薨于徐州，年五十七。其母衰老，莊宅使魚朝恩弔問。（出《譚賓錄》）

【譯文】

---

李光弼在野水渡地方征討史思明，到了晚上，軍隊撤回，只留了一千多人。李光弼對雍顥說：「賊將高暉、李日越、喻文景，都是萬人才能抵擋的人，史思明必然派一人來劫我。我先走了，你領士兵在這等他們，不准和他們交戰；他們若是投降，就和他們一起來。」這天，史思明召李日越說：「你領兵去野水渡，這次一定能抓住他，你派鐵騎（披甲的戰馬）晚上渡過去，為我抓來。又下命令，必須抓到李光弼，否則，你就別回來。」李日越率領五百騎兵，早晨接近了雍顥的軍隊。雍顥的士兵在護城河邊，只是互相看著喊叫。李日越感覺很奇怪，問太尉（指李光弼）在嗎？回答說，夜間走了。又問，你們有多少兵？回答說，一千人。又問，將領是誰，答，是雍顥。李日越沉思良久，對他部下說，我接受的命令是必須抓到李光弼，現在抓到雍顥不能滿足史思明的願望，回去我必死，不如投降。於是李日越便投降了，和雍顥一起到了唐營。李光弼曾經領兵守河陽，與史思明對持了一年。史思明有一千多匹戰馬，每天在河南邊洗馬，用來顯示他的馬多兵強。李光弼便在諸營中選出母馬五百匹，等史思明的馬下河時，他把母馬趕下河，因為母馬都有馬駒在城內，所以母馬不間斷地嘶鳴。思明的戰馬聽著母馬嘶叫，便渡過河束，李光弼都趕進了軍營。又，李光弼在河陽時，聽說史思明已過了黃河，便從遠道迂迴趕到了東能守，你怎麼想的？「韋陟說：」增兵陝州，退守潼關。李光弼說，你這是用兵的常規，不是奇妙之策。不如移軍河陽北邊在澤潞阻擊，據守三城與他對抗，勝了就可抓住他；敗了，則可據城自守，內外呼應，使賊不敢西侵，這就叫「猿臂之勢」。史思明到了偃師。李光弼命令將士赴河陽，以他的五百多騎兵殿後。用石頭擋住路和橋，只能打着燈籠慢慢走。賊不敢逼近，晚間到達城內。第二天黎明，史思明率眾來攻城，諸將拚死而戰，殺賊一萬多。活捉了八十人，繳獲的器械糧食上萬，並抓住了大將徐璜、王李秦。史思明很驚慌，只好退回去築城對抗。李光弼又要出戰，對他的部下說：「凡是戰爭到了最後的時候，都關係到勝利與失敗的問題，我李光弼身為三公，決不能死在敵人之手，若是失敗了，我決心投河。」可是城與河離的稍遠，怕到時候難到河邊，他便把短劍放在靴中，他下定了必死的決心。這一仗打勝了。他在城西向西方拜舞。軍中將士大為感動。後來軍隊轉移到臨淮鎮守，李光弼帶病而行，兵士們抬着他直接到了泗州，李光弼沒有到達河南。田神功打敗劉展後，逗留在楊府；尚衡、殷仲卿二人攻打兗、鄆；來瑱軍拒賊回到襄陽。朝廷深患叛賊未除，令光弼到徐州，史朝義退走了。田神功也很快地歸回河南，尚衡、殷仲卿、來瑱都懼怕光弼，相繼赴關。吐蕃進犯京都，皇上下手詔催李光弼速率兵赴長安。李光弼與程元振二人不和睦，觀察局勢的變化，遲遲不到京城。起初，光弼治軍很嚴，威名震天下，凡是他下的命令，諸將不敢不服。後來，有田神功等諸軍，都不受他的控制，因此，光弼很不得志，感到很恥辱，很慚愧，憂鬱成疾，死於徐州，時年五十七歲。他的母親很衰老了。朝廷派莊宅使（唐宮內官名，管理兩京地區官府，掌握莊田、磨坊、店舖、菜園、車坊等產業，皆由宦官領職。）魚朝恩去弔唁。

卷第一百九十　將帥二（雜譎智附）

---

馬燧　嚴振　溫造　高駢　南蠻　張浚　劉鄩　張勍　王建

雜譎智　魏太祖　村婦　將帥

馬燧

李懷光使徐庭光以精卒六千守長春宮，馬燧乃挺身至城下呼庭光，庭光則拜于城下。燧度庭光心已屈，乃謂曰：「我來自朝廷，可西面受命。」庭光復西拜。燧曰：「公等皆祿山已來首建大勛，四十餘年功伐最高，奈何棄祖父之勛力，為族滅之計耶？從吾言，非止免罪，富貴可圖也。」賊徒皆不對。燧曰：「爾以吾言不誠。今相去數步，爾當射我。乃披襟示之。庭光感泣俯伏，軍士亦泣，乃率其下出降。燧乃以數騎徑入城，處之不疑，莫不畏伏。眾大呼曰：」復得為王人矣！「渾瑊私謂參佐曰：」瑊為馬公用兵，與仆不相遠，但怪累敗田悅。今睹其行師料敵，不及（「及」原作「遠」，據明抄本改）遠矣。燧勇力智強，常先計後戰。將戰，親自號令。士卒無不感動，戰皆決死，未嘗奔北。兵勝冠于一時。然力能擒田悅，而不能納蕃師偽疑，（明抄本「納」作「審」，「師」作「帥」，「疑」作「款」）而保其必盟。平涼之會，為結贊所紿，關中搖動。此所謂才有餘而心不正。（明抄本「正」作「至」）（出《譚賓錄》）

【譯文】

---