武功馬祿師善相，長安主簿肖璇與縣尉李嶠、李全昌同詣求決。馬生云：「三人俱貴達。大李少府，位極人臣，聲名振耀，南省官無不虛任，三入中書。小李少府，亦有清資，得五品以上要官，位終卿監。肖主簿中年煙沉，晚達亦大富貴。從今後十年，家有大難，兄弟併流，唯公與一弟獲全。又十年之後，方卻得官。遇大李少府在朝堂日，當得引用。小李少府入省官時，為其斷割。」後璇離長安任，作秘書郎。則天既貴，皇后王氏破滅。肖璇是其外姻，舉家流竄。兄弟六人，配向嶺南。唯璇與弟瑗，配遼東。無何有處置流移使出，嶺南者俱死，唯遼東者獲全。兄弟二人，因亡命十餘年。至神龍初，方蒙洗滌。其時李嶠作相，於街中忽逢璇。使人問是肖秘書耶，因謂之曰：「公豈忘武功馬生之言乎。」於是擢用。時小李少府作刑部員外，判還其家。肖公竟歷中外清要，位至崇班，三品官十餘政。（出《定命錄》）

【譯文】

---

武功縣的馬錄師擅長給人相面。長安主簿肖璇與縣尉李嶠、李全昌，一同到他那裡去求他給看個結果。馬錄師說：「你三人全都能發達顯貴。大李少府的官位能達到為人臣子的最高一級，並將名振四海，聲耀天下。但是所任的南方各省的官都是虛職。你能三次進入中書省任職。少李少府，他也有高貴顯要的官職，得五品以上重要職務，一直做到卿監，就不再陞遷了。肖主簿中年被埋沒了，到晚年才能發達，也是大富大貴。從現在起十年以後，你家有大難，兄弟一起被流放只有你和你的一個兄弟能夠保全住生命。再過十年之後，才能再次得官。遇大李少府在朝中執政，能得到薦舉而被任用。小李少府進入省官時，被人割斷了你的官路。」後來，肖璇離開長安到別的地方任職，作秘書郎。武則天執掌朝政後，王皇后被誅滅。肖璇是王皇后的外戚，因此受牽連，全家被流放。兄弟六人發配到嶺南，只有肖璇與弟弟肖瑗發配到遼東。發配到嶺南的人，被安排在什麼也沒有的不毛之地，結果都死了。肖家只有發配到遼東的肖璇兄弟二人保全了生命。兄弟二人逃亡在外十多年，到神龍初年，才得到昭雪。這時候李嶠已經做了宰相，一天在街上忽然遇肖璇，他派人去詢問才知道是肖秘書郎，李嶠便對肖璇說：「你怎麼忘了當年武功縣的馬祿師說的話了呢？」於是，李嶠委肖璇以重任。這時，小李少府作刑部員外，被革職還鄉，肖璇竟然多次擔次朝內朝外的顯要官職，一直升到殿內崇班，任三品官十多次。

李含章

崔圓微時，欲舉進士。于魏縣見市令李含章云：「君合武出身，官更不停，直至宰相。」開元二十三年，應將帥舉科。又于河南府充鄉貢進士。其日正于福唐觀試，遇敕下，便于試場中喚將。拜執戟參謀河西軍事。應制時，與越州剡縣尉竇公衡同場並坐，親見其事。後官更不停，不逾二十年，拜中書令趙國公，實食封五百戶。又圓微當作司勛員外，釋服往見會昌寺克慎師。師笑云：「人皆自台入省，公乃自省入台。從此常合在槍槊中行，後當大貴。」無何為刑部員外兼侍禦使，充劍南節度留後。入劍門後，每行常有兵戈。未逾一年，便致勛業。崔初入蜀，常于親知自說如此。（出《定命錄》）

【譯文】

---

崔圓微當時想去考進士，在魏縣見到掌管市場的李含章。李含章說：「你應當是武官出身，才能不停地陞遷，直到宰相。唐玄宗開元二十三年，崔圓微去應選拔將帥的舉科考試。稍後又在河南府充當鄉貢進士。這天他正在福唐觀看考試，正巧遇到聖上下來詔書，讓就便在試場中選拔將領，崔圓微被選中，授予執戟參謀河西軍事。應詔時和越州剡縣尉竇公衡同時被詔見，並排坐在一起，竇公衡親眼看見了這件事情。後來，崔圓微便不停地陞遷，不到二十年，升任中書令封趙國公，實際封賜他食祿五百戶。崔圓微又作為司勛員外郎掌管功賞的事務。一次，崔圓微脫下朝服換上便裝去會昌寺拜訪克慎禪師。克慎禪師笑着說：」人家都是從御史台進入中書省、您卻從中書省進入御史台。從今往後，你該常在兵戈中行走，以後一定能顯貴的。"不久，崔圓微任刑部員外兼侍御史，擔當劍南節度留後，總攝劍南的軍政要務。到劍門後，每次行動常遇到戰事。不到一年，便建功立業。崔圓微初到四川時，常在親人和知己中說這些事。

尚衡

御史中丞尚衡童幼之時遊戲，曾脫其碧衫，唯著紫衫。有善相者見之曰：「此兒已後，當以脫碧著紫矣。」後衡為濮陽丞，遇安祿山反，守節不受賊官。將軍某乙使衡將緋衣魚袋，差攝一官，衡不肯受曰：「吾當脫碧着紫，此非吾衣。」曾未旬月，有（有字上原有未字，據許本刪）敕命改官賜紫。於是脫碧着紫。衡自又云：「當做七十政。」今歷十餘政，已為中丞大夫矣。（出《定命錄》）

【譯文】

御史中丞尚衡童年時，一次在外面玩耍，脫掉了青綠色的外衣，只穿著一件紫色的衣衫，有一位擅長相面的人看見了，說：「這小孩以後，應該也是脫綠穿紫呵。」後來尚衡任濮陽縣丞時，遇上安祿山叛亂。尚衡堅守節操，不接受賊黨賜給他的官位。將軍某乙派人給尚衡送象徵權位的紅色官服和魚袋，授給他一個臨時的官職。尚衡不肯接受，說：「我應該脫綠穿紫，這不是我的衣服。」不到一個月，尚衡便接到皇上的任命，改換官職，賜贈紫色官服。於是，尚衡脫綠着紫。尚衡自己又說：「我應當作七十任官。」現在尚衡作了十多任，已經是中丞大夫了。

柳芳

柳芳嘗應進士舉，累歲不及第。詣朝士宴，坐客八九人皆朱紱，亦有畿赤官。芳最居坐末，又衣服粗故，客咸輕焉。有善相者，眾情屬之。（之字原闕，據明抄本補）獨謂芳曰：「柳子合無兄弟姐妹，無莊田資產，孑然一身，覊旅辛苦甚多。後二年當及第，後祿位不歇。一座之客，壽命官祿，皆不如君。」諸客都不之信。後二年果及第，歷校書郎畿尉丞，游索于梁宋間。遇太常博士有闕，工部侍郎韋述知其才，通明譜第，又識古今儀注，遂舉之於宰輔，恩敕除太常博士。時同座客，亡者已六七人矣。（出《定命錄》）

【譯文】

柳芳曾參加進士考試，接連好幾年都未考中。一次參加朝廷官員的宴會，同座的八九個人，個個都是大權在握的要員，也有的是京城所屬及附近各縣的地方官。柳芳坐在最後邊，而且他穿的是粗布的舊衣服，同座的人都很瞧不起他。席上有位擅長看相的人，大家都請他給看相。他只對柳芳說：「柳先生，你沒有兄弟姐妹，沒有莊田資產。孤孤單單就你一個人，作客在外會有許多的艱辛。過二年該能考中了，以後你的祿位就不能停止了。在座的各位，無論是壽命還是官祿，全都不如你。」在座的客人都不信他的話。過了二年，柳芳科考果然得中，於是連續擔任校書郎，京城轄屬縣的尉丞，一個人奔走在商丘、大梁之間。後來，有一次遇到朝中太常博士這一職位空缺，工部侍郎韋述知道柳芳有才學，通曉譜系，還懂得古今的禮儀制度，於是把柳芳薦舉給宰相，聖上頒下詔書，授予柳芳太常博士。這時，當年朝士宴會上的同座客人，已經有六七個人不在人世了。

陳昭

---