太平廣記 三 P 109
太平廣記 三
作者：李昉
第109，共150。
唐玄宗在勤政樓設禦宴招待文武百官，在樓下還安排了各種雜藝表演。唐玄宗與安祿山一同坐在東間觀看。後來繼位成唐肅宗的太子李亨直言規勸說：「兒臣讀遍古往今來的所有典籍，也沒有臣下與君王坐在一起看戲的記載。」唐玄宗說：「安祿山相貌奇特，我是想借他祭禱除邪啊！」唐玄宗曾與安祿山一起在夜間飲宴，安祿山喝醉後，躺到那兒變成一頭豬，卻長着龍的頭。手下人忙去稟報唐玄宗，玄宗皇帝說：「他是一頭豬龍，沒有什麼作為！」終於沒有殺他。開始時安祿山在韓國公張仁願帳下做一名走使小吏，張仁願經常讓安祿山給他洗腳。張仁願腳下有一顆黑痣，安祿山在給他洗腳時偷看那顆痣。張仁願望着安祿山笑着說：「黑痣是我的貴相，你特別注意觀察它，難道是你也有嗎？」安祿山說：「我是一個微不足道的人，不巧的是我的兩隻腳上都有痣，比將軍的顏色黑而大，竟不知道這是什麼好兆頭？」張仁願看了安祿山腳上的痣後很驚異，越發親近、厚待他了。並且相互約定安祿山做了張仁願的義子。從此以來，張仁願更加寵幸並極力向朝廷推薦安祿山。
孫思邈
孫思邈年百餘歲，善醫術。謂高仲舒曰：「君有貴相，當數政刺史。若為齊州刺史，邈有一兒作尉，事使君，雖合得杖，君當憶老人言，願放之。」後果如其言，已剝其衣訖，忽記憶，遂放。（出《定命錄》）
【譯文】
孫思邈活了一百多歲，擅長醫術。他曾對高仲舒說："你生有貴人的相貌，應該擔任幾年刺史的官職。如果你任齊州刺史，我有一個兒子在你那任尉官，侍奉刺史您。一次不小心他解犯了刑律，雖說他應該受杖刑，你要記住我這位百歲老人今天說的話，希望您能免除他的杖刑。後來，果然如遜思邈所說的那樣。孫思邈兒子的衣服已經被扒下來，就要對他行杖刑，高仲舒忽然想起當年老人家的這番話，於是免去了孫思邈兒子的杖刑。
孫生
有孫生者不載其名，善相人。因至睦州，郡守令遍相僚吏。時房琯為司戶，崔渙為萬年尉，貶桐廬縣丞。孫生曰：「些二公位至台輔。然房，神氣大寶，合在掌握中。崔後為杭州刺史，某雖不覩，然尚蒙其恩惠。」既後房以賫冊文，自蜀至靈武授肅宗。崔果為杭州，下車訪生，則已亡歿旬日矣。因署其子為牙將，以采帛贈恤其家。（出《廣德神異錄》）
【譯文】
有一位姓孫的讀書人，沒有記載他的名字，是位擅長相術的人。一次，他因事來到睦州，睦州的郡守讓他給所有的僚屬們相面。當時，房琯任司戶，崔渙任萬年縣縣尉，被降職到桐廬縣任縣丞。孫生指着房琯和崔渙說：「這二位官人，將來都能做宰相。尤其是房司戶，皇帝的江山社稷、玉璽印綬應該歸他掌管。崔縣丞以後能遷任杭州刺史。到那時，我雖然看不到崔縣丞的富貴榮耀，但是還能丞蒙您的照顧。」這以後不久，房琯帶著唐玄宗冊封肅宗的詔書，從四川到靈武授予肅宗。崔渙果然任杭州刺史，上任時途經孫生家，崔渙下車去拜訪他，然而孫生已經去世十來天了。崔渙就任命孫生的兒子在自己手下做一名低級軍官，並贈送彩色絲絹給孫生的家屬。
衡相
開元中有相者不知姓名，自言衡山來，人謂之衡相。在京舍宣平裡。時李林甫為太子諭德，往見之。入門，則鄭少微、嚴杲、已在中庭。相者引坐，謂李公曰：「自仆至此，見人眾矣，未有如公貴者也。且國家以刑法為重，則公典司寇之職。朝廷以銓管為先，則公居塚宰之任。然又秉丹青之筆，當節制之選。加以列茅分土，窮榮極盛，主恩綢繆，又望浹洽。兼南省之官，秩增數四，握中樞之務，載盈二九，搢紳仰威，黎度贍惠，將古所未有也。」顧嚴鄭曰：「預聞此者，非不幸也。公二人宜加禮奉，否則悔吝生矣。」時嚴鄭各負才名，李尤聲譽未達。二公有轥轢之心，及聞相者言，以為其不然。唯唯而起，更不復問。李因辭去。後李公拜中書，鄭時已為刑部侍郎。因述往事，謂鄭曰：「曩者宣平相人，咸以荒唐之說，乃微有中者。」無何，鄭出為歧州刺使，與所親話其事。未期，又貶為萬州司馬。嚴自郎中，亦牧遠郡。（出《定命錄》）
又 李林甫少孤，為元氏姨所育，住在伊川。時林甫年十歲，與諸兒戲于路旁。有老父嘆而目焉，人問之。老父曰：「富貴誠不自知。」指李公曰：「此童後當為中書令，凡二十年。所嘆與凡小戲誰辨也。」（出《定命錄》）
【譯文】
唐玄宗開元年間有一位擅長相術的人，不知道他的姓名，他自己說是從衡山來的。人們就叫他「衡相」。他住在京城的宣平裡。當時，李林甫任太子諭德。一天，他去拜訪衡相。進了屋門，看見鄭少微、嚴杲已經坐在中廳裡。衡相請李林甫入坐，對他說：「自從我到這裡來，見過很多人，還從沒見過象你這樣貴相的人呢。國家把刑法看得很重要時，你就能出任司寇，掌管刑罰；朝廷把量才授官的準則放在首位時，你就能坐在吏部尚書的位置上，舉才用士選授官吏。同時你還執掌着記勛的丹冊，根據每個人功勛的大小，選任節度使，分封侯位，賜給土地。你的榮華富貴能達到頂點，聖上對你已經是情重恩厚，還望你進一步與聖上和諧、融洽，你就能兼任南方省份的官吏，並且你的職位不斷升高直到掌握朝廷中樞要務，就達到了鼎盛極至。再不能發展了。那時，官宦士紳們將仰仗您的恩威，黎民百姓們將受到您的恩惠，那將是從古到今也未曾有過的啊！」衡相看了看嚴杲和鄭少微說：「先聽聽這個人的，並沒有什麼不好，你二人應該更加敬奉禮待他，不然要悔恨終生的。」當時嚴杲和鄭少微都已經很有名氣了，而李林甫的聲譽還不夠顯赫。嚴杲和鄭少微想在李林甫前面讓衡相給他們看相，聽衡相這樣說，認為很不是那麼回事，二人就謙恭地站起來，也就不再讓他看相了。李林甫也告辭回去了。後來，李林甫升任中書令。這時鄭少微已經做了刑部侍郎。他們在一起述說往事時，李林甫對鄭少微說：「以前宣平裡那位看相的人，說的都是不着邊際的話，哪有幾句被他說中的啊！」不久，鄭少微由朝官改任歧州刺史，就向他的親朋好友講了這件事情。不到一年，鄭少微又被降職任萬州司馬。嚴杲也從郎中的職位上被放逐到邊遠的地方去了。
又 李林甫很小的時候就父母雙亡成了孤兒，被他的姨娘元氏收養，住在伊川。李林甫十歲時，與幾個小孩在路邊玩耍，一位老翁感嘆地望着李林甫。有人問老翁，老翁說：「真是富貴自己不知道啊！」老人指着李林甫說：「這個孩子以後能做中書令，大概也就二十年以後吧。我感嘆的是他與這些平常的小孩在一起玩耍，有誰能辨別出來他是未來的宰相呢？」
馬祿師
孫思邈
【譯文】
孫思邈活了一百多歲，擅長醫術。他曾對高仲舒說："你生有貴人的相貌，應該擔任幾年刺史的官職。如果你任齊州刺史，我有一個兒子在你那任尉官，侍奉刺史您。一次不小心他解犯了刑律，雖說他應該受杖刑，你要記住我這位百歲老人今天說的話，希望您能免除他的杖刑。後來，果然如遜思邈所說的那樣。孫思邈兒子的衣服已經被扒下來，就要對他行杖刑，高仲舒忽然想起當年老人家的這番話，於是免去了孫思邈兒子的杖刑。
孫生
【譯文】
有一位姓孫的讀書人，沒有記載他的名字，是位擅長相術的人。一次，他因事來到睦州，睦州的郡守讓他給所有的僚屬們相面。當時，房琯任司戶，崔渙任萬年縣縣尉，被降職到桐廬縣任縣丞。孫生指着房琯和崔渙說：「這二位官人，將來都能做宰相。尤其是房司戶，皇帝的江山社稷、玉璽印綬應該歸他掌管。崔縣丞以後能遷任杭州刺史。到那時，我雖然看不到崔縣丞的富貴榮耀，但是還能丞蒙您的照顧。」這以後不久，房琯帶著唐玄宗冊封肅宗的詔書，從四川到靈武授予肅宗。崔渙果然任杭州刺史，上任時途經孫生家，崔渙下車去拜訪他，然而孫生已經去世十來天了。崔渙就任命孫生的兒子在自己手下做一名低級軍官，並贈送彩色絲絹給孫生的家屬。
衡相
開元中有相者不知姓名，自言衡山來，人謂之衡相。在京舍宣平裡。時李林甫為太子諭德，往見之。入門，則鄭少微、嚴杲、已在中庭。相者引坐，謂李公曰：「自仆至此，見人眾矣，未有如公貴者也。且國家以刑法為重，則公典司寇之職。朝廷以銓管為先，則公居塚宰之任。然又秉丹青之筆，當節制之選。加以列茅分土，窮榮極盛，主恩綢繆，又望浹洽。兼南省之官，秩增數四，握中樞之務，載盈二九，搢紳仰威，黎度贍惠，將古所未有也。」顧嚴鄭曰：「預聞此者，非不幸也。公二人宜加禮奉，否則悔吝生矣。」時嚴鄭各負才名，李尤聲譽未達。二公有轥轢之心，及聞相者言，以為其不然。唯唯而起，更不復問。李因辭去。後李公拜中書，鄭時已為刑部侍郎。因述往事，謂鄭曰：「曩者宣平相人，咸以荒唐之說，乃微有中者。」無何，鄭出為歧州刺使，與所親話其事。未期，又貶為萬州司馬。嚴自郎中，亦牧遠郡。（出《定命錄》）
又 李林甫少孤，為元氏姨所育，住在伊川。時林甫年十歲，與諸兒戲于路旁。有老父嘆而目焉，人問之。老父曰：「富貴誠不自知。」指李公曰：「此童後當為中書令，凡二十年。所嘆與凡小戲誰辨也。」（出《定命錄》）
【譯文】
唐玄宗開元年間有一位擅長相術的人，不知道他的姓名，他自己說是從衡山來的。人們就叫他「衡相」。他住在京城的宣平裡。當時，李林甫任太子諭德。一天，他去拜訪衡相。進了屋門，看見鄭少微、嚴杲已經坐在中廳裡。衡相請李林甫入坐，對他說：「自從我到這裡來，見過很多人，還從沒見過象你這樣貴相的人呢。國家把刑法看得很重要時，你就能出任司寇，掌管刑罰；朝廷把量才授官的準則放在首位時，你就能坐在吏部尚書的位置上，舉才用士選授官吏。同時你還執掌着記勛的丹冊，根據每個人功勛的大小，選任節度使，分封侯位，賜給土地。你的榮華富貴能達到頂點，聖上對你已經是情重恩厚，還望你進一步與聖上和諧、融洽，你就能兼任南方省份的官吏，並且你的職位不斷升高直到掌握朝廷中樞要務，就達到了鼎盛極至。再不能發展了。那時，官宦士紳們將仰仗您的恩威，黎民百姓們將受到您的恩惠，那將是從古到今也未曾有過的啊！」衡相看了看嚴杲和鄭少微說：「先聽聽這個人的，並沒有什麼不好，你二人應該更加敬奉禮待他，不然要悔恨終生的。」當時嚴杲和鄭少微都已經很有名氣了，而李林甫的聲譽還不夠顯赫。嚴杲和鄭少微想在李林甫前面讓衡相給他們看相，聽衡相這樣說，認為很不是那麼回事，二人就謙恭地站起來，也就不再讓他看相了。李林甫也告辭回去了。後來，李林甫升任中書令。這時鄭少微已經做了刑部侍郎。他們在一起述說往事時，李林甫對鄭少微說：「以前宣平裡那位看相的人，說的都是不着邊際的話，哪有幾句被他說中的啊！」不久，鄭少微由朝官改任歧州刺史，就向他的親朋好友講了這件事情。不到一年，鄭少微又被降職任萬州司馬。嚴杲也從郎中的職位上被放逐到邊遠的地方去了。
又 李林甫很小的時候就父母雙亡成了孤兒，被他的姨娘元氏收養，住在伊川。李林甫十歲時，與幾個小孩在路邊玩耍，一位老翁感嘆地望着李林甫。有人問老翁，老翁說：「真是富貴自己不知道啊！」老人指着李林甫說：「這個孩子以後能做中書令，大概也就二十年以後吧。我感嘆的是他與這些平常的小孩在一起玩耍，有誰能辨別出來他是未來的宰相呢？」
馬祿師
