太平廣記 三 P 111
太平廣記 三
作者：李昉
第111，共150。
仆射房琯、相國崔渙並曾貶任睦歙州官。時有婺州人陳昭見之云：「後二公併為宰相，然崔公為一大使，來江南。」及至德初，上皇入蜀，房崔二公，同時拜相。崔後為選補使，巡按江東。至蘇杭間，崔公自說。（出《定命錄》）
【譯文】
宰相房琯、崔渙當年曾經一同被貶到睦、歙二州任州官。當時有位婺州人陳昭看見他倆，說：「以後二公將一齊任宰相，但是崔公將任重要使節，出巡江南。」到了唐肅宗至德初年，玄宗皇上來到蜀中，房琯、崔渙同時被授任宰相。後來崔渙被任命為選補使，巡行視察江南。在巡察蘇杭期間，崔渙自己講述這件事情。
盧齊卿
盧齊卿有知人之鑒。年六七歲時性慢率，諸叔父每令一奴人隨後。至十五六好夜起，于後園空庭中坐。奴見火炬甚多，侍衛亦眾，有人持傘蓋蓋之。以告叔父，叔父以為妖精怪媚。有巫者教以艾灸在手中心。袁天綱見之，大驚異曰：「此人本合知三世事，緣灸掌損，遂遺滅卻兩世事，只知當世事。」從此每有所論，無不中者。官至秘書監。張嘉貞之任宰相也，有人訴之。自慮左貶，命齊卿視焉。不為決定，因其入朝，乃書笏上作「台」字，令張見之。張以為不離台座，及敕出，貶台州刺史。張守珪，河北人，事縣尉梁萬頃。萬頃令捉馬，失衣襟，遂撻一頓。因此發憤從軍，為幽州一果毅。齊卿常引對坐云：「公後當富貴，秉節鉞。」守珪踧踖，不意如此。下階拜。盧公未離幽州，而守珪為將軍節度矣。梁萬頃為河南縣尉，初考滿。守珪喚與相見，萬頃甚懼，守珪都不恨之。謂曰：「向者不因公責怒，某亦不發憤自達。」乃遺其財物，使療病。（出《定命錄》）
【譯文】
盧齊卿有鑒別人才的能力。他六、七歲的時候性格輕率，他的叔叔們常常讓一個僕人在後面跟着他。到了十五、六歲的時候。他常常夜間起來，在後花園空庭中坐著。有一次，僕人看見他周圍有許多火把，並有很多侍衛在他的身邊，還有人站在他的身後為他撐着傘蓋。僕人把這事告訴了他的叔父，他的叔父以為是妖精鬼怪在迷惑他。有位巫師教他叔父用艾草灼燒他的手心。袁天綱看見這種情形，非常驚異地說：「他本該能知道三世的事情，因為灸烤他的手掌，就使他遺忘、失去了兩世的事，現在他只知道當世的事情了。從此以後，盧齊卿每次談論什麼，沒有不被他說中的。後來盧齊卿官任秘書監。張嘉貞任宰相。有人向他講述關於盧齊卿的一些事情。張嘉貞擔心自己會被降職，讓盧齊卿給他看視一下。盧齊卿沒有給他明確答覆，知道他要去上朝，就在他的笏板上寫一」台「字，讓張嘉貞看。他以為不能離開」台座「宰相之職。待到皇上頒下詔書，才知道原來是被降職到台州任刺史。張守珪河北人，侍奉縣尉梁萬頃。一次梁萬頃讓他捉馬，張守珪在捉馬時，扯掉了衣襟，於是梁萬頃讓人鞭打了他一頓。張守珪氣憤之下。立志從軍，後來在幽州作了一名果毅。盧齊卿常召喚他坐在一起聊天。一次盧齊卿說：」以後你能夠富貴，能掌握重要的兵權。「張守珪聽了後，顯得有些侷促不安，他原來並未想到象盧齊卿所說的那樣，忙走下台階，恭敬地拜謝盧齊卿。盧齊卿一直沒有離開幽州，而張守珪後來果然升為將軍，官任執掌一方軍政大權的節度使。梁萬頃任河南縣尉，任職期滿後，張守珪傳喚他前來相見。梁萬頃知道後，非常懼怕。張守珪一點都沒有恨他，對他說：」從前如果你不責罰我，我也不會發憤自強的。"臨別時，張守珪還送錢和物品給梁萬頃，讓他治病用。
梁十二
有梁十二者名知人。至宋州，刺史司馬詮作書，薦與蘇州刺史李無言。云：「梁十二今之管輅。」李無言遣日暮引入宅，無言乃著黃衣衫，令一客著紫，替作無言，與相抵對。梁子謂客云：「向聞公語聲，未有官祿。又聞黃衣語，乃是三品。今章服不同，豈看未審。」無言信之，乃以實對云：「某昨有事，恐被宣尉使惡奏，君視如何？」梁云：「公即合改得上州刺史。」後果改為睦州刺使，無言贈錢二百貫。梁子云：「公至彼州，必得重厄。某為公作一法禳之，公當須嗔責某乙。雲是妄語人，鞭背十下，仍不得令妻子知也。」無言再三不可，梁子再三以請，無言閔默而從之。明早，李公當衙決梁子十下，小蒼頭走報其妻。無言入門，妻云：「何以打梁子？」無言恨云：「忘卻他不遣家內知。」俄而梁子叩鈴，請見無言曰：「公何以遣妻子知，厄不免矣。公既強與某二百千文，有一事以報公德。公厄雖不免，然令公得二千貫，以充家資，取之必無事。」無言在州，果取得二千貫錢而死。梁十二又謂丹徒主簿盧惟雅云：「從此得通事舍人。」如其言。後於京見之。云：「至某年，財物莊宅合破散，公當與某五十千文，某教公一言即免。」盧不之信，不與是錢。至某年，盧果因蒱博賭賽，莊宅等並盡。（出《定命錄》）
【譯文】
有位叫梁十二的人，是有名的能預測人未來的人。他來到了宋州，刺史司馬詮寫信把梁十二推薦給蘇州刺史李無言，說：「梁十二是當今的管輅。」李無言讓天黑時帶梁十二到他家中去。李無言自己穿上黃色衣服，讓他的一位門客穿上紫色的衣服，扮作李無言與梁十二對答。梁十二對這位門客說：「如果聽你說話的聲音，沒有官祿。再聽穿黃衣服的人說話，卻是三品。現在你們的官服不同，這樣叫我看，我怎麼能鑒察清楚呢？」這回李無言相信梁十二了，於是實話告訴梁十二說：「我昨天出了點事，擔心宣尉使到皇上那兒說我的壞話，你看應該怎麼辦？」梁十二說：「你馬上就能變更職位，任上一級州的刺史。」後來，李無言果然改任睦州刺史。李無言贈送給梁十二二百貫錢。梁十二說：「你到睦州以後，一定有大難。我作一法替你祭禱消災。你必須怒責我一頓，就說我是胡說八道的人，用鞭子抽我背十下，但不要讓你妻子知道。」李無言再三推卻說不可，梁十二再三請求他這樣做。李無言於心不忍，一句話未說地聽從了梁十二的話。第二天早上，李無言大堂上處罰梁十二十鞭子。李無言家的小奴僕跑去把這事告訴了李無言的妻子。李無言回家一進門，妻子就問：「為什麼打梁先生？」李無言悔恨地說：「我忘了十二告訴我，不讓告訴家屬的。」過了一會兒，梁十二來叩門，要求見李無言，說：「你為什麼要告訴你妻子知道這件事？這回，大難是免不了啦。你既然硬是給我二百千文錢，我用一件事報答你的恩德。雖然你的災難是免不了的，但是可以讓你得到二千貫錢，來充實你家的財產，你收下它不會有什麼事的。」李無言到睦州後，果然得到二千貫錢，就死了。梁十二又對丹徒主簿盧惟雅說：「從此你能得到通事舍人的官職。」真象梁十二說的那樣，盧惟雅得到了那個職位。後來在京城，梁十二見到盧惟雅。梁十二說：「到某一年，你的家產和莊宅該要破敗散失。你應該給我五十千文錢，我教給你一句話，就可以免去這場災難。」盧惟雅不相信他的話，不給他這份錢。到了那一年，盧惟雅果然因為賭博，莊宅、錢物等全都輸光了。
馮七
【譯文】
盧齊卿
盧齊卿有知人之鑒。年六七歲時性慢率，諸叔父每令一奴人隨後。至十五六好夜起，于後園空庭中坐。奴見火炬甚多，侍衛亦眾，有人持傘蓋蓋之。以告叔父，叔父以為妖精怪媚。有巫者教以艾灸在手中心。袁天綱見之，大驚異曰：「此人本合知三世事，緣灸掌損，遂遺滅卻兩世事，只知當世事。」從此每有所論，無不中者。官至秘書監。張嘉貞之任宰相也，有人訴之。自慮左貶，命齊卿視焉。不為決定，因其入朝，乃書笏上作「台」字，令張見之。張以為不離台座，及敕出，貶台州刺史。張守珪，河北人，事縣尉梁萬頃。萬頃令捉馬，失衣襟，遂撻一頓。因此發憤從軍，為幽州一果毅。齊卿常引對坐云：「公後當富貴，秉節鉞。」守珪踧踖，不意如此。下階拜。盧公未離幽州，而守珪為將軍節度矣。梁萬頃為河南縣尉，初考滿。守珪喚與相見，萬頃甚懼，守珪都不恨之。謂曰：「向者不因公責怒，某亦不發憤自達。」乃遺其財物，使療病。（出《定命錄》）
【譯文】
盧齊卿有鑒別人才的能力。他六、七歲的時候性格輕率，他的叔叔們常常讓一個僕人在後面跟着他。到了十五、六歲的時候。他常常夜間起來，在後花園空庭中坐著。有一次，僕人看見他周圍有許多火把，並有很多侍衛在他的身邊，還有人站在他的身後為他撐着傘蓋。僕人把這事告訴了他的叔父，他的叔父以為是妖精鬼怪在迷惑他。有位巫師教他叔父用艾草灼燒他的手心。袁天綱看見這種情形，非常驚異地說：「他本該能知道三世的事情，因為灸烤他的手掌，就使他遺忘、失去了兩世的事，現在他只知道當世的事情了。從此以後，盧齊卿每次談論什麼，沒有不被他說中的。後來盧齊卿官任秘書監。張嘉貞任宰相。有人向他講述關於盧齊卿的一些事情。張嘉貞擔心自己會被降職，讓盧齊卿給他看視一下。盧齊卿沒有給他明確答覆，知道他要去上朝，就在他的笏板上寫一」台「字，讓張嘉貞看。他以為不能離開」台座「宰相之職。待到皇上頒下詔書，才知道原來是被降職到台州任刺史。張守珪河北人，侍奉縣尉梁萬頃。一次梁萬頃讓他捉馬，張守珪在捉馬時，扯掉了衣襟，於是梁萬頃讓人鞭打了他一頓。張守珪氣憤之下。立志從軍，後來在幽州作了一名果毅。盧齊卿常召喚他坐在一起聊天。一次盧齊卿說：」以後你能夠富貴，能掌握重要的兵權。「張守珪聽了後，顯得有些侷促不安，他原來並未想到象盧齊卿所說的那樣，忙走下台階，恭敬地拜謝盧齊卿。盧齊卿一直沒有離開幽州，而張守珪後來果然升為將軍，官任執掌一方軍政大權的節度使。梁萬頃任河南縣尉，任職期滿後，張守珪傳喚他前來相見。梁萬頃知道後，非常懼怕。張守珪一點都沒有恨他，對他說：」從前如果你不責罰我，我也不會發憤自強的。"臨別時，張守珪還送錢和物品給梁萬頃，讓他治病用。
梁十二
有梁十二者名知人。至宋州，刺史司馬詮作書，薦與蘇州刺史李無言。云：「梁十二今之管輅。」李無言遣日暮引入宅，無言乃著黃衣衫，令一客著紫，替作無言，與相抵對。梁子謂客云：「向聞公語聲，未有官祿。又聞黃衣語，乃是三品。今章服不同，豈看未審。」無言信之，乃以實對云：「某昨有事，恐被宣尉使惡奏，君視如何？」梁云：「公即合改得上州刺史。」後果改為睦州刺使，無言贈錢二百貫。梁子云：「公至彼州，必得重厄。某為公作一法禳之，公當須嗔責某乙。雲是妄語人，鞭背十下，仍不得令妻子知也。」無言再三不可，梁子再三以請，無言閔默而從之。明早，李公當衙決梁子十下，小蒼頭走報其妻。無言入門，妻云：「何以打梁子？」無言恨云：「忘卻他不遣家內知。」俄而梁子叩鈴，請見無言曰：「公何以遣妻子知，厄不免矣。公既強與某二百千文，有一事以報公德。公厄雖不免，然令公得二千貫，以充家資，取之必無事。」無言在州，果取得二千貫錢而死。梁十二又謂丹徒主簿盧惟雅云：「從此得通事舍人。」如其言。後於京見之。云：「至某年，財物莊宅合破散，公當與某五十千文，某教公一言即免。」盧不之信，不與是錢。至某年，盧果因蒱博賭賽，莊宅等並盡。（出《定命錄》）
【譯文】
有位叫梁十二的人，是有名的能預測人未來的人。他來到了宋州，刺史司馬詮寫信把梁十二推薦給蘇州刺史李無言，說：「梁十二是當今的管輅。」李無言讓天黑時帶梁十二到他家中去。李無言自己穿上黃色衣服，讓他的一位門客穿上紫色的衣服，扮作李無言與梁十二對答。梁十二對這位門客說：「如果聽你說話的聲音，沒有官祿。再聽穿黃衣服的人說話，卻是三品。現在你們的官服不同，這樣叫我看，我怎麼能鑒察清楚呢？」這回李無言相信梁十二了，於是實話告訴梁十二說：「我昨天出了點事，擔心宣尉使到皇上那兒說我的壞話，你看應該怎麼辦？」梁十二說：「你馬上就能變更職位，任上一級州的刺史。」後來，李無言果然改任睦州刺史。李無言贈送給梁十二二百貫錢。梁十二說：「你到睦州以後，一定有大難。我作一法替你祭禱消災。你必須怒責我一頓，就說我是胡說八道的人，用鞭子抽我背十下，但不要讓你妻子知道。」李無言再三推卻說不可，梁十二再三請求他這樣做。李無言於心不忍，一句話未說地聽從了梁十二的話。第二天早上，李無言大堂上處罰梁十二十鞭子。李無言家的小奴僕跑去把這事告訴了李無言的妻子。李無言回家一進門，妻子就問：「為什麼打梁先生？」李無言悔恨地說：「我忘了十二告訴我，不讓告訴家屬的。」過了一會兒，梁十二來叩門，要求見李無言，說：「你為什麼要告訴你妻子知道這件事？這回，大難是免不了啦。你既然硬是給我二百千文錢，我用一件事報答你的恩德。雖然你的災難是免不了的，但是可以讓你得到二千貫錢，來充實你家的財產，你收下它不會有什麼事的。」李無言到睦州後，果然得到二千貫錢，就死了。梁十二又對丹徒主簿盧惟雅說：「從此你能得到通事舍人的官職。」真象梁十二說的那樣，盧惟雅得到了那個職位。後來在京城，梁十二見到盧惟雅。梁十二說：「到某一年，你的家產和莊宅該要破敗散失。你應該給我五十千文錢，我教給你一句話，就可以免去這場災難。」盧惟雅不相信他的話，不給他這份錢。到了那一年，盧惟雅果然因為賭博，莊宅、錢物等全都輸光了。
馮七
