太平廣記 三 P 117
太平廣記 三
作者：李昉
第117，共150。
晉朝太常卿程遜腳下有龜文形的痣，曾經招相士看視。相士告訴他說：「你最後將有溺水之災。」後來，程遜被派往浙西，終於葬身大海，被魚吞食。一次，談論起程遜溺水時，有人說《李固傳》上記載，李固腳下也有龜紋，然而李固卻位列三位執掌朝政的重臣之一，到死也沒有遇到水害。同樣的事，而應驗卻不同啊！
卷第二百二十四 相四
王正君 黃霸 賣餡媼 蘇氏女 武后 李淳風 楊貴妃 姜皎 常袞 劉禹錫 鄭朗 令狐綯門僧 僧處弘 范氏尼 任之良 殷九霞 相手板庾道敏 李參軍 龍複本
王正君（相婦人）
漢王莽姑正君許嫁，至期當行時，夫輒死。如此者再。乃獻之趙王，未取又薨。後又與正君父稚君善者過相正君曰：「貴為天下母。」是時宣帝世，元帝為太子。稚君乃因魏郡尉納之太子，太子幸之，生子。宣帝崩，太子立正君為皇后，上為太子。元帝崩，太子立，是為成帝。正君為皇太后，竟為天下母。（出《論衡》）
【譯文】
漢朝王莽的姑姑王正君許配給人家，到了應結婚的那天，她丈夫就死了。這樣的事情又發生了一次。就把她進獻給趙王。未等娶過去。趙王又死了。後來有位與王正君的父親王稚君很要好的人來給她看相，說：「你這個女兒將來貴為國母。」這時是漢宣帝在位時期，漢元帝是太子。後來，因為王稚君任魏郡的郡尉，太子娶了王正君。太子很寵愛王正君，婚後王正君生下一兒子。漢宣帝駕崩，太子繼承帝位，為漢元帝，立王正君為皇后，立王正君的兒子為太子。漢元帝駕崩，太子繼承帝位，就是漢成帝。王正君成為皇太后，真的成為國母。
黃霸
黃霸為陽夏游徼，與善相者同車俱行。見一婦人年十七八，相者指之曰：「此婦人當大富，為封侯者夫人。」公止車，審視之。相者曰：「今此婦人不富貴，卜書不用也。」次公問之，乃其傍裡人巫家子也，即娶為妻。其後次公果大富貴，位至丞相，封為列侯。（出《論衡》）
【譯文】
黃霸擔任陽夏鄉裡的游徼小吏時，一日，他與一位擅長相術的人乘坐一輛車同行，途中遇見一個女子，年約十七八歲。相人指着這個女子說：「這個女人將來必定大富大貴，成為公侯的夫人。」黃霸停下車，仔細察看這個女子。相人說：「如果這個女子將來不富貴，從今以後我再也不給人相面了。」黃霸詢問了這個女子，知道她是附近鄉裡一個巫術人家的女兒，當天就娶了這位女子做妻子。後來，黃霸果然大富大貴，一直升任到丞相被封為列侯。
賣餡媼
唐馬周字賓王，少孤貧，明詩傳。落魄不事產業，不為州裡所重。補博州助教，日飲酒。刺史達奚怒，屢加咎責。周乃拂衣南遊曹汴之境。因酒後忤浚儀令崔賢，又遇責辱。西至新豐，宿旅次。主人唯供設諸商販人，而不顧周。周遂命酒一斗，獨酌。所飲餘者，便脫靴洗足，主人竊奇之。因至京，停于賣餡媼肆。數日，祈覓一館客處，媼乃引致于中郎將常何之家。媼之初賣餡也，李淳風、袁天綱嘗遇而異之。皆竊云：「此婦人大貴，何以在此。」馬公尋娶為妻。後有詔，文武五品官已上，各上封事。周陳便宜二十條事，遣何奏之。乃請置街鼓，乃文武官緋紫碧綠等服色，並城門左右出入，事皆合旨。太宗怪而問何所見，何對曰：「乃臣家客馬周所為也。」召見與語，命直門下省。仍令房玄齡試經及策，拜儒林郎，守監察御史。以常何舉得其人，賜帛百匹。周後轉給事中中書舍人，有機辯，能敷奏。深識事端，動無不中。岑文本見之曰：「吾見馬君，令人忘倦。然鳶肩火色，騰上必速，但恐不能久耳。」數年內，官至宰相，其媼亦為婦人。後為吏部尚書，病消渴，彌年不瘳。年四十八而卒。追贈右仆射高唐公。（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝人馬周，字賓王，少年時父母雙亡，家庭生活非常貧困。馬周通曉《詩》、《傳》，為人放蕩不覊，不能治理家業，不被州裡人所看重。補任博州助教後，仍然每日喝酒，刺史達奚很生氣，多次責備過他。他一氣之下，南行遊歷曹州、汴州去了。然而，因酒觸犯了浚儀縣令崔賢，又遭到責辱。馬周西行走到新豐時，投宿客棧，店主人只給那些商販們端酒送菜，對馬周卻置之不理。於是他命店家上酒一斗，自斟自飲。飲完後，脫下靴子用剩下的酒洗腳，店主人暗暗驚奇。馬周到了京城，留宿在賣蒸餅女老闆的店舖裡。過了幾天，他想找個做門客的地方，賣蒸餅的女老闆把他引薦到中郎將常何的家中。這位女老闆剛賣蒸餅時，李淳風、袁天綱等當時著名的相士曾經遇到過她，並都感到驚異，私下說：「這婦人是位大富大貴的人，怎麼在這裡賣蒸餅呢？」不久，馬周娶了這位賣蒸餅的女老闆做他的妻子。後來，皇帝頒下詔書：文武官員，五品以上的，各自都要上書奏事。馬周不拘陳規，陳述有利國家，合乎時宜的建議二十條，讓常何上奏聖上。奏摺上有請求在街道設置警夜鼓，和讓文武百官都穿上各自應穿的緋、紫、碧、綠等各色朝服，每次早朝都在城門附近等候……這些建議都和聖上的想法完全一致。唐太宗感到奇怪，就問常何怎麼想到的這些事情。常何回答說：「這些都是我的門客馬周提出來的。」唐太宗召見馬周問話，讓他直接去門下省，讓房玄齡考問他明經和策對。之後。授任馬周儒林郎，暫時署理監察御史的工作。因為常何舉薦馬周有功，唐太宗賞賜給他絲織品一百匹。後來，馬周又轉任給事中、中書舍人。他機智、權變，善於陳述奏進，深識事體，每次行動沒有不達到目的的。岑文本見了馬周後，說：「我見了馬周感到他能使人忘記疲倦。但是，馬周雙肩上聳象老鷹，面呈火紅色。這種人一定會很快發達起來，只怕是不能長久啊！」僅僅幾年內，馬周就升任為宰相，這位賣蒸餅的女老闆也做了宰相夫人。後來，馬周又任吏部尚書，患了糖尿病，經年不癒，四十八歲時病逝。死後，追贈右仆射唐公。
蘇氏女
蘇某，信都富人，有女十人，為擇良婿。張文成往見焉，蘇曰：「此雖有才，不能富貴。幸得五品，即當死矣。」魏知古時已及第，然未有官。蘇云：「此雖形質黑小，然必當貴。」遂以長女嫁之。其女髮長七尺，黑光如漆，諸妹皆不及。有相者云：「此女富，不嚙宿食。」諸妹笑知古曰：「只是貧漢得米旋煮，故無宿飯。」其後魏為宰相，每食，一物已上官供。（出《定命錄》）
【譯文】
蘇某，信都的富翁，有十個女兒，他要給女兒們挑選稱心如意的女婿。張文成想娶蘇家的女兒，前去蘇家求婚。蘇某說：「這個人雖然有才學，但不能富貴。他幸運的話能得個五品官，就該死了。」魏知古當時參加科舉考試已經榜上有名，但還沒有授任官職。蘇某見了他之後說：「這個人雖然個子矮小，膚色又黑，但是將來一定能富貴。」於是把大女兒嫁給了他。這位大女兒蓄着七尺長的美髮，象漆似的又黑又亮，她的妹妹們都不如她。有位相士給她看相，說：「這姑娘生就的富貴相，將來不吃隔夜的飯食。」妹妹們取笑魏知古，說：「因為丈夫窮，現買來米煮飯，所以沒有隔夜的飯食嘍！」後來，魏知古做了宰相，每頓飯，一種食品以上的都是官府裡供給。
武后
卷第二百二十四 相四
王正君（相婦人）
漢王莽姑正君許嫁，至期當行時，夫輒死。如此者再。乃獻之趙王，未取又薨。後又與正君父稚君善者過相正君曰：「貴為天下母。」是時宣帝世，元帝為太子。稚君乃因魏郡尉納之太子，太子幸之，生子。宣帝崩，太子立正君為皇后，上為太子。元帝崩，太子立，是為成帝。正君為皇太后，竟為天下母。（出《論衡》）
【譯文】
漢朝王莽的姑姑王正君許配給人家，到了應結婚的那天，她丈夫就死了。這樣的事情又發生了一次。就把她進獻給趙王。未等娶過去。趙王又死了。後來有位與王正君的父親王稚君很要好的人來給她看相，說：「你這個女兒將來貴為國母。」這時是漢宣帝在位時期，漢元帝是太子。後來，因為王稚君任魏郡的郡尉，太子娶了王正君。太子很寵愛王正君，婚後王正君生下一兒子。漢宣帝駕崩，太子繼承帝位，為漢元帝，立王正君為皇后，立王正君的兒子為太子。漢元帝駕崩，太子繼承帝位，就是漢成帝。王正君成為皇太后，真的成為國母。
黃霸
黃霸為陽夏游徼，與善相者同車俱行。見一婦人年十七八，相者指之曰：「此婦人當大富，為封侯者夫人。」公止車，審視之。相者曰：「今此婦人不富貴，卜書不用也。」次公問之，乃其傍裡人巫家子也，即娶為妻。其後次公果大富貴，位至丞相，封為列侯。（出《論衡》）
【譯文】
黃霸擔任陽夏鄉裡的游徼小吏時，一日，他與一位擅長相術的人乘坐一輛車同行，途中遇見一個女子，年約十七八歲。相人指着這個女子說：「這個女人將來必定大富大貴，成為公侯的夫人。」黃霸停下車，仔細察看這個女子。相人說：「如果這個女子將來不富貴，從今以後我再也不給人相面了。」黃霸詢問了這個女子，知道她是附近鄉裡一個巫術人家的女兒，當天就娶了這位女子做妻子。後來，黃霸果然大富大貴，一直升任到丞相被封為列侯。
賣餡媼
唐馬周字賓王，少孤貧，明詩傳。落魄不事產業，不為州裡所重。補博州助教，日飲酒。刺史達奚怒，屢加咎責。周乃拂衣南遊曹汴之境。因酒後忤浚儀令崔賢，又遇責辱。西至新豐，宿旅次。主人唯供設諸商販人，而不顧周。周遂命酒一斗，獨酌。所飲餘者，便脫靴洗足，主人竊奇之。因至京，停于賣餡媼肆。數日，祈覓一館客處，媼乃引致于中郎將常何之家。媼之初賣餡也，李淳風、袁天綱嘗遇而異之。皆竊云：「此婦人大貴，何以在此。」馬公尋娶為妻。後有詔，文武五品官已上，各上封事。周陳便宜二十條事，遣何奏之。乃請置街鼓，乃文武官緋紫碧綠等服色，並城門左右出入，事皆合旨。太宗怪而問何所見，何對曰：「乃臣家客馬周所為也。」召見與語，命直門下省。仍令房玄齡試經及策，拜儒林郎，守監察御史。以常何舉得其人，賜帛百匹。周後轉給事中中書舍人，有機辯，能敷奏。深識事端，動無不中。岑文本見之曰：「吾見馬君，令人忘倦。然鳶肩火色，騰上必速，但恐不能久耳。」數年內，官至宰相，其媼亦為婦人。後為吏部尚書，病消渴，彌年不瘳。年四十八而卒。追贈右仆射高唐公。（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝人馬周，字賓王，少年時父母雙亡，家庭生活非常貧困。馬周通曉《詩》、《傳》，為人放蕩不覊，不能治理家業，不被州裡人所看重。補任博州助教後，仍然每日喝酒，刺史達奚很生氣，多次責備過他。他一氣之下，南行遊歷曹州、汴州去了。然而，因酒觸犯了浚儀縣令崔賢，又遭到責辱。馬周西行走到新豐時，投宿客棧，店主人只給那些商販們端酒送菜，對馬周卻置之不理。於是他命店家上酒一斗，自斟自飲。飲完後，脫下靴子用剩下的酒洗腳，店主人暗暗驚奇。馬周到了京城，留宿在賣蒸餅女老闆的店舖裡。過了幾天，他想找個做門客的地方，賣蒸餅的女老闆把他引薦到中郎將常何的家中。這位女老闆剛賣蒸餅時，李淳風、袁天綱等當時著名的相士曾經遇到過她，並都感到驚異，私下說：「這婦人是位大富大貴的人，怎麼在這裡賣蒸餅呢？」不久，馬周娶了這位賣蒸餅的女老闆做他的妻子。後來，皇帝頒下詔書：文武官員，五品以上的，各自都要上書奏事。馬周不拘陳規，陳述有利國家，合乎時宜的建議二十條，讓常何上奏聖上。奏摺上有請求在街道設置警夜鼓，和讓文武百官都穿上各自應穿的緋、紫、碧、綠等各色朝服，每次早朝都在城門附近等候……這些建議都和聖上的想法完全一致。唐太宗感到奇怪，就問常何怎麼想到的這些事情。常何回答說：「這些都是我的門客馬周提出來的。」唐太宗召見馬周問話，讓他直接去門下省，讓房玄齡考問他明經和策對。之後。授任馬周儒林郎，暫時署理監察御史的工作。因為常何舉薦馬周有功，唐太宗賞賜給他絲織品一百匹。後來，馬周又轉任給事中、中書舍人。他機智、權變，善於陳述奏進，深識事體，每次行動沒有不達到目的的。岑文本見了馬周後，說：「我見了馬周感到他能使人忘記疲倦。但是，馬周雙肩上聳象老鷹，面呈火紅色。這種人一定會很快發達起來，只怕是不能長久啊！」僅僅幾年內，馬周就升任為宰相，這位賣蒸餅的女老闆也做了宰相夫人。後來，馬周又任吏部尚書，患了糖尿病，經年不癒，四十八歲時病逝。死後，追贈右仆射唐公。
蘇氏女
蘇某，信都富人，有女十人，為擇良婿。張文成往見焉，蘇曰：「此雖有才，不能富貴。幸得五品，即當死矣。」魏知古時已及第，然未有官。蘇云：「此雖形質黑小，然必當貴。」遂以長女嫁之。其女髮長七尺，黑光如漆，諸妹皆不及。有相者云：「此女富，不嚙宿食。」諸妹笑知古曰：「只是貧漢得米旋煮，故無宿飯。」其後魏為宰相，每食，一物已上官供。（出《定命錄》）
【譯文】
蘇某，信都的富翁，有十個女兒，他要給女兒們挑選稱心如意的女婿。張文成想娶蘇家的女兒，前去蘇家求婚。蘇某說：「這個人雖然有才學，但不能富貴。他幸運的話能得個五品官，就該死了。」魏知古當時參加科舉考試已經榜上有名，但還沒有授任官職。蘇某見了他之後說：「這個人雖然個子矮小，膚色又黑，但是將來一定能富貴。」於是把大女兒嫁給了他。這位大女兒蓄着七尺長的美髮，象漆似的又黑又亮，她的妹妹們都不如她。有位相士給她看相，說：「這姑娘生就的富貴相，將來不吃隔夜的飯食。」妹妹們取笑魏知古，說：「因為丈夫窮，現買來米煮飯，所以沒有隔夜的飯食嘍！」後來，魏知古做了宰相，每頓飯，一種食品以上的都是官府裡供給。
武后
