隱士丁重擅長給人相面。駙馬于悰剛剛署理鹽鐵使，就不斷有消息傳出，說他可能做宰輔。當時，路岩把持着朝廷的重要大權，他與駙馬不和。一天，丁重來到路岩在新昌自己置買的府第上，正巧遇到了駙馬于悰也來這兒。路岩對丁重說：「于駙馬我們是朋友。你在門帘裡面仔細看看他的面相，最終能不能做宰相？」於是，路岩讓家人擺下酒飯，留于悰在這兒飲酒吃飯，盤桓了一段時間。于悰走後，路岩問丁重：「你給他看了面相後，覺得怎麼樣？」丁重說：「肯定會做宰相的。而且，就在一個月之內。」路岩笑着說：「聽說是皇上的貴戚，還是任他的鹽鐵使吧！」丁重說：「不是這樣的。我問您，于駙馬承受當今皇上的恩惠，照比宣宗皇帝在位時的駙馬都尉鄭顥如何？」路岩說：「又怎麼可以相比呢？」丁重說：「鄭都尉被宣宗皇帝注意很長時間了，但是最後竟然沒有做成宰相。難道世上的事情是可以任人隨意擺佈的嗎？我本來不熟悉于侍郎，今天看見他，細觀他的骨相，果真是貴人啊。再看他儀容端正，風度秀逸，舉止恭謹、謙和、溫文爾雅。就象能盛一百斛的巨大容器，現在還空着一半，怎麼能讓他不再陞遷呢？如果超過一個月他還進入不了朝中執掌重任，我再也不登您的門檻了。」路岩說：「丁先生的這些話，可謂是說遠了。」過了十天，于悰果然登上宰相的重位。這以後，路岩每看到朝中的賢士，都大加稱賞丁重，從此丁重的聲名驚動了京城，許多乘車的、騎馬的人都紛紛來求見他，凡是丁重所說的話，全都應驗。後來，丁重在終南山定居下來，但一些好事的還到他那裡去。

夏侯生

---

廣南劉仆射崇龜常有台輔之望，必謂罷鎮，便期直上。羅浮處士夏侯生有道，崇龜重之，因問將來之事。夏生言其不入相，發後三千里，有不測之事。洎歸闕，至中路，得疾而終。劉山甫亦蒙夏生言，示五年行止。事無不驗，蓋飲啄之有分也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

廣南仆射劉崇龜，常常希望有朝一日能升任宰相，他以為如果辭去鎮守的職務，就有希望扶搖直上了。羅浮有位隱士夏侯生有道術，劉崇龜很看重他。因此問他，自己將來的命運如何。夏侯生說劉崇龜不能登上宰相重位，出發後走出三千里，將會遇到危險的事情。劉崇龜辭官回京，走到半路，得病死去。劉山甫也承蒙夏侯生告訴他五年之中如何行動和止息。夏侯生說的事情沒有不靈驗的。啊，一個人能得到什麼，得到多少，那是有定數的！

薛少尹

---

荊南節度判司空董，（宋歐陽修《五代史·南平王世家》董作薰，下同）與京兆杜無隱，即滑台杜慆常侍之子，洎蜀人梁震俱稱進士。謁成中令，欲希薦送。有薛少尹者，自蜀沿流至渚宮。三賢常訪之。一日，薛亞謂董曰：「閣下與京兆，勿議求名，必無所遂，杜亦不壽。唯大賢忽為人縶維，官至朱紫。如梁秀才者此舉必捷，然登第後，一命不沾也。」後皆如其言。梁公卻思歸蜀，重到渚宮。江路梗紛，未及西泝。淮師寇江陵，渤海王邀致府衙。俾草檄書，欲闢于府幕。堅以不仕為志，渤海敬諾之。二紀依棲，竟麻衣也。薛尹之言果驗。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

荊南節度使兼任司空的董某，與京兆尹杜無隱，就是滑台杜慆兒子，和蜀人梁震都是進士出身。他們三人去拜見成中令，希望能被薦上去。有位姓薛的少尹，從蜀順流而下到了江陵。董、杜、梁三位賢士常去拜訪薛少尹。一天，薛少尹對董某說：「閣下與杜無隱，不要再談論求取功名的事了。你們一定不能如願的，杜無隱還不能長壽。只有有大才能的人，偶然被人重用，才能做到三、四品的官職。如果梁秀才這次去參加科舉考試，定能一舉成功。然而，他命中注定，不能從中得到什麼好處。」後來的事情和薛少尹說的一樣。梁震思念家鄉，在離京返蜀的途中，再次來到江陵。因為江路阻塞，未等梁震逆水西行歸蜀，淮軍大舉進犯江陵。梁震被阻，無法歸蜀。渤海王邀請梁震到府衙中，讓他起草討伐淮軍的檄文，並想徵召他在府中任幕僚。梁震堅決表示不願步入仕途。渤海王非常敬重梁震的志節，答應了他不任幕僚的要求。梁震第二次到渤海王府時，竟是一名普通的老百姓。薛少尹的話果然應驗了。

周玄豹

後唐周玄豹，燕人。少為僧，其師有知人之鑒。從游十年，不憚辛苦，遂傳其秘，還鄉歸俗。盧程為道士，與同志三人謁之。玄豹退謂人曰：「適二君子，明年花發，俱為故人。唯彼道士，他年甚貴。」來歲，二人果卒。盧果登庸，後歸晉陽。張承業俾明宗易服，列于諸校之下。以他人請之，曰：「此非也。」玄豹指明宗于末綴曰：「骨法非常，此為內衙太保乎。」或問前程，唯雲末後為鎮帥。明宗夏皇后方事中櫛，有時忤旨，大犯檟楚。玄豹曰：「此人有藩侯夫人之位，當生貴子。」其言果驗。凡言吉凶，莫不神中，事多不載。明宗自鎮帥入，謂侍臣曰：「周玄豹昔曾言聯事。頗有征。可詔北京津置赴闕。」趙鳳曰：「袁許之事，玄豹所長。若詔至輦下，即爭問吉凶，恐近妖惑。」乃合就賜金帛，官至光祿卿，年至八十而終。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

後唐周玄豹，燕地人，年輕時做過和尚。他的老師有預知人未來的能力，他跟隨師父雲遊四方十年，不畏辛苦，於是師父把識別人的秘訣傳授給他。後來周玄豹還俗回到家鄉。道士盧程，與志同道合的二位朋友一同去拜訪周玄豹。周玄豹離開三人，對別人說：「方纔那兩位，明年花開時節，全都死去做了鬼了，只有那位道士，以後能顯貴。」第二年，周玄豹說的那二位，果然都死去了。盧道士也真的被選拔擔任了官職，後來回到晉陽。後唐明宗未繼位時，張承業讓明宗換上普通的軍服，站在各位小校隊列的最後，以別人的身份讓周玄豹來看視。「這位不是一般的人。」周玄豹拽着站在隊列最後的明宗說：「他的骨相非凡，這個人是內衙的太保嗎？」有人問這些人的前程如何，周玄豹說：「只有站在最末的一位，以後能做鎮守使。」明宗的夏皇后，剛剛侍奉明宗時，有時候做事違背明宗的意願，觸怒明宗，而遭到責罰。周玄豹見了後說：「這個人有做藩王夫人的福份，能生貴子。」他說的話果然應驗了。周玄豹所預測的吉凶禍福，沒有不被他說中的，如神仙一般靈驗。有關他的事情很多，不一一記述了。明宗皇帝從鎮守使進宮繼承皇位，他對周圍的大臣們說：「周玄豹過去曾說過我的事，很準，可以下詔讓周玄豹從北京太原經水、陸來京。趙鳳勸諫說：」袁天綱、許藏秘這二位高明相士所做的事，也是周玄豹所擅長的。如果把他詔到聖上的身邊，朝中的大臣們就該都爭着來向他問吉凶，恐怕會近於妖言一樣地擾亂人心。我看賞賜給他黃金、布帛就可以了。"周玄豹步入仁途一直升任到光祿大夫，八十歲才去世。

程遜

晉太常卿程遜足下有龜文，嘗招相者視之。相者告曰：「君終有沈溺之厄。」其後使于浙右，竟葬于海魚之腹。常（常字原缺，據明抄本補）謂《李固傳》雲，固足履龜紋，而位至三公，卒無水害。同事而異應也。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---