太平廣記 三 P 118
太平廣記 三
作者：李昉
第118，共150。
武士彟之為利州都督也。敕召袁天綱詣京師，途經利州。士彟使相其妻楊氏，天綱曰：「夫人骨法非常，必生貴子。」遍召其子，令相元慶、元爽。曰：「可至刺史。終亦屯否。」見韓國夫人，曰：「此女夫貴，然不利其夫。」武后時衣男子之服，乳母抱于懷中。天綱大驚曰：「此郎君男子，神彩奧澈，不易知。」遂令後試行床下，天綱大驚曰：「日角龍顏，龍睛鳳頸。伏犧之相，貴人之極也。」更轉側視之，又驚曰："若是女，當為天下主也。（出《譚賓錄》）
【譯文】
武士彟任利州都督。皇帝下詔書召袁天綱到京城去，途經利州。武士彟讓袁天綱給她妻子楊氏看相。袁天綱說：「尊夫人的骨相不一般，一定能生貴子。」武士彟把它的兒子全都召喚出來，讓袁天綱給他的兒子武元慶、武元爽相面。袁天綱說：「這兩位公子，官位可以做到刺史，但最後要遇到艱難困苦的。」看過韓國夫人的面相後說：「這位姑娘能嫁個富貴的丈夫，然而他命中剋夫，對丈夫不利。」當時武則天皇后穿著男孩的衣服，由奶媽抱在懷中，袁天綱看見後，神色為之一震，說：「這個小男孩，神色深奧，目光清澈，不容易看透啊！」於是讓武后在床下試着走幾步，袁天綱大為吃驚，說：「額骨中央隆起，形狀如日，龍眼、鳳頸，這是伏羲的面相，他將來的富貴可以達到人中最高的程度。」袁天綱又轉身從側面看武后，又是大吃一驚，說：「如果是女孩，將來必定成為天下人主！」
李淳風
武后之召入宮，李淳風奏云：「後宮有天子氣。」太宗召宮人閲之，令百人為一隊。問淳風，淳風云：「在某隊中。」太宗又分為二隊，淳風云：「在某隊中，請陛下自揀擇。」太宗不識，欲盡殺之。淳風諫不可，「陛下若留，雖皇祚暫缺，而社稷延長。陛下若殺之，當變為男子，即損減皇族無遺矣。」太宗遂止。（出《定命錄》）
【譯文】
武則天皇后被召入宮時，李淳風向唐太宗進言，說：「後宮出現了天子的氣象。」唐太宗召集宮人察看，讓嬪妃們每一百個人排成一隊，問李淳風天子氣在哪裡，李淳風說：「在某隊中。」唐太宗讓人將這隊嬪妃分成兩隊，李淳風說：「在某隊中，請陛下自己挑選吧。」唐太宗分辨不出來，想將這隊嬪妃全部殺掉。李淳風勸諫太宗皇上說：「不可以都殺了，陛下如果留下她。雖然皇位暫時讓別人佔據着，但是李氏江山可以延長。陛下要是殺了她，會出現一位男人來代替他。那樣的話，大唐江山就會減短，李家皇族就會被滅絶啊！」於是，唐太宗不再追究這件事情了。
楊貴妃
貴妃楊氏之在蜀也，有野人張見之云：「當大富貴，何以在此。」或問至三品夫人否？張云：「不是。」「一品否？」曰：「不是。」「然則皇后耶？」曰：「亦不是，然貴盛與皇后同。」見楊國忠，云：「公亦富貴位，當秉天下權勢數年。」後皆如其說。（出《定命錄》）
【譯文】
楊貴妃住在蜀中時，有個隱居在山野中的姓張的隱士，看到她時說：「這個女孩將來能大富大貴，怎麼住在這裡呢？」楊家有人問：「能做三品夫人嗎？」張隱士說：「不是。」問：「一品夫人嗎。」回答說：「不是。」問：「那麼能成為皇后了？」回答說：「也不是。然而這女孩尊貴、顯赫的程度，跟皇后一樣啊！」張隱士看到貴妃的哥哥楊國忠，說：「您也是富貴面相，將來能掌握幾年朝中大權啊！」後來，楊氏兄妹果然都象張隱士說的那樣，一個貴為貴妃，一個官任宰相。
姜皎（僧善相）
姜皎之未貴也，好弋獵。獵還入門，見僧。姜曰：「何物道人在此。」僧云：「乞飯。」姜公令取肉食與之。僧食訖而去，其肉並在。姜公使人追問，僧云：「公大富貴。」姜曰：「如何得富貴？」僧曰：「見真人即富貴矣。」姜曰：「何時得見真人？」僧舉目看曰：「今日即見真人。」姜手臂一鷂子，直二十千。與僧相隨騎馬出城，偶逢上皇亦獵，時為臨淄王。見鷂子識之曰：「此是某之鷂子否？」姜雲是。因相隨獵。俄而失僧所在。後有女巫至，姜問云：「汝且看今日有何人來。」女巫曰：「今日天子來。」姜笑曰：「天子在宮裡坐，豈來看我耶。」俄有叩門者云：「三郎來。」姜出見，乃上皇。自此倍加恭謹，錢馬所須，無敢惜者。後上皇出潞府，百官親舊盡送，唯不見姜。上皇怪之。行至渭北，于路側，獨見姜公供帳，盛相待。上皇忻然與別，便定君臣之分。後姜果富貴。（出《定命錄》）
【譯文】
姜皎還沒富貴的時候，喜歡狩獵。一次打獵歸來進入家門，見到一位和尚。姜皎問：「和尚你在這兒要什麼東西啊？」和尚說：「請施主佈施貧僧一些吃的。」姜皎讓人拿肉給和尚吃。和尚吃完離去，那肉竟然還在。姜皎派人將和尚追回來詢問。和尚說：「您能大富大貴。」姜皎問：「怎麼樣才能得到富貴？」和尚說：「見到真人就能富貴了。」姜皎問道：「什麼時候能見到真人呢？」和尚抬眼看了看姜皎說：「今天就能見到真人。」姜皎手臂上架着一隻鷂鷹，值二十千錢。他騎馬跟隨和尚出城去了，正好遇上了唐玄宗也在狩獵。這時的唐玄宗還是臨淄王，他看見姜皎臂上架着的鷂鷹，很在行地問：「這是你的鷂鷹嗎？」姜皎說：「是。」於是姜皎跟隨臨淄王一同打獵。不一會，不知道和尚到哪裡去了。後來，有一天有個女巫來到姜皎的家，姜皎問：「你說說看，今天有什麼人來？」女巫說：今天有天子來。「姜皎笑着說：」天子在皇宮裡坐著，怎麼能來看我呢？「不一會兒有人叩門，說：」三郎來了！"姜皎出去一看，原來是那天在一塊兒打獵的臨淄王。從此以後，姜皎對臨淄王倍加恭敬有禮，金錢、馬匹，凡是臨淄王需要，姜皎都慷慨地奉送，從不吝惜。後來，玄宗皇帝離開潞州，文武百官和親朋故友都來送行，唯獨不見姜皎，玄宗皇帝有些不高興。待到玄宗皇帝走到渭水北邊，只見姜皎在道邊陳設帷帳，為他舉行隆重送行儀式。玄宗皇帝高高興興地與姜皎道別。從此以後，兩人便結下了君、臣的緣分。後來，姜皎果然大富大貴。
常袞
常袞之在福建也，有僧某者善占色，言事若神。袞惜其僧老，命弟子就其術。僧云：「此事天性，非可造次為傳。某嘗于君左右，見一人可教。」遍招，得小吏黃徹焉。袞命就學。老僧遂於暗室中，致五色采於架，令自取之。曰：「世人皆用眼力不盡，但熟看之，旬日後，依稀認其白者。後半歲，看五色。即洞然而得矣。」命之曰：「以若暗中之視五采，回之白晝占人。」因傳其方訣，且言後代當無加也。李吉甫云：「黃徹之占，袁許之亞也。」（出《傳載》）
【譯文】
【譯文】
李淳風
武后之召入宮，李淳風奏云：「後宮有天子氣。」太宗召宮人閲之，令百人為一隊。問淳風，淳風云：「在某隊中。」太宗又分為二隊，淳風云：「在某隊中，請陛下自揀擇。」太宗不識，欲盡殺之。淳風諫不可，「陛下若留，雖皇祚暫缺，而社稷延長。陛下若殺之，當變為男子，即損減皇族無遺矣。」太宗遂止。（出《定命錄》）
【譯文】
武則天皇后被召入宮時，李淳風向唐太宗進言，說：「後宮出現了天子的氣象。」唐太宗召集宮人察看，讓嬪妃們每一百個人排成一隊，問李淳風天子氣在哪裡，李淳風說：「在某隊中。」唐太宗讓人將這隊嬪妃分成兩隊，李淳風說：「在某隊中，請陛下自己挑選吧。」唐太宗分辨不出來，想將這隊嬪妃全部殺掉。李淳風勸諫太宗皇上說：「不可以都殺了，陛下如果留下她。雖然皇位暫時讓別人佔據着，但是李氏江山可以延長。陛下要是殺了她，會出現一位男人來代替他。那樣的話，大唐江山就會減短，李家皇族就會被滅絶啊！」於是，唐太宗不再追究這件事情了。
楊貴妃
貴妃楊氏之在蜀也，有野人張見之云：「當大富貴，何以在此。」或問至三品夫人否？張云：「不是。」「一品否？」曰：「不是。」「然則皇后耶？」曰：「亦不是，然貴盛與皇后同。」見楊國忠，云：「公亦富貴位，當秉天下權勢數年。」後皆如其說。（出《定命錄》）
【譯文】
楊貴妃住在蜀中時，有個隱居在山野中的姓張的隱士，看到她時說：「這個女孩將來能大富大貴，怎麼住在這裡呢？」楊家有人問：「能做三品夫人嗎？」張隱士說：「不是。」問：「一品夫人嗎。」回答說：「不是。」問：「那麼能成為皇后了？」回答說：「也不是。然而這女孩尊貴、顯赫的程度，跟皇后一樣啊！」張隱士看到貴妃的哥哥楊國忠，說：「您也是富貴面相，將來能掌握幾年朝中大權啊！」後來，楊氏兄妹果然都象張隱士說的那樣，一個貴為貴妃，一個官任宰相。
姜皎（僧善相）
姜皎之未貴也，好弋獵。獵還入門，見僧。姜曰：「何物道人在此。」僧云：「乞飯。」姜公令取肉食與之。僧食訖而去，其肉並在。姜公使人追問，僧云：「公大富貴。」姜曰：「如何得富貴？」僧曰：「見真人即富貴矣。」姜曰：「何時得見真人？」僧舉目看曰：「今日即見真人。」姜手臂一鷂子，直二十千。與僧相隨騎馬出城，偶逢上皇亦獵，時為臨淄王。見鷂子識之曰：「此是某之鷂子否？」姜雲是。因相隨獵。俄而失僧所在。後有女巫至，姜問云：「汝且看今日有何人來。」女巫曰：「今日天子來。」姜笑曰：「天子在宮裡坐，豈來看我耶。」俄有叩門者云：「三郎來。」姜出見，乃上皇。自此倍加恭謹，錢馬所須，無敢惜者。後上皇出潞府，百官親舊盡送，唯不見姜。上皇怪之。行至渭北，于路側，獨見姜公供帳，盛相待。上皇忻然與別，便定君臣之分。後姜果富貴。（出《定命錄》）
【譯文】
姜皎還沒富貴的時候，喜歡狩獵。一次打獵歸來進入家門，見到一位和尚。姜皎問：「和尚你在這兒要什麼東西啊？」和尚說：「請施主佈施貧僧一些吃的。」姜皎讓人拿肉給和尚吃。和尚吃完離去，那肉竟然還在。姜皎派人將和尚追回來詢問。和尚說：「您能大富大貴。」姜皎問：「怎麼樣才能得到富貴？」和尚說：「見到真人就能富貴了。」姜皎問道：「什麼時候能見到真人呢？」和尚抬眼看了看姜皎說：「今天就能見到真人。」姜皎手臂上架着一隻鷂鷹，值二十千錢。他騎馬跟隨和尚出城去了，正好遇上了唐玄宗也在狩獵。這時的唐玄宗還是臨淄王，他看見姜皎臂上架着的鷂鷹，很在行地問：「這是你的鷂鷹嗎？」姜皎說：「是。」於是姜皎跟隨臨淄王一同打獵。不一會，不知道和尚到哪裡去了。後來，有一天有個女巫來到姜皎的家，姜皎問：「你說說看，今天有什麼人來？」女巫說：今天有天子來。「姜皎笑着說：」天子在皇宮裡坐著，怎麼能來看我呢？「不一會兒有人叩門，說：」三郎來了！"姜皎出去一看，原來是那天在一塊兒打獵的臨淄王。從此以後，姜皎對臨淄王倍加恭敬有禮，金錢、馬匹，凡是臨淄王需要，姜皎都慷慨地奉送，從不吝惜。後來，玄宗皇帝離開潞州，文武百官和親朋故友都來送行，唯獨不見姜皎，玄宗皇帝有些不高興。待到玄宗皇帝走到渭水北邊，只見姜皎在道邊陳設帷帳，為他舉行隆重送行儀式。玄宗皇帝高高興興地與姜皎道別。從此以後，兩人便結下了君、臣的緣分。後來，姜皎果然大富大貴。
常袞
常袞之在福建也，有僧某者善占色，言事若神。袞惜其僧老，命弟子就其術。僧云：「此事天性，非可造次為傳。某嘗于君左右，見一人可教。」遍招，得小吏黃徹焉。袞命就學。老僧遂於暗室中，致五色采於架，令自取之。曰：「世人皆用眼力不盡，但熟看之，旬日後，依稀認其白者。後半歲，看五色。即洞然而得矣。」命之曰：「以若暗中之視五采，回之白晝占人。」因傳其方訣，且言後代當無加也。李吉甫云：「黃徹之占，袁許之亞也。」（出《傳載》）
【譯文】
