侍郎張某任河陽烏重裔的從事，同他一起在烏重裔這裡做幕僚的都是很有名氣的人。其中有位道士殷九霞，來自青城山，他有預測人未來的能力。烏重裔向他問自己的年壽和官祿。殷九霞說：「司徒您已經是鎮守一方的封疆大吏，您所希望的不就是能執掌大權，封侯列士嗎！只要您保持住功勛，積聚仁義，您有享不盡的榮華富貴。」之後，烏重裔又詢問每個賓僚的情況，殷九霞說：「其中肯定有人將來能做宰相。」當時烏重裔特別器重一位裴副使，他接過殷九霞的話頭問：「裴中丞能做宰相不？」殷九霞說：「如果按現在的人事情況來說，該象您的意願那樣。但是以我所見，就不是這樣了。」當時宰相夏侯孜任官驛巡官，又相貌不佳，因此烏重裔戲謔說：「莫不是夏侯巡官？」殷九霞回答說：「司徒說對了！」烏重裔拍手笑着說：「大師沒看錯嗎？」殷九霞說：「我是山野之人，早修正道，無意于功名利祿，只是將我的看法，都真實地說出來罷了。」烏重裔說：「這樣說來就不是我所能知道的了。那麼，其次能顯貴發達的是誰呢？」殷九霞說：「張支使雖然不是朝廷正式任職的官員，經歷清貴的仕途，也能達到榮耀顯貴。」殷九霞從烏重裔那裡出來，立即到張支使的住處去，從容地對他說：「張支使您神骨清爽，氣韻高逸，如果在官場中操勞，也就是在塵世間生活那麼二三十年。如果您能夠擺脫塵世的喧囂，跟隨我一起學道，二十年內就能煉成仙，升入天界。我這次來，並非有貪戀紅塵的念頭，實在是為了尋訪能夠修行成道的人啊。然而，我看了很多人，沒有象支使您這樣與道家有緣的人啊！」張支使認為殷九霞的話是有意虛浮誇張，只是點頭稱是而已。殷九霞剛離開河陽就又返回來，用心特別真誠懇切。當他看到支使心意沒有改變，頗為感嘆婉惜。於是留下幾粒藥和黃紙書一冊，向張支使告辭說：「服用這藥可以不生病，黃紙書上記載着你在仕途上應該得到的。每次陞遷或轉任，你就秘密地把書打開看看，上面是怎麼記載的。待到這本書都看完的時候，你再好好想想今天的事情吧。」後來，夏侯孜顯赫揚名，繼而位居宰輔重臣。張支使果然成為朝廷正式授任的官員，在御史台和中書省門下任職，身着代表顯赫地位的朱、紫朝服，視察過好幾個州府，道士留下的那冊書上記述的都很詳細。到了第三十六年，張支使做了戶部侍郎，書上的記載已經所剩無幾了。這時，張支使雖然已經功成名就，通達顯貴，但是也已經齒落髮白了。張支使每當把當年殷九霞勸他入道修行的事情，講給親屬和朋友聽時，回憶起殷九霞道士當年的仙風道骨，再看看老朽的自己，真是沒法相比啊！"

相手板庾道敏

---

宋山陽王休祐屢以言話忤顏。有庾道敏者善相手板。休祐以手板託言他人者，庾曰：「此板乃貴，然使人多忤。」休祐以褚淵詳密，乃換其手板。別日，褚于帝前稱下官，帝甚不悅。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

宋時山陽人王休祐多次因為說話觸犯皇上。有位叫庾道敏的人，擅長相看官員們上朝拿的手板。王休祐讓別人把自己手板拿給庾道敏相看。庾道敏說：「這塊手板是貴相，但是能使主人觸犯皇上。」王休祐與褚淵非常熟悉關係密切，就和他換了手板。另外有一天，諸淵手持這隻手板上朝，在皇上面前稱自己為「下官」，皇上非常不高興。

李參軍

---

唐李參軍者善相笏，知休咎必驗，皆呼為李相笏。鹽鐵院官陸遵以笏視之。云：「評事郎君見到。」陸遵笑曰：「是子侄否？」曰：「是評事郎君。」陸君曰：「足下失聲名矣，某且無兒。」乃更將出簾下看：「必有（明抄本有作不）錯。」陸君甚薄之，以為詐。陸君先有歌姬在任處，其月有妊，分娩果男子也。（原缺出處，明抄本作出《逸史》）

【譯文】

唐朝有位李參軍，擅長相看手板，能夠從手板上預測出吉凶禍福，而且每次都很靈驗，大家都稱他為「李相笏」。鹽鐵院的官員陸遵拿着笏板讓他相看。李參軍說：「你的兒子要來了。」陸遵聽後笑着說：「是侄兒嗎？」李參軍說：「是你的兒子！」陸遵說：「閣下你可要丟名聲了，我沒有兒子。」李參軍拿着笏板走到門帘處光線明亮的地方仔細看看，說：「你一定有問題。」陸遵很瞧不起李參軍，認為他在騙人。先前，陸遵在他任職的地方與一位歌妓住在一起。這位歌妓已經身懷有孕，不久後果然為陸遵生一個男孩。

龍複本

開成中，有龍複本者無目，善聽聲揣骨。每言休咎，無不必中。凡有象簡竹笏，以手捻之，必知官祿年壽。宋祁補缺有盛名于世，縉紳之士無不傾屬。屈指翹足，期于貴達。時永樂蕭相置亦居諫署，同日詣之，授以所持竹笏。複本執蕭公笏良久，置於方案上曰：「宰相笏。」次至宋補缺者曰：「長官笏。」宋聞之不樂。蕭曰：「無憑之言，安足介意。」經月餘，同列于中書候見宰相。時李朱崖方秉鈞軸，威鎮朝野。未見間，佇立閒談。互有諧謔。頃之丞相遽出，宋以手板障面，笑未已。朱崖目之，回顧左右曰：「宋補缺笑某何事？」聞之者莫不心寒股慓。未旬曰，出為清河縣令。歲余，遂終所任。其後蕭公揚歷清途，自浙西觀察使入判戶部，非久遂居廊廟。俱如複本之言也。（出《劇談錄》）

【譯文】

唐文宗開成年間，有位叫龍複本的人雙目失明，擅長用辨別聲音，揣摸骨骼的方法推斷人的吉凶禍福。每次推斷都非常準確，事後一定應驗。凡是象牙手板、竹手板，他只需放在手上把玩一會兒，一定能測出人的年壽、官祿。補缺宋祁在當時負有盛名，士大夫們沒有不想跟他交往的，很快就可望顯貴發達。當時永樂人蕭相置也在諫署衙門，一天宋祁與蕭相置一同到龍複本那裡去，把他們用的手板給龍複本，讓他揣摸、推斷。龍複本拿着蕭相置的竹手板揣摸了很長時間，把竹手板放在書案上，說：「這是宰相用的手板！」然後摸宋祁用的手板，說：「這是長官用的手板！」宋祁聽了後很不高興。蕭相置對宋祁說：「沒有根據的話，何必放在心上。」過了一個多月，宋祁與蕭相置二人同時升任中書省，一塊等候宰相接見。當時，李朱崖剛剛任職宰相掌管朝廷大權，聲威震攝朝野。宋、蕭二人在等待接見的時間裡，站着閒聊，相互開着玩笑。不一會兒，李丞相突然從裡面走出來。正趕上宋祁用竹手板遮着臉，笑聲不止。李朱崖很注意地看了看宋祁，回頭問身邊的人，說：「宋補缺笑我什麼事？」聽到李朱崖這樣問，沒有人不膽寒心驚，雙腿顫抖。這件事過去不到十天，宋祁被派出京城，到清河縣任縣令，一年以後死在任上。後來，蕭相置官運亨通，從浙西觀察使調入京中主持戶部的工作。不久，升任宰相，主掌朝政。一切都如龍複本所預測的那樣。

卷第二百二十五　伎巧一

因祗國　葛由　魯般　弓人　燕巧人　雲明台　淫淵浦　新豐　張衡　王肅 凌雲台　陳思王　吳夫人　區純　水芝欹器　蘭陵王　僧靈昭　七寶鏡檯

因祗國

---