先王命令我說：「我對齊國久已有深仇大恨，不考慮燕國的弱小，而打算對齊國報復。」臣答道：「齊秉承霸國的一些教導，留有屢次戰勝的遺蹟，熟悉兵事，熟習戰爭。大王倘要攻擊它，那一定要發動天下來算計它，那就沒有快于聯結趙國了。況且準北和宋國地方，楚國和魏國都願意得到的。趙國倘使贊同，約楚國和魏國儘力幫助，合四國力量來攻打它，齊國可以徹底打敗的。」先王說：「好。」臣才接受命令，準備了使人的符節，使臣向南出使到趙國。很快回來覆命，起兵跟着去攻打齊國。靠着合乎天道和先王的英明，齊國黃河北面的土地，隨着先王進兵到濟水上都佔有了。在濟水上的軍隊，接受命令攻擊齊軍，大破齊軍。拿着精鋭武器的輕裝大軍，長驅直達齊國都城。齊王逃奔到莒，倖免一死。珠玉財寶，車子、盔甲、寶器，全都被繳獲運回燕國。大呂鐘陳列在元英殿，燕國的舊鼎運回到歷室殿，齊國的寶器陳設在寧台。燕國薊丘豎立的旗幟插在齊國汶水上的竹田裡。自從五霸以來，功業沒有及到先王的。先王認為滿足了他的志願，認為臣不廢他的命令，所以分地來封臣，使臣得跟小國諸侯相比。臣不才，自認為接受命令，秉承教導，可以徼幸地無罪了，所以接受封爵的命令沒有推辭。

臣聽說賢明的君主，功業建立了不會廢掉，所以記載在《春秋》裡；有先知的士子，聲名確立了不會毀壞，所以被後世所稱讚。系先王的報怨雪恥，平定萬乘強國，收繳齊國八百年的積蓄，到了拋棄群臣的日子，留下詔告後嗣的遺囑，執政任事的臣子秉承遺教，所以能夠安撫庶孽，推及百姓徒隷，都可以傳教到後代。

---

臣聽說善於創作的不一定善於完成，善於開始的不一定善於終結。從前伍子胥的話得到闔閭的聽信，所以吳王的足跡遠到楚國的郢都；夫差聽不進子胥的話，賜給他革囊，讓它的屍體在江裡飄浮。吳王夫差不覺悟先見的可以立功，所以把子胥沉在江裡而不後悔。子胥不先見君主的氣度不同，所以被投入江內仍不改變他的怨憤。使自身免于禍患，保全功名，來表揚先王的行事的，這是臣的上策。遭受毀辱的錯誤處置，毀壞先王的聲名的，這是臣子所非常擔心的。面臨不測之罪，以徼幸不死為利的，是按照義來行事的人不敢做的。

---

臣聽說古代的君子，絶交時也不發生惡毒的聲音；忠臣的出走，不想勉強保全他的好名聲。臣雖不才，已多次受到君子的教導了。怕您輕信旁邊人的話，不考

察疏遠的臣的行為，所以敢於用書信來回報，只望您的留意。

（周振甫）

【注 釋】

---